Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
Montage- und Betriebsanleitung
DK
Montage- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y de servicio
E
Notice de montage et d'utilisation
F
Asennus- ja käyttöohjeet
FIN
Installation and Operating Instructions
GB
I
Istruzioni di montaggio e per l'uso
N
Monterings- og bruksanvisning
NL
Montage- en gebruikshandleiding
Monterings- och bruksanvisning
S
Instrukcja montażu i eksploatacji
PL
329 062 691 111 - 49/07 - 001
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Westfalia Automotive 329 062
Sommaire des Matières pour Westfalia Automotive 329 062
- Page 1 Instrucciones de montaje y de servicio Notice de montage et d’utilisation Asennus- ja käyttöohjeet Installation and Operating Instructions Istruzioni di montaggio e per l’uso Monterings- og bruksanvisning Montage- en gebruikshandleiding Monterings- och bruksanvisning Instrukcja montażu i eksploatacji 329 062 691 111 - 49/07 - 001...
- Page 3 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. CZ - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.
- Page 4 Anhängevorrichtung (Kupplungskugel mit Halterung) ohne Elektrosatz Hersteller: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-Bestell - Nr.: 329 062 Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94/20/EG: e13 00-0585 Klasse: A50-X Typ: 329 062 Technische Daten : maximaler D-Wert: 23,5 kN maximale Stützlast: 150 kg Verwendungsbereich: Für Kraftfahrzeuge mit Endquerträger bzw. Anhängeböcke die ein Lochbild 56 x 83 mm werkseitig aufweisen.
- Page 5 Anhængertræk uden el-sæt Fabrikant: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia bestillingsnr.: 329 062 Tilladelsesnummer iflg. retningslinie 94/20/EU: e13 00-0585 Klasse: A50-X Type: 329 062 Tekniske specifikationer: Maksimal D-værdi: 23,5 kN Maksimal støttelast: 150 kg Anvendelsesområde: Til lastbiler med endetværdrager henh. Anhængerbukke, der har et hulbillede på...
-
Page 6: Campo De Aplicación
Enganche juego eléctrico Fabricante: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Núm. de pedido Westfalia: 329 062 Número de autorización según la norma 94/ 20/ CE: e13 00-0585 Clase: A50-X Modelo: 329 062 Datos técnicos: valor D máximo: 23,5 kN carga de apoyo máxima: 150 kg Campo de aplicación:... -
Page 7: Domaine D'application
Attelage sans kit électrique Marque : WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Référence Westfalia: 329 062 Numéro d’autorisation selon directive 94/20/CE: e13 00-0585 Classe: A50-X Type: 329 062 Caractéristiques techniques : Valeur D maxi: 23,5 kN Charge sur timon maxi: 150 kg Domaine d’application: Pour les véhicules avec poutres transversales d’extrémité... - Page 8 Vetokoukut Ilman sähköosia Valmistaja: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalian tilausnro: 329 062 Direktiivin 94/20/EG mukainen hyväksymisnumero: e13 00-0585 Luokka: A50-X Tyyppi: 329 062 Tekniset tiedot: Suurin D-arvo: 23,5 kN Suurin koukkukuorma: 150 kg Käyttökohteet: Ajoneuvoja varten joissa on tehtaalla reikäkuviolla 56 x 83 varustettu takapoikittaispalkki tai vetolaitekehikko.
-
Page 9: Area Of Application
Towing hitch Without electrical set Manufacturer: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia order no.: 329 062 Approval no. as per Guideline 94/20/EC: e13 00-0585 Class: A50-X Model: 329 062 Technical data: Maximum D-value: 23,5 kN Maximum nose weight: 150 kg Area of application: Vehicles fitted with rear-end frame cross member or towbars with a hole pattern of 56 x 83 mm. -
Page 10: Gancio Di Traino
Gancio di traino Senza kit elettrico Produttore: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH N. ordinazione Westfalia: 329 062 Numero di omologazione secondo la direttiva 94/20/CE: e13 00-0585 Classe: A50-X Tipo: 329 062 Dati tecnici: Valore D max: 23,5 kN Carico di appoggio max: 150 kg Campo d’impiego:... - Page 11 MINISTERO DEI TRASPORTI E DELLA NAVIGAZIONE Direzione Generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione Tabella riassuntiva dei casi che si possono presentare VEICOLO DISPOSITIVO COLLAUDO DOCUMENTAZIONE Rifer. presente circolare Omologazione Omolgazione 94/20/CE Europea e tipo di gancio gia individuato nella carta di circolazione del veicolo (*) Omologzione 94/20/CE...
- Page 18 Tilhengerfeste uten elektrosett Produsent: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-bestillingsnummer: 329 062 Godkjennelsesnummer etter direktiv 94/20/EF: e13 00-0585 Klasse: A50-X Type: 329 062 Tekniske data: maksimal D-verdi: 23,5 kN maksimal støttelast: 150 kg Bruksområde: For biler med endetverrdrager hhv. trekkbukker med et ferdig hullmønster 56 x 83 mm.
-
Page 19: Algemene Aanwijzingen
Trekhaak zonder elektrische uitrusting Fabrikant: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-bestelnr.: 329 062 Goedkeurnummer vlgs. richtlijn 94/20/EG: e13 00-0585 Klasse: A50-X Type: 329 062 Technische gegevens: maximale D-waarde: 23,5 kN maximale kogeldruk: 150 kg Toepassing: Voor voertuigen met achterdwarsbalk resp. trekbalk voor een trekhaakkoppeling waarin vanaf de fabriek gaten binnen een kader van 56 x 83 zijn aangebracht. - Page 20 Dragkrok utan El-sats Tillverkare: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia best.-nr: 329 062 Tillståndsnummer enligt Riktlinje 94/20/EG: e13 00-0585 Klass: A50-X Typ: 329 062 Tekniska data: maximalt D-värde: 23,5 kN maximalt stödlast: 150 kg Användningsområde: För bilar med bakre tvärbalkar resp släpvagnsbockar, som från fabriken har en hålbild på...
- Page 21 Haki Holownicze bez wyposażenia elektrycznego Producent: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Nr zamówieniowy firmy Westfalia: 329 062 e13 00-0585 Numer zezwolenia według wytycznych 94/20/EG: Klasa: A50-X Typ: 329 062 maksymalna wartość D: 23,5 kN Dane techniczne: maksymalne obciążenie podparciowe: 150 kg Zakres stosowania: Przeznaczone do stosowania w samochodach z tylnymi dźwigarami poprzecznym względnie kozłami holowniczymi,...