1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Automotive Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 321 500 300 113
  6. Instructions de montage

Westfalia Automotive 321 500 300 113 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
....................................................................................................... 2
Anhängevorrichtung ...................................................................... 2
....................................................................................................... 10
dispositif d'attelage........................................................................ 10
....................................................................................................... 18
hitch................................................................................................. 18
....................................................................................................... 26
gancio di traino............................................................................... 26
....................................................................................................... 34
....................................................................................................... 42
za ízení ............................................................................................ 42
321 500 391 102 - 002 - 44/05

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia Automotive 321 500 300 113

Sommaire des Matières pour Westfalia Automotive 321 500 300 113

  • Page 1: Table Des Matières

    ....................... 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ..............2 ....................... 10 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage................ 10 ....................... 18 Installation instructions: Electrical system for towing hitch....................18 ....................... 26 Istruzioni per l' installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino................

  • Page 2: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Allgemeine Daten Artikelnummer Fahrzeug Westfalia Fahrzeughersteller 321 500 300 113 – – Porsche Cayenne, VW Touareg; für abnehmbare und feste Anhängevorrichtung (AHV) Hinweis Diese Elektroanlage ist für Fahrzeuge mit und ohne elektrische Vorrüstung einer AHV vorgesehen.

  • Page 3: Wichtige Hinweise

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Hinweis Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten: •...
  • Page 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauübersicht Abb. 1: Einbauübersicht Dauerplusanschluss, Sicherungsleiste Massepunkt Anhängersteuermodul Anhängersteckdose Kabel-Durchführung 321 500 391 102 - 002 - 44/05 Porsche Cayenne, VW Touareg...
  • Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektroeinbausatz einbauen 1. Minusklemme der Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: • Auf der rechten Fahrzeugseite Laderaumabdeckung Rücksitzbank Seitenwand hinten untere Verkleidung der C-, B- und A-Säulen Einstiegsleiste Abdeckung vom Sicherungsträger 3. Die fahrzeugseitige 37 mm Lochabdeckung unterhalb der rechten Heckleuchte entfernen. 4.
  • Page 6 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Anhängersteuermodul anschließen Abb. 3: Anhängersteuermodul anschließen 9. Das Anhängersteuermodul mit der Schnappmutter und Sechskantschraube in der rechten Ecke des Kofferraums am Geräteträger (Abb. 3/1) befestigen. 10. Das schwarze Steckergehäuse 16-fach des 10-adrigen Leitungssatzes in den vorgesehenen Steckplatz des Anhängersteuermoduls stecken und verrasten.
  • Page 7 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung 14. Den schwarzen 12-poligen Stecker vom Hecksteuergerät abziehen und pinkfarbige Verriegelung öffnen. Folgende Leitungen entriegeln und in das beiliegende 4-polige Buchsengehäuse einsetzen: Leitung orange/grün aus Kammer 2 in Kammer 1. Leitung orange/braun aus Kammer 8 in Kammer 2. 15.

  • Page 8: Funktion Prüfen

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Sicherungen einsetzen 23. Die beiliegenden Sicherungen wie folgt einsetzen: 15A-Sicherungen in die freien Steckplätze 1, 3 und 5 der Sicherungsleiste. Ggf. 30A-Sicherung in Steckplatz 19. Leitung Steckplatz Ampere Funktion Anhängersteckdose Pin 9 rot/schwarz Stromversorgung Anhänger links rot/blau Stromversorgung Anhänger rechts rot +...
  • Page 9 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Steckdosenbelegung Kontakt Stromkreis Leitungsfarbe Blinkleuchte, links schwarz/weiß Nebelschlussleuchte grau/blau Masse (Stromkreis 1-8) braun Blinkleuchte, rechts schwarz/grün Rückleuchte, rechts grau/rot Bremsleuchte schwarz/rot Rückleuchte, links grau/schwarz Rückfahrscheinwerfer schwarz/blau Dauerplus Ladeleitung gelb Masse (Stromkreis 10) braun/weiß Masse (Stromkreis 9) braun Porsche Cayenne, VW Touareg 321 500 391 102 - 002 - 44/05...

  • Page 10: Instructions De Montage : Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Données générales Numéro d' article Véhicule Westfalia Fabricant du véhicule 321 500 300 113 – – Porsche Cayenne, VW Touareg; pour les dispositif d’attelage amovibles et fixe (AHV) Remarque Cette installation électrique est prévue pour les véhicules avec ou sans équipement électrique préalable pour système AHV.

  • Page 11: Remarques Importantes

    Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l' intervention, lire les instructions d' installation. L' installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention - débrancher la batterie ! Endommagement de l' électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.
  • Page 12 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Aperçu du montage Fig. 1 : Aperçu du montage Connexion du plus permanent, barre de Point matériel fusibles Module de commande du dispositif Adaptateur pour attelage d' attelage Conduite du câble 321 500 391 102 - 002 - 44/05 Porsche Cayenne, VW Touareg...

  • Page 13: Installation Du Module Électronique

    Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 1. Débrancher la borne négative de la batterie. 2. Le cas échéant, retirer les revêtements et garnitures suivants : • Sur le côté droit du véhicule Revêtement de la zone de chargement Banc du siège arrière Paroi latérale à...
  • Page 14 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Fixer le module de commande du dispositif d' attelage Fig. 3 : Fixer le module de commande du dispositif d' attelage 9. Fixer le module de commande du dispositif d’attelage dans le coin droit du coffre sur le support du dispositif (Fig.
  • Page 15 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage 14. Retirer la fiche noire à 12 pôles du dispositif de commande arrière et ouvrir le système de verrouillage de couleur rose. Déverrouiller les fils suivants et les placer dans le bâti à douilles 4 pôles fourni : Fil orange/vert du logement 2 au logement 1.

  • Page 16: Insérer Les Fusibles

    Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Insérer les fusibles 23. Insérer les fusibles fournis comme indiqué ci-dessous : Fusibles 15 A dans les emplacements libres 1, 3 et 5 de la barre de fusibles. Le cas échéant, le fusible 30 A dans l’emplacement 19. Emplacement Fonction rouge...
  • Page 17 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Affectation de la prise de courant Contact Circuit Couleur du fil Clignotant, gauche noir/blanc Feux anti-brouillard gris/bleu Masse (circuit 1-8) marron Clignotant, droit noir/vert Feu arrière, droit gris/rouge Feu stop noir/rouge Feu arrière, gauche gris/noir Feu marche-arrière...

  • Page 18: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Electrical system for towing hitch General data Part number Vehicle Westfalia Vehicle Manufacturer 321 500 300 113 – – Porsche Cayenne, VW Touareg; for detachable and fixed towing devices (TD) Note This electrical system is intended for vehicles with and without electrical TD preparation.
  • Page 19 Installation instructions: Electrical system for towing hitch Important Notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.

  • Page 20: Installation Overview

    Installation instructions: Electrical system for towing hitch Installation overview Fig. 1: Installation overview Constant plus connector, fuse holder Ground point Trailer control module Trailer socket Cable leadthrough 321 500 391 102 - 002 - 44/05 Porsche Cayenne, VW Touareg...
  • Page 21 Installation instructions: Electrical system for towing hitch Installing the electrical kit 1. Disconnect the negative battery terminal. 2. If necessary, remove the following coverings and panels: • On the right-hand side of the vehicle Trunk cover Backseats Rear side panel Lower covering of C, B and A pillars Entrance panel Cover of the fuse carrier...
  • Page 22 Installation instructions: Electrical system for towing hitch Connecting the trailer control module Fig. 3: Connecting the trailer control module 9. Fasten the trailer control module to the component carrier (Fig. 3/1) in the right-hand corner of the luggage trunk using a snap nut and a hexagon head bolt. 10.
  • Page 23 Installation instructions: Electrical system for towing hitch 14. Unplug the black 12-pin plug from the rear control unit and open the pink latch. Unlock the following wires and insert them into the provided 4-pin socket housing: Orange/green wire from section 2 to section 1. Orange/brown wire from section 8 to section 2.
  • Page 24 Installation instructions: Electrical system for towing hitch Installing the fuses 23. Insert the provided fuses as follows: 15A fuses to free positions 1, 3, and 5 of the fuse holder. 30A fuse to position 19 if required. Cable Position Amperes Function Trailer socket, pin 9 red/black...
  • Page 25 Installation instructions: Electrical system for towing hitch Socket pin assignment Circuit Wire Colour Indicator lamp, left-hand side black/white Rear fog lamp gray/blue Ground (circuit 1-8) brown Indicator lamp, right-hand side black/green Tail light, right-hand side gray/red Stop lamp black/red Tail light, left-hand side gray/black Back-up light black/blue...

  • Page 26: Istruzioni Per L' Installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Dati in generale Codice articolo Westfalia Costruttore veicolo Veicolo 321 500 300 113 – – Porsche Cayenne, VW Touareg; per gancio di traino (AHV) smontabile e fisso Nota Questo impianto elettrico è previsto per veicoli con e senza predisposizione elettrica di un AHV.
  • Page 27 Istruzioni per l' installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione - Staccare la batteria! Danni all' elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi. Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.
  • Page 28 Istruzioni per l' installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Schema di montaggio Fig. 1: schema di montaggio Connettore del positivo permanente, Massa striscia portafusibili Modulo di comando rimorchio Presa rimorchio Passaggio cavi 321 500 391 102 - 002 - 44/05 Porsche Cayenne, VW Touareg...
  • Page 29 Istruzioni per l' installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio kit elettrico 1. Staccare il morsetto negativo dalla batteria. 2. Togliere eventualmente le seguenti coperture e rivestimenti: • Sul lato destro del veicolo Copertura bagagliaio Sedile posteriore Parete laterale posteriore Rivestimento inferiore del montante C, B e A Pedana di accesso Copertura del portafusibili...
  • Page 30 Istruzioni per l' installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Collegamento del modulo di comando rimorchio Fig. 3: collegamento del modulo di comando rimorchio 9. Fissare il modulo di comando rimorchio con il dado a scatto e la vite a testa esagonale sul porta-apparecchi dell' angolo destro del bagagliaio (fig.
  • Page 31 Istruzioni per l' installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino 14. Estrarre lo spinotto nero a 12 poli dalla centralina di comando fondo ed aprire il bloccaggio rosa. Sbloccare i seguenti cavi ed applicarli nel corpo bussola a 4 fornito in dotazione: conduttore arancione/verde dalla camera 2 alla camera 1;...
  • Page 32 Istruzioni per l' installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Applicazione dei fusibili 23. Applicare i fusibili forniti in dotazione nel modo seguente: fusibili da 15 A nei connettori liberi 1, 3 e 5 della striscia portafusibili; eventualmente fusibile da 30 A nel connettore 19. Conduttore Connettore Amperaggio...
  • Page 33 Istruzioni per l' installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Occupazione presa Contatto Circuito elettrico Colore conduttore Luce direzionale sinistra nero/bianco Retronebbia grigio/blu Massa (circuito elettrico 1-8) marrone Luce direzionale destra nero/verde Fanale posteriore destro grigio/rosso Luce di arresto nero/rosso Fanale posteriore sinistro grigio/nero...

  • Page 34: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Elektrische installatie voor trekhaak Algemene gegevens Artikelnummer Voertuig Westfalia Fabrikant voertuig 321 500 300 113 Porsche Cayenne, VW Touareg; voor verwijderbare en vaste trekhaak Pas op Deze elektrische installatie is geschikt voor voertuigen met of zonder vooraf geïnstalleerde elektrische trekhaakuitrusting.

  • Page 35: Belangrijke Opmerkingen

    Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. Het elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan. Voor begin van de werkzaamheden foutgeheugen uitlezen.
  • Page 36 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Montageoverzicht Afb. 1: Montageoverzicht Continu plus-aansluiting, zekeringslijst Massapunt Besturingsmodule aanhanger Aanhanger-stopcontact Kabeldoorvoer 321 500 391 102 - 002 - 44/05 Porsche Cayenne, VW Touareg...
  • Page 37 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrisch montageset inbouwen 1. Minpool van de accu afklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen indien nodig verwijderen: • Op de rechterkant van het voertuig Laadruimte-afdekking Achterbank Achterste zijwand Onderste bekleding van C-, B- en A-zuilen Instaplijst Afdekking van de zekeringshouder 3.
  • Page 38 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Besturingsmodule van de aanhanger aansluiten Afb. 3: Besturingsmodule van de aanhanger aansluiten 9. De besturingsmodule van de aanhanger m.b.v. snapmoer en zeskantschroef in de rechter hoek van de kofferbak op de werktuigdrager (afb. 3/1) bevestigen. 10.
  • Page 39 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak 14. De zwarte 12-polige stekker van het regeltoestel aftrekken en de rooskleurige vergrendeling openen. De volgende kabels ontgrendelen en in het bijliggende 4-polige bussenhuis plaatsen: Kabel oranje/groen uit kamer 2 in kamer 1. Kabel oranje/bruin uit kamer 8 in kamer 2. 15.

  • Page 40: Functie Controleren

    Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Zekeringen plaatsen 23. De bijliggende zekeringen als volgt plaatsen: 15A-zekeringen in de vrije slots 1, 3 en 5 van de zekeringslijst. Indien nodig, 30A-zekering in slot 19. Leiding Slot Ampère Functie rood Aanhanger-stopcontact, pin 9 rood/zwart Stroomvoorziening van aanhanger, links rood/blauw...
  • Page 41 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Aansluiting van het stopcontact Contact Stroomkring Kleur van de kabel Knipperlicht, links zwart/wit Mistachterlamp grijs/blauw Massa (stroomkring 1-8) bruin Knipperlicht rechts zwart/groen Achterlamp rechts grijs/rood Remlicht zwart/rood Achterlamp links grijs/zwart Achteruitrijlamp zwart/blauw Continu plus rood Ladeleiding geel Massa (stroomkring 10)

  • Page 42: Návod K Montáži: Elektrické Za Ízení Pro Záv Sné Za Ízení

    Elektrické za ízení pro záv sné za ízení Všeobecná data íslo zboží Vozidlo Westfalia Výrobce vozidla 321 500 300 113 – – Porsche Cayenne, VW Touareg; pro snímatelná a pevná za ízení pro p ipojení p ív su (AHV) Upozorn ní...
  • Page 43 Návod k montáži: Elektrické za ízení pro záv sné za ízení D ležité pokyny P ed za átkem práce si p e t te návod k montáži. Elektrickou sadu smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál. Pozor – odpojte akumulátor! Poškození elektroniky motorového vozidla, ztráta elektronicky do pam ti uložených dat.
  • Page 44 Návod k montáži: Elektrické za ízení pro záv sné za ízení P ehled montáže Obr. 1: P ehled montáže P ípoj trvalého plusu, pojistková lišta Zemnicí bod ídící modul p ív su Zásuvka pro p ív s Kabelová pr chodka 321 500 391 102 - 002 - 44/05 Porsche Cayenne, VW Touareg...
  • Page 45 Návod k montáži: Elektrické za ízení pro záv sné za ízení Instalace elektrické sady 1. Odpojte svorku negativního pólu akumulátoru. 2. P ípadn odstra te následující kryty a obložení: • Na pravé stran vozidla kryt zavazadlového prostoru zadní sedadlo zadní bo ní st nu dolní...
  • Page 46 Návod k montáži: Elektrické za ízení pro záv sné za ízení P ipojení ídícího modulu p ív su Obr. 3: P ipojení ídícího modulu p ív su 9. P ipevn te ídicí modul p ív su pomocí vsazené matice a šroubu se šestihrannou hlavou k nosníku p ístroje (obr.
  • Page 47 Návod k montáži: Elektrické za ízení pro záv sné za ízení 14. Stáhn te 12-pólový erný konektor ze zadní ídicí jednotky a otev ete r žový uzáv r. Odjist te následující vodi e a vsa te je do p iloženého 4-pólového zdí kového pouzdra: Oranžov zelený...

  • Page 48: Kontrola Funkce

    Návod k montáži: Elektrické za ízení pro záv sné za ízení Vsazení pojistek 23. P iložené pojistky vsa te následovn : 15A pojistky na volná místa 1, 3 a 5 na pojistkové lišt . V daném p ípad 30A pojistku na místo 19. Vodi Místo Hodnota...
  • Page 49 Návod k montáži: Elektrické za ízení pro záv sné za ízení Uspo ádání zásuvky Kontakt Proudový obvod Barva vodi e Sv tlo ukazatele sm ru jízdy, levé ernobílá Koncové sv tlo do mlhy šedomodrá Kostra (proudový obvod 1-8) hn dá Sv tlo ukazatele sm ru jízdy, pravé...

Table des Matières