Medion MD2773 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medion Manuels
  4. Radios
  5. MD2773
  6. Mode d'emploi
Medion MD2773 Mode D'emploi

Medion MD2773 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MD2773-AM/FM-Radio-Multi
21.08.2003
10:32 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
User's Guide
Mode d'Emploi
Handleiding
Instrucciones
Istruzioni
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeista
3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medion MD2773

Sommaire des Matières pour Medion MD2773

  • Page 1 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung User’s Guide Mode d’Emploi Handleiding Instrucciones Istruzioni Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeista...
  • Page 2 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 2...
  • Page 3 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 3 ÜBERSICHT / OVERVIEW / VUE D'ENSEMBLE...

  • Page 4: Bedienelemente

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 6 BEDIENELEMENTE 1. Lautstärkeregler 2. Display * 3. Batteriefach (Geräterückseite) 4. Sendersuche nach unten/SET HOUR : Stundeneinstellung 5. Senderspeicher 6. Sendersuche nach oben/SET MINUTE : Minuteneinstellung 7. Bassverstärkung 8. SET: Wahl Senderspeicher/Uhr stellen 9. POWER: An-/Aus-Taste 10.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 7 SICHERHEITSHINWEISE Über diese Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerk- sam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

  • Page 6: Batterien Einlegen

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 8 INBETRIEBNAHME GÜRTELKLEMME Um die Gürtelklemme anzubringen, setzen Sie sie in die Vertiefungen auf der Geräterückseite und schieben Sie sie nach oben, bis sie einrastet. Um die Gürtelklemme abzunehmen, drücken Sie auf den oberen Teil und schieben Sie die Klemme nach unten.
  • Page 7 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 9 INBETRIEBNAHME (FORTS.) HALSRIEMEN ANBRINGEN 1. Führen Sie die beiden Enden des Halsriemens durch die beiden Öffnun- gen, wie in Abbildung 1 und 2 gezeigt: Abbildung 1 Abbildung 2 2. Führen Sie dann die Enden durch die Schnallen an den Riemen, wie in...

  • Page 8: Radio Hören

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 10 BETRIEB KOPFHÖRER Verbinden Sie den Kopfhöreranschluss mit der Kopfhörerbuchse am Gerät. Benutzen Sie Kopfhörer vorsichtig! Stellen Sie die Lautstärke nicht sehr hoch; Ihr Gehör kann Schaden nehmen! Setzen Sie keine Kopfhörer auf, wenn Sie aktiv am Straßenverkehr teilneh- men;...
  • Page 9 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 11 BETRIEB (FORTS.) RADIOSENDER SPEICHERN (5 PRO BAND) Stellen Sie einen Sender ein (siehe oben). Drücken Sie die SET-Taste einmal; Display blinkt Senderspeicher-Nummer. Wählen Sie mit der Senderspeicher-Taste einen Senderplatz aus. Drücken Sie dann die SET-Taste...

  • Page 10: Technische Daten

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 12 BETRIEB (FORTS.) DIE UHR STELLEN Drücken Sie bei ausgeschaltetem Drücken Sie die SET HOUR-Taste Radio die Taste SET (Uhr stellen) , um die Stunden einzustellen, und einmal. Die Zeit blinkt im Display. die SET MINUTE-Taste...
  • Page 11 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 13...

  • Page 12: Location Of Controls

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 14 LOCATION OF CONTROLS 1. Volume Control 2. Display * 3. Battery Compartment (Rear of Unit) 4. Tuning Down/Set Hour Button 5. Preset Button 6. Tuning Up/Set Minute Button 7. Bass Boost Button 8. Set/Clock Set Button 9.

  • Page 13: Safety Precautions

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 15 SAFETY PRECAUTIONS About this manual Please observe the following safety instructions carefully before putting the unit into operation. Take note of the warnings on the unit and in this manual. Always keep the instruction manual near at hand. If you sell or pass on the product, make sure to include this manual together with the unit.

  • Page 14: Battery Installation

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 16 INSTALLATION BELT CLIP To install, place belt clip into hole in the rear of the unit and slide up until it locks in place. To remove, press in the top part of the belt clip and slide downward.
  • Page 15 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 17 INSTALLATION (CONTINUED) TO USE THE NECK STRAP 1. Insert the neck strap through the hole as shown in figures 1 and 2 for each strap. 2. Loop the strap through the buckle as shown in figures 3 and 4.
  • Page 16 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 18 OPERATION HEADPHONES Insert the supplied headphones into the Headphones jack. Use your headphones carefully: - Do not play your unit at high volume. Your hearing can be damaged. - Do not use head- or earphones when actively taking part in traffic.
  • Page 17 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 19 OPERATION (CONTINUED) TO SET RADIO PRESETS (5 FOR EACH BAND) Tune a station as described in the previous section, then press the Set/Clock Set button once; the Preset number will blink. Press the Preset button...
  • Page 18 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 20 OPERATION (CONTINUED) TO SET OR RESET THE TIME With the radio off, press the Press the Tuning Up/Minute Set/Clock Set button once and the button repeatedly to set the minute. display will blink. Press the Tuning Down/Hour button repeatedly to set the hour.
  • Page 19 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 21...
  • Page 20 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 22 COMMANDES 1. Commande de volume 2. Affichage * 3. Compartiment à piles (dos de l’appareil) 4. Recherche de stations vers le bas/réglage des heures 5. Stations en mémoire 6. Recherche de stations vers le haut/réglage des minutes 7.

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 23 CONSIGNES DE SÉCURITÉ À propos de ce mode d’emploi Avant de mettre en service l’appareil, lisez soigneusement les consig- nes de sécurité. Tenez compte des mises en garde qui se trouvent sur l’appareil et dans le mode d’emploi.

  • Page 22: Mise En Service

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 24 MISE EN SERVICE PINCE DE CEINTURE Pour installer la pince de ceinture, glissez-la dans les rainures au dos de l’ap- pareil et poussez-la vers le haut jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Pour retirer la pince, appuyez sur la partie supérieure et poussez vers le bas.

  • Page 23: Mise En Place De La Courroie

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 25 MISE EN SERVICE (SUITE) MISE EN PLACE DE LA COURROIE 1. Insérez les deux extrémités de la courroie dans les deux trous, comme indi- qué sur les illustrations 1 et 2. illustration 1 illustration 2 2.

  • Page 24: Utilisation

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 26 UTILISATION CASQUE Reliez la fiche du casque à la prise casque qui se trouve sur l’appareil. Faites un usage vigilant du casque! Ne réglez pas le volume trop fort ; cela peut entraîner des problèmes auditifs! N’utilisez pas le casque lorsque vous participez activement à...

  • Page 25: Utilisation (Suite)

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 27 UTILISATION (SUITE) MISE EN MÉMOIRE DES STATIONS (5 PAR GAMME D’ONDE) Réglez la radio sur une station (voir ci-dessus). Appuyez une fois sur la touche SET ; le numéro de mise en mémoire se met à clignoter.

  • Page 26: Réglage De L'heure

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 28 UTILISATION (SUITE) RÉGLAGE DE L’HEURE Lorsque la radio est éteinte, appuy- Appuyez sur les touches SET HOUR ez une fois sur la touche SET (régla- pour régler les heures et SET ge de l’heure). L’heure se met à clig- MINUTE pour régler les minutes.
  • Page 27 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 29...
  • Page 28 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 30 BEDIENING 1. Volumeregeling 2. Display * 3. Batterijvak (achterzijde apparaat) 4. Zenderzoekfunctie naar beneden/ureninstelling 5. Voorkeurzenders 6. Zenderzoekfunctie naar boven/minuteninstelling 7. Basversterking 8. SET: Keuze voorkeurzenders/klok instellen 9. Aan/uit-toets 10. Bandkeuze AM/FM 11. Toetsen blokkeren 12.

  • Page 29: Veiligheidsinstructies

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 31 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Over deze handleiding Lees de veiligheidsinstructies goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding. Bewaar de handleiding zo dat u hem bij de hand hebt. Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet.
  • Page 30 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 32 KORTE HANDLEIDING RIEMCLIP Aanbrengen: In het verdiepte deel op de achterzijde van het apparaat aan- brengen en naar boven schuiven totdat de clip vastklikt. – Verwijderen: Het bovenste deel indrukken en naar beneden schuiven.

  • Page 31: Technische Gegevens

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 33 TECHNISCHE GEGEVENS 10 seconden wachten of de SET-toets (8) indrukken.Batterijen: Batterijen: 2 x 1,5 V, R03 of LR03 (bij voorkeur alkaline) Radiofrequentie FM: 87,5 – 108 MHZ Radiofrequentie AM: 522 – 1629 kHz Technische wijzigingen voorbehouden!

  • Page 32: Controles Y Componentes

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 34 CONTROLES Y COMPONENTES 1. Control de volumen 2. Pantalla * 3. Compartimiento para las pilas (parte posterior del aparato) 4. Búsqueda de emisoras descendente / Ajuste de la hora 5. Memorización de emisoras 6. Búsqueda de emisoras ascendente / Ajuste de los minutos 7.

  • Page 33: Advertencias De Seguridad

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 35 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Acerca de las presentes instrucciones Antes de la puesta en marcha del aparato, lea atentamente las presentes advertencias de seguridad. Preste atención a las adver- tencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento.
  • Page 34 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 36 GUÍA RÁPIDA PINZA PARA EL CINTURÓN Para fijar la pinza en el aparato, introducirla en las hendiduras de la parte pos- terior y desplazarla hacia arriba hasta que quede encajada. Para quitarla, pre- sionar sobre la parte superior y desplazarla hacia abajo.

  • Page 35: Especificaciones Técnicas

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 37 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Pilas: 2 x 1,5 V, R03 ó LR03 (se recomiendan las alcalinas) Radiofrecuencia FM: 87,5 – 108 MHZ Radiofrecuencia AM: 522 – 1629 kHz Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

  • Page 36: Elementi Di Comando

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 38 ELEMENTI DI COMANDO 1. Regolatore volume 2. Display * 3. Vano batterie (sul retro dell'apparecchio) 4. Ricerca canali a scendere/Impostazione ore 5. Canali memorizzabili 6. Ricerca canali a salire/Impostazione minuti 7. Sistema di amplificazione bassi 8.

  • Page 37: Indicazioni Di Sicurezza

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 39 INDICAZIONI DI SICUREZZA Informazioni sulle presenti istruzioni Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza prima di procede- re alla messa in funzione. Osservare in particolare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nel manuale di istruzioni per l'uso.
  • Page 38 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 40 ISTRUZIONI D'USO IN BREVE GANCIO PER CINTURA Inserimento: inserire nella cavità sul retro dell'apparecchio e spingere in alto fino a fare scattare il dispositivo in posizione. – Rimozione: per sganciare pre- mere sulla parte superiore e spingere contemporaneamente in basso.

  • Page 39: Dati Tecnici

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 41 DATI TECNICI Batterie: 2 x 1,5 V, R03 o LR03 (si consigliano batterie alcaline) Frequenza radio FM: 87,5 – 108 MHZ Frequenza radio AM: 522 – 1629 kHz Con riserva di modifiche tecniche!
  • Page 40 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 42 FUNKTIONER 1. Volumenkontrol 2. Display * 3. Batterirum (se bagsiden af apparatet) 4. Frekvensindstilling ned / timeindstilling 5. Lagring af stationer 6. Frekvensindstilling op / minutindstilling 7. Basforstærkning 8. SET: Vælg mellem at lagre station / indstille uret 9.
  • Page 41 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 43 SIKKERHEDSOPLYSNINGER Om denne brugsanvisning Læs sikkerhedsoplysningene grundigt igennem før apparatet tages i brug. Tag hensyn til advarslerne på apparatet og i brugsanvisningen. Gem brugsanvisningen, så at du altid har den ved hånden. Hvis du sælger apparatet eller forærer det væk, skal du huske at brugsan-...
  • Page 42 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 44 KORT BRUGSANVISNING BÆLTESPÆNDE Montering: Spændet sættes ind i fordybningerne på bagsiden af apparatet og skubbes ind, så det sidder fast i fordybningerne. – Afmontering: Tryk på den øverste del og skub nedad. MONTERING AF HALSREM Se illustrationerne på...

  • Page 43: Tekniske Data

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 45 TEKNISKE DATA Batterier: 2 x 1,5 V, R03 eller LR03 (alkaliske batterier anbefales) Frekvensområde FM: 87,5 – 108 MHz Frekvensområde AM: 522 – 1629 kHz Producenten forbeholder sig ret til at foretage tekniske ændringer ved pro-...
  • Page 44 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 46 KONTROLLER 1. Volymkontroll 2. Display * 3. Batterifack (på apparatens baksida) 4. Söka station nedåt / Ställa in timmar 5. Spara station 6. Söka station uppåt / Ställa in minuter 7. Förstärkning av bastoner 8.
  • Page 45 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 47 SÄKERHETSANVISNINGAR Om denna bruksanvisning Läs igenom säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder apparaten. Var uppmärksam på de varningar som finns på appara- ten och i bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen inom räckhåll. För det fall att du ska sälja eller överlåta apparaten till en annan person, måste...
  • Page 46 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 48 KORTFATTAD BESKRIVNING BÄLTESKLÄMMA Sätt in: Skjut in i försänkningen på radions baksida och skjut sedan uppåt tills den snäpper in. – Ta av: Tryck på den övre delen och skjut nedåt. MONTERA HALSREM Följ bilderna på sid. 9.

  • Page 47: Tekniska Data

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 49 TEKNISKA DATA Batterier: 2 st 1,5 V, R03 eller LR03 (Alkaline rekommenderas) Frekvensområde FM: 87,5 – 108 MHz Frekvensområde AM (mellanvåg): 522 – 1629 kHz Med reservation för tekniska ändringar!
  • Page 48 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 50 BETJENINGSELEMENTER 1. Volumkontroll 2. Display * 3. Batterirom (baksiden av apparatet) 4. Frekvensinnstilling ned / timeinnstilling 5. Lagre stasjon 6. Frekvensinnstilling opp / minuttinnstilling 7. Bassforsterkning 8. SET: Velg mellom lagring av stasjon / stille klokke 9.
  • Page 49 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 51 SIKKERHETSOPPLYSNINGER Om denne bruksanvisningen Les nøye igjennom sikkerhetsopplysningene før apparatet tas i bruk. Ta hensyn til advarslene på apparatet og i bruksanvisningen. Ta vare på bruksanvisningen slik at du alltid har den tilgjengelig. Dersom du selger eller gir bort apparatet, må du også la denne bruksanvisningen følge med.
  • Page 50 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 52 LOCATION OF CONTROLS BELTEKLEMME Montere: Sett den inn i fordypningene på baksiden av apparatet og skyv den opp til den fester seg i sporet. – Ta av: Trykk på den øvre delen og skyv ned.
  • Page 51 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 53 TEKNISKE DATA Batterier: 2 x 1,5 V, R03 eller LR03 (alkaliske batterier anbefales) Frekvensområde FM: 87,5 – 108 MHz Frekvensområde AM: 522 – 1629 kHz Produsenten forbeholder seg retten til å foreta tekniske endringer ved pro-...
  • Page 52 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 54 SÄÄTIMET JA OSAT 1. Äänenvoimakkuus 2. Näyttö* 3. Paristokotelo (laitteen takana) 4. Taajuudensäätö alas / tuntien asetus 5. Asematallennus 6. Taajuudensäätö ylös / minuuttien asetus 7. Bassojen vahvistus 8. SET: Valitse aseman tallennus / kellon asetus 9.
  • Page 53 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 55 KÄYTTÖTURVALLISUUSTIETOJA Tietoja näistä käyttöohjeista Lue käyttöturvallisuustiedot läpi tarkasti ennen laitteen käyttöönot- toa. Ota huomioon varoitukset laitteessa ja käyttöohjeissa. Pidä käyttöohjeet tallessa niin, että ne ovat aina saatavilla. Kun myyt laitteen tai annat sen pois, anna myös tämä käyttöohje lait- teen mukaan.
  • Page 54 MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 56 PIKAOPAS VYÖKLIPSI Asenna: Aseta klipsi laitteen takaosan syvennyksiin ja työnnä ylöspäin, kun- nes se kiinnittyy uraan. – Poisto: Paina yläosaa ja työnnä alas. KIINTEÄ KAULAHIHNA Ks. piirroksia sivulla 9. PARISTOJEN LAITTO Avaa paristokotelo: Poista mahd. vyöklipsi. Nosta kantta ruuviavaimella tai vastaavalla.

  • Page 55: Tekniset Tiedot

    MD2773-AM/FM-Radio-Multi 21.08.2003 10:32 Uhr Seite 57 TEKNISET TIEDOT Paristot: 2 x 1,5 V, R03 tai LR03 (alkaliparistoja suositetaan) Taajuusalue FM: 87,5 – 108 MHz Taajuusalue AM: 522 – 1629 kHz Valmistaja pidättää oikeuden tehdä teknisiä muutoksia tuotteeseen.

Table des Matières