Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Vielen Dank für den Erwerb eines Original-MARIO PINTO/SMW-
Autoblok angetriebenen Werkzeughalters.
Diese Betriebssanleitung behandelt die Installation, den Betrieb
und die Instandhaltung der angetriebenen Werkzeughalter.
MARIO PINTO/SMW-Autoblok behält sich das Recht vor, jeder-
zeit und ohne Vorankündigungen Änderungen vorzunehmen.
Diese Betriebsanleitung darf nicht – auch nicht auszugsweise
– ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung vervielfältigt
werden.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des angetriebenen
Werkzeughalters und ist im Falle einer Weitergabe dem neuen
Benutzer zu übergeben.
Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung vor der Montage und
Inbetriebnahme sorgfältig durch und richten Sie sich nach den
Vorschriften.
&
Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung vor der Montage
und Inbetriebnahme sorgfältig durch und richten Sie sich
nach den Vorschriften.
Beachten Sie bitte besonders Passagen, die mit
folgenden Hinweisen gekennzeichnet sind:
n
Verletzungs
n
Anweisungen nicht befolgt werden.
WARNUNG!
F
Beschädigungsgefahr an Maschine oder
n
Angetriebenen
Werkstücken.
1.
SICHERHEITSNORMEN
WICHTIG: befolgen Sie immer die Angaben, die in dieser
Betriebsanleitung enthalten sind.
MPT/SMW-Autoblok übernimmt keine Verantwortung, falls diese
Angaben nicht beachtet werden.
n
-
Während der Bearbeitung sind die Arbeitnehmer verplichtet,
die erforderlichen Schutzmittel zu tragen. Alle Bearbeitungen müs-
sen unter Beachtung der Arbeitsgesetze bzg. der Sicherheit am
Arbeitsplatz ausgeführt werden.
n
Die angetriebenen Werkzeughalter dürfen nicht für Zwecke,
wofür sie nicht entwickelt und gebaut wurden, benutzt werden.
n
Versuchen Sie nicht, den angetriebenen Werkzeughalter mit
der Hand bei dem Werkzeug zu stoppen. Sich bewegende oder
drehende Teile des angetriebenen Werkzeughalters dürfen niemals
berührt bzw. mit der Hand gestoppt werden.
n
Während der Bearbeitung darf der angetriebene Werkzeughalter
weder gereinigt, geschmiert oder gewartet werden.
1.1
BESTIMMUNGSMÄSSIGE VERWENDUNG
Unsere angetriebene Werkzeughalter sind für Dreh-, Fräs
,Gewindebohr- und Gewindeschneidoperationen bestimmt.
Die Garantie ist nur bei ausschließlich korrekten Einsatz gültig.
1.2
VERBOTENE VERWENDUNG
Unsere angetriebene Werkzeughalter dürfen für keinen anderen
Zweck verwendet werden, man darf auch nicht die Parameter über-
schreiten, für die sie entworfen und gebaut worden sind (S. hierfür
die entsprechenden technischen Unterlagen)
n
MPT/SMW-Autoblok übernimmt keine Verantwortung für
Verletzungen von Arbeitern bzw. Beschädigungen von Maschinen,
Komponenten oder angetriebenen Werkzeughaltern, die durch
Missbrauch verursacht wurden.
6 Mario Pinto
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
oder
Lebensgefahr,
Werkzeughalter
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
O
MARIO PINTO/SMW-Autoblok angetriebene Werkzeughalter
arbeiten sicher und einwandfrei, wenn sie den Vorschriften
entsprechend für den vorgesehenen Zweck verwendet wer-
WARNUNG!
WARNING!
den, d.h. für Dreh-, Fräs- und Gewindeschneidoperationen.
Jede andere Verwendung kann mit Gefahren verbunden
sein. Für hieraus resultierende Schäden haftet MARIO
PINTO/SMW-Autoblok nicht.
2. Personal
O
Die angetriebenen Werkzeughalter dürfen nur von quali-
fiziertem und regelmäßig geschultem Personal installiert,
WARNING!
WARNUNG!
betrieben und gewartet werden.
3. Schutzeinrichtungen
O
Während
bene
WARNUNG!
WARNING!
Schutzeinrichtungen gesichert sein. Schutztüren erst nach
Stillstand der Maschinenspindel öffnen. Sämtliche Arbeiten
und Betätigungen am Werkzeughalter sind nur im Stillstand
der Maschinenspindel zulässig.
4. Wartung
O
Angetriebene Werkzeughalter müssen in regelmäßigen
Intervallen nach Vorschrift gewartet werden. Bitte nur
WARNUNG!
WARNING!
Original-Ersatzteile verwenden. Wartung nur im gesicher-
ten Stillstand der Maschine durchführen!
Bei evt. Störungen oder Fragen wenden Sie
sich bitte direkt an MPT/SMW-Autoblok
wenn
oder eine unserer Niederlassungen.
oder
2.
VERPACKUNG
2.1
EMPFANG/AUSPACKEN
Die Verpackung des angetriebenen Werkzeughalters enthält auch:
- Eine Gesamtübersicht;
- Ein Prüfbericht;
- Diese Betriebsanleitung;
- Einbauerklärung;
- Eine Tube mit 7 gr. Sonderschmierfett Typ HPG-LT zum Einfetten
des Kegeltriebes (nur für LT-S OFFSET ; LT-A und LT-T);
- Sclüssel.
Soll etwas fehlen, setzen Sie sich bitte mit MPT/SMW-Autoblok
schnellstens in Verbindung.
Sollte der angetriebene Werkzeughalter beschädigt sein oder Ihrer
Bestellung nicht entsprechen, setzen Sie sich bitte mit MPT/SMW-
Autoblok schnellstens in Verbindung.
Die Beseitigung der Verpackung muss unter Beachtung der ört-
lichen Gesetze bezüglich der Entsorgung erfolgen.
Beladung, Lagerung, Installation und Entladung müssen unter
Beachtung der Arbeitsgesetze bzg. der Sicherheit am Arbeitsplatz
unternommen werden.
2.2
LAGERUNG
Soll der angetriebene Werkzeughalter für über 30 Tage gelagert
werden (eine Woche für die Typen mit Zentraldurchgang für
Kühlmittel), befolgen Sie bitte folgende Angaben:
- Reinigen Sie den angetriebenen Werkzeughalter sorgfältig, evt.
Abschnitte müssen beseitigt werden;
- Schützen Sie die geschliffenen Flächen mit einem Fettfilm und/
oder mit antikorrosiven Flüssigkeiten;
- Lagern Sie das Produkt kühl und trocken, Temperatur soll zwi-
schen -5° und + 40° C (20°-100° F) sein;
Reinigen Sie die Schmierrohre.
Angetriebene Werkzeughalter mit Zentraldurchgang für Kühlmittel:
führen Sie zunächst Druckluft in die Zufuhrbohrungen ein, um evt.
Spuren zu beseitigen, danach schmieren Sie mit Öl ISO G68, damit
die Dichtungen vor Austrocknen geschützt sind.
der
Bearbeitung
muß
Werkzeughalter
durch
der
angetrie-
maschinenseitige
Publicité
