Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LIVE TOOLING
PORTA UTENSILE ROTANTE
ANGETRIEBENE WERKZEUGHALTER
PORTE OUTILS TOURNANT
U
s
e
a
n
d
m
a
U
s
e
a
n
d
m
a
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
M
a
n
u
a
l
e
d
i
M
a
n
u
a
l
e
d
i
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
B
e
t
r
i
e
b
s
a
n
l
B
e
t
r
i
e
b
s
a
n
l
M
a
n
u
e
l
d
'
u
t
M
a
n
u
e
l
d
'
u
t
i
n
t
e
n
a
n
c
e
i
n
t
e
n
a
n
c
e
P
a
g
e
2
P
a
g
e
2
P
a
g
.
4
P
a
g
.
4
e
i
t
u
n
g
e
i
t
u
n
g
S
e
i
t
e
6
S
e
i
t
e
6
i
l
i
s
a
t
i
o
n
i
l
i
s
a
t
i
o
n
P
a
g
e
8
P
a
g
e
8
LT LT
LT LT
types:
tipo:
Typ:
type:
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SMW Autoblok MARIO PINTO LT-S
Sommaire des Matières pour SMW Autoblok MARIO PINTO LT-S
- Page 1 LT LT LT LT LIVE TOOLING types: PORTA UTENSILE ROTANTE tipo: ANGETRIEBENE WERKZEUGHALTER Typ: PORTE OUTILS TOURNANT type: ’ ’...
-
Page 2: Use And Maintenance Instructions
Operating and service personnel should observe all appli- offset only). cable environmental and safety standards when operating and Please contact your nearest SMW Autoblok office if any of the items maintaining SMW Autoblok live tools. listed above are missing from the live tool package. - Page 3 SMW Autoblok. each 90° of spindle rotation (approx. total grease quantity min 5 Any type of use of SMW Autoblok live tools different from those max 8 gr., according to LT size); described here, is forbidden...
-
Page 4: Manuale Istruzioni
MANUALE ISTRUZIONI Istruzioni generali di sicurezza Egregio Cliente, 1. Utilizzo corretto Grazie per aver scelto di acquistare un Porta Utensile Rotante per I porta utensili rotanti MPT/SMW-Autoblok lavorano in Torrette motorizzate MPT/SMW-Autoblok. sicurezza e senza problemi se sono usati in conformità WARNING! ATTENZIONE! alle loro specifiche, cioè... - Page 5 MANUALE ISTRUZIONI Se il prodotto dovesse rimanere in magazzino per più di sei mesi, vi ISTRUZIONI PER L’INGRASSAGGIO raccomandiamo di sostituire il grasso prima di utilizzarlo nuova- ATTENZIONE: Utilizzare solo grasso MPT/SMW-Autoblok K67. mente. PORTA UTENSILE ROTANTE DIRITTO LT-S - pulire i tubi di refrigerazione; Il modello LT-S non necessita di ingrassaggio Per i porta utensili rotanti dotati di passaggio centrale del refrige- PORTA UTENSILE ROTANTE ANGOLARE LT-A...
-
Page 6: Allgemeine Sicherheitsanweisungen
BETRIEBSANLEITUNG Allgemeine Sicherheitsanweisungen Vielen Dank für den Erwerb eines Original-MARIO PINTO/SMW- 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Autoblok angetriebenen Werkzeughalters. MARIO PINTO/SMW-Autoblok angetriebene Werkzeughalter arbeiten sicher und einwandfrei, wenn sie den Vorschriften Diese Betriebssanleitung behandelt die Installation, den Betrieb WARNING! WARNUNG! entsprechend für den vorgesehenen Zweck verwendet wer- und die Instandhaltung der angetriebenen Werkzeughalter. -
Page 7: Probleme Und Lösungen
BETRIEBSANLEITUNG Sie das Schmierfett vor Neugebrauch; SCHMIERANGABEN Reinigen Sie die Schmierrohre. WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich MPT/SMW-Autoblok Angetriebene Werkzeughalter mit Zentraldurchgang für Kühlmittel: Schmierfett K67. führen Sie zunächst Druckluft in die Zufuhrbohrungen ein, um evt. AXIALKOPF LT-S Spuren zu beseitigen, danach schmieren Sie mit Öl ISO G68, damit Das Modell LT-S (Axialkopf) benötigt kein Schmierfett. -
Page 8: Instructions Générales De Sécurité
MANUEL D’UTILISATION Instructions générales de sécurité Cher Client, 1. Utilisation correcte Les portes outils tournants MPT/SMW-Autoblok opèrent Nous vous remercions pour l’achat d’un Porte Outils tournant fonctionnent en toute sécurité et sans problèmes s’ils MPT/SMW-Autoblok. WARNING! IMPORTANT! sont utilisés selon leur applications spécifiques, c’est-à- dire l’exécution de fraisage, perçage et filetage. - Page 9 MANUEL D’UTILISATION et + 40° C (20°-100° F); INSTRUCTIONS POUR LE GRAISSAGE - protéger le porte outils tournant de la poussière et de la saleté IMPORTANT: Utiliser seulement la graisse MPT/SMW- Si le produit doit rester en stock pour plus de 6 mois, nous vous Autoblok K67.