Gazelle innergy Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gazelle Manuels
  4. Vélos
  5. innergy
  6. Manuel de l'utilisateur

Gazelle innergy Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour innergy:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebruikershandleiding
Bedienungsanleitung
User manual
Manuel de l'utilisateur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gazelle innergy

Sommaire des Matières pour Gazelle innergy

  • Page 1 Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User manual Manuel de l’utilisateur...
  • Page 2 Motorkabels Vragen en antwoorden Fragen und Antworten 24-31 52-61   Het demonteren van Die Demontage elektrischer elektronische delen dient te allen Komponenten darf ausschließlich tijde door een erkende Gazelle von einem offiziellen Gazelle- dealer te gebeuren! Händler vorgenommen werden.
  • Page 3 Questions and answers Questions et réponses 82-89 110-119   Disassembly of electronic Le démontage des parts should at all times be carried composants électroniques peut out by an authorized Gazelle dealer. uniquement être réalisé par un revendeur Gazelle autorisé.
  • Page 4 Inleiding...
  • Page 5 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van deze Gazelle fiets met Innergy systeem. Deze handleiding is bedoeld voor het bedienen en onderhouden van uw fiets. Wij raden u ten sterkste aan deze handleiding zorgvuldig door te nemen. Deze handleiding vormt een aanvulling op de standaard Gazelle gebruikershandleiding met algemene informatie over uw Gazelle.

  • Page 6: Het Controleren Van De Accustatus

    Het controleren van de accustatus Door op de knop op het achterlicht te drukken, ziet u eenvoudig hoeveel accucapaciteit uw accu nog heeft. (afb. 1 + 2) Het achterlicht bestaat uit 5 LED-lampjes: 1 links, 3 in het midden en 1 rechts. •...
  • Page 7 De accu • Z org dat de fietssleutel in het accuslot zit en draai deze een kwartslag naar rechts, druk tegelijkertijd met uw andere hand de accu door totdat deze niet meer naar voren kan. Let op: de fietssleutel moet altijd in het accuslot zitten, anders kunt u de accu niet volledig aandrukken. (afb. 5) •...
  • Page 8 Het verwijderen van de accu • Z et uw fiets op slot (of gebruik de tweede fietssleutel) en steek de fietssleutel in het accuslot. (afb. 9) • D raai de sleutel een kwartslag naar rechts en trek de accu zachtjes via de handgreep aan de onderkant van de accu, naar achteren. (afb. 10) • T rek de accu via de geleiders naar achteren. Wij adviseren u om de accu gedurende het laatste stukje, met twee handen te ondersteunen.

  • Page 9: Het Opladen Van De Accu

    Het opladen van de accu Uw accu kan zowel in de fiets als los van de fiets worden opgeladen met de bijgeleverde Innergy acculader. U mag hiervoor GEEN andere lader gebruiken. De totale laadtijd van uw accu bedraagt ongeveer 3,5 uur.
  • Page 10 Accu opladen in de fiets: • Neem voorgaande laadinstructies in acht. • P arkeer de fiets stevig op de standaard in de buurt van een stopcontact. • O pen het afdekdopje van de accu en sluit de lader aan op de accu. • L eg de lader stevig neer en steek de stekker in het stopcontact. • A ls er een LED-lampje in het achterlicht gaat knipperen heeft u de lader correct aangesloten. Op de lader zelf brandt een groen lampje, ten teken dat de lader in gebruik is.
  • Page 11 De accu Accu opladen los van de fiets: • Neem bovenstaande laadinstructies in acht. • V erwijder de accu uit de fiets conform de eerder beschreven instructie. • L eg de accu op een vlakke, harde ondergrond in de buurt van een stopcontact. • O pen het rubberen afdekdopje van de accu laadplug, linksachter bij het achterlicht en steek de stekker van de lader er in. (afb. 15) • Zorg dat de stekker stevig in de accu zit. (afb. 16) •...
  • Page 12 De display: 1 Trapbekrachtiging aan/uit 2 Verlichting handmatig aan/uit Ontgrendelen van de display Mode knop; Voor het weergeven van “total km”, “average” en “trip” 5 E co/boost knop; voor het bepalen van de ondersteuningsgraad Weergave van de accucapaciteit Symbool voor brandende verlichting Weergave van de snelheid Symbool voor vereist onderhoud 10 Automatische lichtsensor...

  • Page 13: Bevestiging Van De Display

    De display Bevestiging van de display De bijgeleverde losse display (afb. 18) is eenvoudig op de displayhouder te bevestigen. De displayhouder bevindt zich links op uw stuur. NB: De display zelf bevat geen batterij. Zodra u de display van de houder haalt, geeft het niets meer weer.
  • Page 14 Verwijderen en/of vergrendelen van de display  Ter voorkoming van diefstal en/of beschadiging, adviseren wij u om de display na uw fietstocht, mee te nemen. • U kunt de display eenvoudig verwijderen door knop #3 (zie overzichtstekening display) in te drukken. Hierdoor komt de display los. (afb. 22) Verwijder de display door het schuin weg te nemen van de displayhouder.

  • Page 15: De Bediening Van De Display

    De display De bediening van de display • Op de display bevinden zich 4 knoppen: 1 Aan/Uit knop voor de trapbekrachtiging (afb. 27) Als u op deze knop drukt, activeert u de ondersteuning. Standaard zal de ondersteuning in de “eco” stand opstarten. Door nogmaals op deze knop te duwen, schakelt u de ondersteuning weer uit.
  • Page 16 4 Eco/boost knop voor wisselen in trapbekrachtiging (afb. 30) Onder deze knop zitten 2 standen. Eco = de stand voor langdurige ondersteuning. Boost = de stand voor korte, hevige ondersteuning. Als u de aan/uit knop hebt ingedrukt, en het systeem hebt ingeschakeld, start het systeem automatisch op in de “eco” stand.

  • Page 17: Storingsmeldingen Op Uw Display

    Totdat de dealer deze accu heeft aangemeld, werkt de trapbekrachtiging niet. (afb. 31) Tip: Als er binnen uw huishouden meerdere Gazelle Innergy’s aanwezig zijn, laat de dealer dan al uw accu’s in al uw fietsen registreren zodat het niet uitmaakt welke accu u in welke fiets stopt.
  • Page 18 Err 1.3 Accutemperatuur te hoog bij het ontladen De temperatuur in de accu is te hoog geworden tijdens het fietsen. Dit kan voorkomen tijdens extreme hitte en zware inspanning. Fiets zonder trapbekrachtiging of laat de fiets staan totdat de accu is afgekoeld.
  • Page 19 (afb. 39) Err 2.7 Fiets niet aangemeld Uw dealer heeft de fiets niet correct aangemeld bij Gazelle. Hierdoor stopt de ondersteuning als u 40 km heeft gefietst. Ga terug naar uw dealer en vraag hem de fiets correct aan te melden.

  • Page 20: Het Achterlicht Vervangen

    Het achterlicht vervangen • Indien het achterlicht beschadigd is, dient u dit te vervangen om te voorkomen dat er vocht in uw accu komt. (afb. 41) • D raai de schroef van het achterlicht los met een kruiskopschroevendraaier. (afb. 42) • H oud met 1 hand het achterlicht vast en met de andere hand de batterij. Trek aan het achterlicht, zodat deze loskomt van de accu.

  • Page 21: Het Voorwiel Uitnemen

    Reparaties Het voorwiel uitnemen • D e onderstaande instructies zijn aanvullend op de handelingen, zoals beschreven in de algemene Gazelle gebruikershandleiding. U dient eerst de onderstaande instructies op te volgen alvorens u het voorwiel kunt uitnemen. • Verwijder de accu uit de fiets (zie eerdere instructies). • D raai met een inbussleutel maat 4 de twee schroeven van het verbindingskapje op de voorvork los. (afb. 47) •...

  • Page 22: Aansluiten Van De Motorkabel

    Aansluiten van de motorkabel • Z org dat u het voorwiel weer conform de instructies in de fiets heeft gemonteerd. • L et er op dat de kabel uit de motoras in de uitsparing van de voorvork aan de onderzijde valt, anders beschadigt u de motorkabel. • L et erop dat de motorkabel achter de twee kabelgeleidingsbeugeltjes wordt geklemd en druk de kabel goed aan tegen de uitsparing in de voorvork. (afb.
  • Page 23 Reparaties...
  • Page 24 Vragen en antwoorden Vraag: Hoe werkt de fiets? Antwoord: Het Innergy systeem bestaat uit 5 hoofdcomponenten: a) De accu – geïntegreerd in de bagagedrager b) De motor – geplaatst in de naaf van het voorwiel c) De display – links op uw stuur geplaatst d) De trapkrachtsensor –...

  • Page 25: Vragen En Antwoorden

    Vragen en antwoorden Vraag: Is de mate van trapbekrachtiging instelbaar? Antwoord: Jazeker. Het unieke aan dit systeem is dat uw dealer de ondersteuning in zowel de “eco”-stand als de “boost”-stand naar uw wensen kan instellen omdat deze wellicht afwijken van de standaard fabrieksinstellingen van beide standen.
  • Page 26 Indien u meer ondersteuning wenst, adviseren wij u om bij een restcapaciteit van 20% (1 blokje) in boost te fietsen. Vraag: Is een fiets met het Innergy systeem niet erg zwaar? Antwoord: Dat valt erg mee maar uiteraard brengen de accu en de motor extra gewicht met zich mee. De lichtgewicht motor weegt ca.
  • Page 27 Vraag: Kan ik mijn fiets zonder display in de regen/ sneeuw parkeren? Antwoord: Ja, dat is geen probleem omdat alle Innergy onderdelen spatwaterdicht zijn. Wel adviseren wij u om op de displayhouder het kunststoffen witte afdekplaatje (de zogenaamde “dummy display”) te klikken zodat de...
  • Page 28 Vraag: Hoe lang gaat mijn accu mee? Antwoord: De accu gaat circa 600 volledige (100%) ontladingen mee. Na deze 600 volledige ladingen kan uw accu nog voor maximaal 80% worden opgeladen. Gedeeltelijke ontladingen tellen ook slechts voor dit deel mee. Bijvoorbeeld, wordt de accu steeds slechts 20% ontladen, dan gaat de accu 3000 laadbeurten mee. Wij adviseren u om 1x per maand uw accu helemaal leeg te rijden (tot de ondersteuning stopt) zodat u de optimale capaciteit van uw accu behoudt.
  • Page 29 Vragen en antwoorden Vraag: Zijn er speciale externe oplaadpunten? Antwoord: Deze heeft u niet nodig omdat u de accu eenvoudig uit uw fiets kunt halen en de platte stekker van de lader in elk stopcontact kunt inpluggen. Bovendien is de lader zo klein en licht, dat deze altijd in een (fiets-)tas past.
  • Page 30 Gazelle-dealer te bestellen). Ook als u geen gelegenheid heeft om tussen 2 lange ritten de accu op te laden is een tweede accu handig. Zorgt u er wel voor dat de Gazelle- dealer deze beide accu’s in uw fiets registreert (er is genoeg ruimte voor meerdere accu’s ingericht in het fietsgeheugen).
  • Page 31 De EMC-normering regelt de in- en uitstraling van en op elektrische apparaten. Het is dus veilig om op een Innergy fiets te fietsen, ook voor mensen met een pacemaker of ICD. Vraag: Moet ik WA-verzekerd zijn als ik ga fietsen met een Gazelle Innergy? Antwoord: Nee, dit is niet verplicht.
  • Page 33 Introduktion Herzlichen Dank für den Erwerb dieses Gazelle-Rades mit Innergy-System. Diese Gebrauchsanweisung hilft Ihnen dabei, Ihr Fahrrad zu bedienen und zu warten.Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, diese Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sie ergänzt die grundlegenden Informationen rundum Ihr Gazelle-Fahrrad, die Sie in der allgemeinen Gazelle-Gebrauchsanweisung finden.

  • Page 34: Kontrollieren Des Ladestatus

    Kontrollieren des Ladestatus Indem Sie den Druckknopf am Rücklicht betätigen, sehen Sie schnell, über wie viel Ladekapazität der Akku noch verfügt. (Abbildung 1 und 2) Das Rücklicht besteht aus fünf LED-Leuchten: eine links, drei hinten und eine rechts. • W enn alle fünf LEDs brennen, dann zeigen sie 100 Prozent Ladekapazität an.

  • Page 35: Das Anbringen Und Entfernen Des Akkus

    Der Akku Das Anbringen und Entfernen des Akkus Das Anbringen • S orgen Sie dafür, dass das Fahrrad sicher auf seinem Ständer steht. • H alten Sie den Akku mit beiden Händen und richten Sie die Vorderseite so aus, dass die Aussparungen an der Seite des Akkus gleichauf mit den Akkugleitschienen des Gepäckträgers sind. (Abbildung 4) • A chten Sie darauf, dass Ihr Fahrradschlüssel im Akkuschloss steckt.
  • Page 36 Das Entfernen des Akkus • S chließen Sie Ihr Fahrrad ab (oder verwenden Sie den Ersatzschlüssel) und stecken Sie den Fahrradschlüssel ins Akkuschloss. (Abbildung 9) • D rehen Sie den Schlüssel eine Vierteldrehung nach rechts, greifen Sie den Akku behutsam am Griff an der Unterseite und ziehen Sie ihn vorsichtig nach hinten. (Abbildung 10) • Z iehen Sie den Akku über die Gleitschiene nach hinten.
  • Page 37 Der Akku Aufladen Ihr Akku kann sowohl am Fahrrad als auch unabhängig davon mit Hilfe des mitgelieferten Innergy Akku- Ladegerätes aufgeladen werden. Sie können hierfür KEIN anderes Ladegerät verwenden. Die Gesamtladezeit des Akkus beträgt ca. dreieinhalb Stunden. Halten Sie sich an die unten stehenden Ladeanweisungen: ...
  • Page 38 Akku am Fahrrad aufladen: • Beachten Sie die oben stehenden Ladeanweisungen. • S tellen Sie Ihr Fahrrad sicher in der Nähe einer Steckdose ab. • Ö ffnen Sie die Abdeckklappe des Akkus und schließen Sie das Ladegerät an den Akku an. • S tellen Sie das Ladegerät sicher ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. • W enn eine LED im Rücklicht anfängt zu blinken, dann haben Sie das Ladegerät korrekt angeschlossen. Auch auf dem Ladegerät selbst leuchtet ein grünes Lämpchen und zeigt an, dass es in Betrieb ist.
  • Page 39 Der Akku Akku unabhängig vom Fahrrad aufladen: • Beachten Sie die oben stehenden Ladeanweisungen. • E ntfernen Sie den Akku wie zuvor beschrieben vom Fahrrad. • L egen Sie ihn auf einen ebenen, harten Untergrund in Nähe einer Steckdose. • Ö ffnen Sie die Abdeckklappe, die sich hinten links beim Rücklicht befindet, und stecken Sie den Stecker des Ladegerätes hinein.
  • Page 40 Das Display: 1 Trittkraftverstärkung an/aus 2 Beleuchtung von Hand an/aus Entriegelung zum Lösen des Displays aus der Halterung Mode-Taste: Gibt die Gesamtkilometerzahl „Total km”, die Durchschnittsgeschwindigkeit „Average” und die Länge der letzten Tour wieder „Trip” 5 Eco/Boost-Taste: bestimmt den Unterstützungsgrad Gibt die Akkukapazität an Beleuchtungsanzeige Gibt die Geschwindigkeit an Symbol für eine notwendige Wartung 10 Automatischer Lichtsensor...

  • Page 41: Das Display

    Das Display Montage des Displays Das mitgelieferte lose Display (Abbildung 18) lässt sich leicht auf dem Displayhalter befestigen. Der Displayhalter befindet sich links auf Ihrem Lenker. Das Display wird nicht über Batterie versorgt. Wenn Sie es vom Displayhalter entfernen, schaltet es sich aus. •...
  • Page 42 Entfernen und/oder Verriegeln des Displays  Um Diebstahl und/oder Beschädigung zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, das Display nach Ihrer Fahrradtour mitzunehmen. • S ie können das Display leicht entfernen, indem Sie die Entriegelung #3 (siehe Übersichtszeichnung des Displays) drücken. So lässt sich das Display lösen. (Abbildung 22) Entfernen Sie es, indem Sie es einfach aus dem Displayhalter nehmen.

  • Page 43: Die Bedienung Des Displays

    Das Display Die Bedienung des Displays • Auf dem Display befinden sich vier Tasten: 1 An/Aus-Taste für die Trittkraftverstärkung (Abbildung 27) Wenn Sie diese Taste wählen, aktivieren Sie die Trittkraft- verstärkung. Diese startet im „Eco”-Modus, indem Sie die Taste ein weiteres Mal drücken, schalten Sie die Verstärkung wieder aus. An/Aus-Taste für die Beleuchtung (Abbildung 28) Wenn Sie diese Taste drücken, dann schalten Sie die Fahrradscheinwerfer, Rücklicht und Displaybeleuchtung von...
  • Page 44 Taste hat übrigens keinerlei Funktion, solange Sie die Trittkraftverstärkung nicht zunächst über die An-/ Aus-Taste gestartet haben (1). Ihr Gazelle-Händler kann beide Verstärkungsstufen exakt nach Ihren Wünschen einstellen. So können Sie die optimale Balance zwischen Ihrem Fahrverhalten und der Trittkraftverstärkung auf der einen Seite sowie Ihrem Aktionsradius auf der anderen Seite ermitteln.

  • Page 45: Störungsmeldungen Auf Ihrem Display

    Fahrrad Ihres Partners oder einen Reserveakku. Bis der Händler diesen Akku angemeldet hat, funktioniert die Trittkraftverstärkung nicht. (Abbildung 31) Tipp: Sind in einem Haushalt mehrere Gazelle Innergy Räder vorhanden, dann bitten Sie Ihren Gazelle- Händler, sämtliche Akkus für sämtliche Fahrräder zu registrieren.
  • Page 46 Akku Entfernen Sie den Akku und montieren Sie ihn erneut. Sollte das nicht den gewünschten Erfolg haben, dann fragen Sie Ihren Gazelle-Händler um Rat. Er soll dann Rad und Akku für Sie überprüfen und die Störung beseitigen. (Abbildung 34) Err 2.1 Fehler im Bestand In der Steuerzentrale des Fahrrades ist ein Fehler aufgetreten.
  • Page 47 Ihnen, die Störung zu beseitigen. (Abbildung 39) Err 2.7 Fahrrad nicht angemeldet Ihr Händler hat das Fahrrad nicht korrekt bei Gazelle angemeldet. Dadurch erhalten Sie nach 40 km keine Trittkraftunterstützung mehr. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, damit er Ihr Fahrrad korrekt anmeldet.

  • Page 48: Das Rücklicht Austauschen

    Das Rücklicht austauschen • F alls das Rücklicht beschädigt sein sollte, müssen Sie es austauschen, um zu vermeiden, dass Feuchtigkeit in den Akku eindringen kann. (Abbildung 41) • L ösen Sie die Schraube am Rücklicht mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher. (Abbildung 42) • H alten Sie mit einer Hand das Rücklicht fest und mit der anderen die Batterie. Ziehen Sie am Rücklicht, so dass es sich vom Akku löst. (Abbildung 43 und 44) •...

  • Page 49: Das Vorderrad Entfernen

    Reparatur Das Vorderrad entfernen • D ie unten stehenden Instruktionen ergänzen die in der allgemeinen Gazelle-Gebrauchsanweisung aufgenommenen Arbeitsschritte. Befolgen Sie zunächst die unten stehenden Anweisungen, bevor Sie tatsächlich das Vorderrad entfernen können. • E ntfernen Sie den Akku vom Rad (siehe Anleitung). • L ösen Sie mit einem 4er Inbusschlüssel die beiden Schrauben der Verbindungskappe auf der Vordergabel. (Abbildung 47) •...

  • Page 50: Anschließen Des Motorkabels

    Anschließen des Motorkabels • A chten Sie darauf, dass Sie das Vorderrad wieder genau nach Anweisung montieren. • A chten Sie darauf, dass das Kabel aus der Motorachse in die Einsparung an der Unterseite der Vordergabel fällt, denn sonst beschädigen Sie das Motorkabel. • A chten Sie darauf, das Motorkabel hinter die beiden Kabelführungsbügel zu klemmen und sorgfältig in der Einsparung in der Vordergabel zu platzieren.
  • Page 51 Reparatur...
  • Page 52 Fragen und Antworten Frage: Wie funktioniert das Fahrrad? Antwort: Das Innergy-System besteht aus fünf Hauptbestandteilen: a) dem Akku – in den Gepäckträger integriert b) dem Motor – in die Nabe des Vorderrades eingebaut c) dem Display – links auf dem Lenker angebracht d) dem Trittkraftsensor –...

  • Page 53: Fragen Und Antworten

    Fragen und Antworten Frage: Ist die Stärke der Trittkraftverstärkung regelbar? Antwort: Natürlich. Das Einzigartige am Innergy-System ist, dass Ihr Gazelle-Händler die Verstärkung sowohl in der „Eco”- als auch in der „Boost”-Stufe ganz nach Ihren Wünschen einstellen kann – denn diese können von der Werkseinstellung beider Stufen abweichen.
  • Page 54 Frage: Fährt sich das Fahrrad nicht schwerer, wenn Sie den Motor ausschalten oder der Akku leer ist? Antwort: Nein, das Fahrrad ist mit einem bürstenlosen Gleichstrommotor ausgestattet, so dass der abgeschaltete Motor keinen erkennbaren Widerstand erzeugt. Zudem ist das Fahrrad mit einer 7, 8 oder 24 Gangschaltung ausgestattet, so dass Sie den passenden Gang wählen können.
  • Page 55 Fragen und Antworten Frage: Ist ein Fahrrad mit dem Innergy-System nicht sehr schwer? Antwort: Es ist etwas schwerer als das Standardmodell, da Akku und Motor natürlich zusätzliches Gewicht mit sich bringen. Der Motor wiegt ca. 3,0 kg und der abnehmbare Akku liegt bei 2,5 kg.
  • Page 56 Frage: Kann ich mein Fahrrad ohne Display im Regen/Schnee abstellen? Antwort: Ja, das ist kein Problem, weil alle Innergy- Komponenten spritzwasserdicht sind. Wir empfehlen Ihnen jedoch, die weiße Kunststoff-Abdeckkappe (das so genannte Dummy-Display) auf den Displayhalter aufzuklicken, damit die Kontakte noch besser geschützt sind.
  • Page 57 Fragen und Antworten Frage: Wie stark ist mein Akku? Antwort: Die Akkukapazität liegt bei sieben Ampere, die Spannung bei 36 Volt. Das bedeutet, dass der Akku bei vollem Ladestatus eine Energieleistung in Höhe von 252 Wattstunden aufweist. Bei einem Gewicht von nur 2,5 kg bedeutet dies eine sehr hohe Energiedichte (Energie pro kg Akkugewicht) von 100.8 Wh/kg.
  • Page 58 Falls die Kapazität eines Akkus Ihren gewünschten Aktionsradius für eine Fahrt nicht gewährleisten kann, ist es ratsam, einen weiteren Akku anzuschaffen (als Zubehör bei Ihrem Gazelle- Händler zu bestellen). Auch wenn Sie keine Gelegenheit finden sollten, den Akku zwischen zwei langen Fahrten aufzuladen, ist ein zweiter Akku praktisch.
  • Page 59 Bei dem Fahrrad handelt es sich um ein so genanntes EPAC (Electrically Power Assisted Cycle), das die europäische Norm EN-15194 erfüllt. Frage: Ist die Verwendung eines Gazelle Innergy im Zusammenhang mit elektrischer Strahlung sicher? Antwort: Ja, die Gazelle Innergy-Fahrräder erfüllen die strengen EMV-Richtlinien der EPAC-Norm EN-15194.
  • Page 60 Service- und Garantiebestimmungen. Darüber hinaus gelten die folgenden speziellen Garantie- bestimmungen. Bei normaler Handhabung, Verwendung und Wartung gewährt Gazelle 2 Jahre Garantie auf den Motor, das Display, den Trittkraftsensor und die Fahrradsteuerung. Schäden durch Verschleiß fallen nicht unter die Garantie. Für den Akku wird eine Garantie von 600 vollständigen...
  • Page 61 Fragen und Antworten...
  • Page 62 Inleiding...
  • Page 63 Introduction Thank you very much for purchasing this Gazelle bike with Innergy system. This is an EPAC ( Electrically Power Assisted Cycle) in compliance with EN-15194. This manual is intended to help you operate and maintain your bike. We strongly advise that you read this manual carefully.

  • Page 64: Checking The Battery Status

    Checking the battery status By pressing the button on the taillight, you can easily see how much battery capacity is left. (Photos 1 + 2) The taillight consists of 5 LED light bulbs: 1 on the left, 3 in the back and 1 on the right. •...

  • Page 65: Placement And Removal Of The Battery

    The battery Placement and removal of the battery Placement: • Make sure that the bike sits firmly on the kickstand. • H old the battery with two hands, direct the front of the battery in a way so that the recesses on the sides of the battery line up with the battery guides on the luggage carrier. (Photo 4) •...
  • Page 66 Removal of the battery • L ock your bike (or use the spare bike key) and put the bike key in the battery lock. (Photo 9) • T urn the key a quarter turn clockwise and carefully pull the battery to the back, using the handle on the battery’s bottom side. (Photo 10) • P ull the battery to the back via the guides. For the last part, we advise you to support the battery with both hands. (Photos 11 + 12) •...
  • Page 67 The battery Charging Your battery can be charged in the bike as well as separate from the bike with help from the supplied Innergy battery charger. You may NOT use any other charger. The total charging time is around 3.5 hours.
  • Page 68 Charging the battery in the bike: • Comply with the above charging instructions. • P ark the bike solidly on its kickstand in the vicinity of a power socket. • O pen the rubber cover cap of the battery charge plug, on the rear left at the taillight, and put in the power plug of the charger. • P ut down the charger securely and put the power plug in the socket. • I f a LED light bulb in the taillight starts flickering, you have properly connected the charger. •...
  • Page 69 The battery Charging the battery separate from the bike: • Comply with the above charging instructions. • R emove the battery from the bike in accordance with the previously given instructions. • P ut the battery on a flat, hard surface in the vicinity of a power socket. • O pen the rubber cover cap of the battery charge plug, on the rear left at the taillight, and put in the power plug of the charger.
  • Page 70 The display: 1 Pedal assistance on/off 2 Lights on/off manually Display release Mode button; for showing “total km”, “average” and “trip” 5 Eco/boost button; for determining the degree of assistance Battery capacity “Lights on” symbol Speed indicator “Maintenance required” symbol 10 Automatic light sensor...

  • Page 71: Attachment Of The Display

    The display Attachment of the display The supplied loose display (see above) can easily be attached to the display holder. The display holder is located on the left-hand side of your handlebars. Note: The display itself does not contain a battery. As soon as you take the display out of the holder, it will not show any information.
  • Page 72 Removing and/or locking the display  To prevent theft and/or damage, we advise you to take the display with you after completion of your bike ride. • Y ou can easily remove the display by pushing button #3 (see overview image of the display). This releases the display. (Photo 22) Remove the display by taking it out of the display holder under an angle.

  • Page 73: Display Operation

    The display Display operation • The display features 4 buttons: 1 On/off button for the pedal assistance (Photo 27) If you press this button, you activate the pedal assistance. It is standard for the assistance to start in the “eco” mode. By pressing this button another time, you switch off the assistance again.
  • Page 74 4 Eco/boost button for changing pedal assistance (Photo 30) This button covers 2 modes. Eco = the mode for long lasting assistance. Boost = the mode for short, powerful assistance. If you have pressed the on/off button and have switched on the system, the system automatically starts in the “eco” mode. Press the eco/boost button 1 time if you want to bike with boost assistance.

  • Page 75: Error Messages On Your Display

    (Photo 31) Tip: If more people in your household own a Gazelle Innergy, have the dealer register all batteries in all bikes. Then it doesn’t matter what battery you put in what bike.
  • Page 76 Err 1.3 Battery temperature (was) too high when discharging The temperature inside the battery has become too high during cycling. This can happen under conditions of extreme heat and great exertion. Ride without pedal assistance or don’t use the bike until the battery has cooled off.
  • Page 77 (Photo 39) Err 2.7 Bike not registered Your dealer has not registered the bike correctly with Gazelle. Electric assistance will therefore cease after 40 km. Return to your dealer and ask him to register your bike correctly. Err 3.1...

  • Page 78: Replacing The Taillight

    Replacing the taillight • I f the taillight is damaged, you must replace it to prevent moisture from entering into the battery. (Photo 41) • L oosen the screw of the taillight using a Phillips screwdriver. (Photo 42) • H old the taillight with one hand and use your other hand to hold the battery. Now pull the taillight loose from the battery. (Photos 43 + 44) •...

  • Page 79: Removing The Front Wheel

    Repairings Removing the front wheel • T he below instructions are an addition to the actions described in the general Gazelle user manual. You must first follow the below instructions before you can remove the front wheel. • R emove the battery from the bike (see previous instructions). • L oosen the two screws of the connector cap on the front fork using a size 4 Allen key. (Photo 47) •...

  • Page 80: Connecting The Motor Cable

    Connecting the motor cable • M ake sure that you have remounted the front wheel to the bike in accordance with the instructions. • M ake sure that the cable from the motor axle falls into the front fork’s recess at the underside, or else you will damage the motor cable. • M ake sure that the motor cable is clamped behind the 2 cable guide brackets and firmly press the cable to the recess in the front fork.
  • Page 81 Repairings...
  • Page 82 Questions and answers Question: How does the bike work? Answer: The Innergy system consists of 5 main components: a) The battery – integrated into the luggage carrier b) The motor – situated within the front wheel hub c) The display –...

  • Page 83: Questions And Answers

    Questions and answers Question: Is the amount of pedal assistance adjustable? Answer: Yes, absolutely. The unique feature of this system is that your dealer, in both the “eco” and “boost” mode, can set the assistance according to your wishes because these might deviate from the factory settings for both modes.
  • Page 84 3.0 kilograms (6.6 pounds) and the detachable battery 2.5 kilograms (5.5 pounds). Thus, in total you have to add 5.5 kilograms to the weight of the “standard bike”. The Orange Innergy, for instance, weighs in at 26.8 kilograms (59 pounds).
  • Page 85 Question: Can I park my bike in the rain/snow without the display? Answer: Yes – since all Innergy parts are splash proof, this is not a problem. However, we do recommend covering the display holder with the white plastic cover (the so-called ‘dummy display’) to better protect the contact pins.
  • Page 86 Question: What is the service life of the battery? Answer: The battery can completely (100%) discharge about 600 times. After 600 full charges, your battery can still be charged to a maximum 80% capacity. In case of partial discharging, only the part that is discharged counts. For example, if the battery is always discharged only 20%, it can be charged 3000 times.
  • Page 87 Questions and answers Question: Are there any special external charging stations? Answer: These aren’t necessary, because you can easily remove the battery from the bike and can put the flat plug of the charger into any power socket. On top of that, the charger is so small and light that it will always fit into a (bike) bag.
  • Page 88 (can be purchased as an accessory at your Gazelle dealer). A second battery is also handy if you don’t have a chance to recharge the battery between two long journeys.
  • Page 89 Questions and answers Question: Is it safe to cycle with a Gazelle Innergy in terms of electromagnetic radiation? Answer: Yes, Gazelle Innergy bikes comply with the stringent EMC guidelines of the EPAC standard EN-15194. EMC stands for Electro Magnetic Compatibility and is used across Europe for all sorts of electrical applications.
  • Page 90 Inleiding...
  • Page 91 Le présent manuel est destiné à vous aider à utiliser et à entretenir votre vélo. Nous vous conseillons vivement de lire attentivement ce manuel. Ce manuel est un complément au manuel de l’utilisateur Gazelle standard qui fournit des informations générales sur votre Gazelle.

  • Page 92: Contrôle Du Niveau De Charge De La Batterie

    Contrôle du niveau de charge de la batterie Vous pouvez aisément contrôler la capacité restante de la batterie en appuyant sur le bouton situé sur le feu arrière. (Photos 1 + 2) Le feu arrière est constitué de cinq ampoules DEL : 1 à...

  • Page 93: Installation Et Retrait De La Batterie

    La batterie Installation et retrait de la batterie Installation • A ssurez-vous que le vélo repose fermement sur la béquille. • S aisissez la batterie des deux mains, orientez l’avant de la batterie de façon à ce que les encoches sur les côtés de la batterie soient alignées sur les guides de la batterie situés sur le porte-bagages. (Photo 4) •...
  • Page 94 Retrait de la batterie • Verrouillez votre vélo (ou utilisez la clé de réserve du vélo) et insérez la clé de l’antivol dans la serrure de la batterie. (Photo 9) • T ournez la clé d’un quart de tour dans le sens horaire et retirez précautionneusement la batterie vers l’arrière à...
  • Page 95 La batterie Charge Votre batterie peut être chargée sur le vélo ou séparément du vélo à l’aide du chargeur de batterie Innergy fourni. Vous ne pouvez PAS utiliser d’autre chargeur. Le temps de charge total est d’environ 3,5 heures. Vous devez vous conformer aux instructions de charge suivantes : ...
  • Page 96 Charge de la batterie sur le vélo : • C onformez-vous aux instructions de charge ci-dessus. • P arquez le vélo correctement sur sa béquille à proximité d’une prise de courant. • O uvrez le capuchon en caoutchouc de la prise de charge de la batterie, à...
  • Page 97 La batterie Charge de la batterie en dehors du vélo : • C onformez-vous aux instructions de charge ci-dessus. • R etirez la batterie du vélo conformément aux instructions fournies précédemment. • P lacez la batterie sur une surface dure et plate à proximité d’une prise de courant. • O uvrez le capuchon en caoutchouc de la prise de charge de la batterie, à l’arrière gauche du feu arrière, et branchez-y la fiche d’alimentation du chargeur.
  • Page 98 L’afficheur : 1 Marche/arrêt de l’assistance électrique 2 Marche/arrêt manuels des feux Déverrouillage de l’afficheur Bouton de mode ; pour l’affichage de « total km », « average » et « trip » 5 Bouton Eco/boost ; pour déterminer le degré d’assistance Capacité de la batterie Symbole « Lights on » Indicateur de vitesse Symbole «...

  • Page 99: L'afficheur

    L' afficheur Fixation de l’afficheur L’afficheur amovible fourni (voir ci-dessus) se fixe aisément sur le porte-afficheur. Le porte-afficheur se situe à gauche sur le guidon. Remarque : l’afficheur proprement dit ne comporte pas de pile. Dès que vous retirez l’afficheur du support, il n’indique plus aucune information.
  • Page 100 Retrait et verrouillage de l’afficheur  En guise de prévention du vol et pour éviter tout dommage, nous vous conseillons d’emporter l’afficheur après avoir terminé votre balade à vélo. • V ous pouvez aisément retirer l’afficheur en appuyant sur le bouton n° 3 (voir l’illustration générale de l’afficheur).

  • Page 101: Fonctionnement De L'afficheur

    L' afficheur Fonctionnement de l’afficheur • L’afficheur comporte 4 boutons : 1 Bouton marche/arrêt pour l’assistance électrique (Photo 27) Appuyez sur ce bouton pour activer l’assistance électrique. Le démarrage avec assistance se fait standard en mode « eco ». Pressez à nouveau ce bouton pour désactiver l’assistance. Bouton marche/arrêt pour les feux du vélo (Photo 28) Appuyez sur ce bouton pour allumer manuellement l’éclairage de votre vélo et de l’afficheur.
  • Page 102 4 Bouton Eco/boost pour changer l’assistance électrique (Photo 30) Ce bouton actionne 2 modes. Eco = le mode pour une assistance de longue durée. Boost = le mode pour une assistance puissante de courte durée. Si vous avez appuyé sur le bouton marche/arrêt et activé le système, le système démarre automatiquement en mode «...

  • Page 103: Messages D'erreur Sur L'afficheur

    Tant que le revendeur n’a pas enregistré cette batterie, l’assistance électrique ne fonctionnera pas. (Photo 31) Conseil : Si plusieurs personnes de votre ménage possèdent un Gazelle Innergy, faites enregistrer toutes les batteries sur tous les vélos par le revendeur. Ainsi, vous pouvez installer n’importe quelle batterie sur chaque...
  • Page 104 Err 1.2 La température de la batterie (était) trop élevée durant la charge. La température de la batterie a dépassé 55 C (131 F). Assurez-vous que le vélo n’est pas exposé au rayonnement direct du soleil et qu’il n’est pas parqué contre un radiateur. Si vous chargez la batterie séparément du vélo, assurez-vous qu’elle ne se trouve pas sur ou à...
  • Page 105 (Photo 39) Err 2.7 Vélo non enregistré Votre revendeur n’a pas enregistré correctement votre vélo auprès de Gazelle. De ce fait, l’assistance électrique s’arrête au bout de 40 km. Retournez chez votre revendeur et demandez-lui d’enregistrer correctement votre vélo. Err 3.1 Erreur de mesure de la puissance de la pédale...

  • Page 106: Remplacement Du Feu Arrière

    Remplacement du feu arrière • S i le feu arrière est endommagé, vous devez le remplacer pour éviter que de l’humidité ne pénètre à l’intérieur de la batterie. (Photo 41) • D esserrez la vis du feu arrière à l’aide d’un tournevis Phillips. (Photo 42) • T enez le feu arrière d’une main et utilisez l’autre main pour maintenir la batterie. Retirez ensuite le feu arrière de la batterie. (Photos 43 + 44) •...

  • Page 107: Dépose De La Roue Avant

    Reparations Dépose de la roue avant • L es instructions suivantes viennent en complément des actions décrites dans le manuel de l’utilisateur Gazelle général. Vous devez d’abord suivre les instructions suivantes avant de pouvoir déposer la roue avant. • D éposez la batterie du vélo (voir les instructions précédentes). • D esserrez les deux vis du capuchon de connecteur sur la fourche avant à l’aide d’une clé Allen n° 4. (Photo 47) •...

  • Page 108: Connexion Du Câble Du Moteur

    Connexion du câble du moteur • A ssurez-vous que vous avez remonté la roue avant sur le vélo conformément aux instructions. • A ssurez-vous que le câble venant de l’axe du moteur pénètre dans l’encoche inférieure de la fourche avant, sinon vous risquez d’endommager le câble du moteur. • A ssurez-vous que le câble du moteur est fixé entre les deux supports de guide de câble et pressez fermement le câble dans l’encoche de la fourche avant.
  • Page 109 Reparations...
  • Page 110 Questions et réponses Question : Comment fonctionne le vélo ? Réponse : Le système Innergy est constitué de cinq composants principaux : a) La batterie – intégrée au porte-bagages b) Le moteur – situé dans le moyeu de la roue avant c) L’afficheur...

  • Page 111: Questions Et Réponses

    Questions et réponses Question : L’intensité de l’assistance électrique est-elle réglable ? Réponse : Oui, sans aucun doute. Ce système présente la caractéristique unique que votre revendeur peut régler l’assistance, tant en mode « eco » que « boost », en fonction de vos préférences, car elles peuvent être différentes des réglages standard dans les deux modes.
  • Page 112 Question : Ne faut-il pas fournir beaucoup d’effort pour rouler avec le vélo si vous coupez le moteur ou lorsque la batterie est déchargée ? Réponse : Non, le vélo est équipé d’un moteur CC sans balais et d’un torsiomètre magnétique sans frictions, en conséquence de quoi un moteur coupé...
  • Page 113 Questions et réponses Question : Un vélo intégrant le système Innergy n’est-il pas trop lourd ? Réponse : Absolument pas aussi lourd que vous pourriez le penser, même si la batterie et le moteur produisent incontestablement une augmentation du poids. Léger, le moteur ne pèse guère plus de 3 kilos environ (6,6 livres) et la...
  • Page 114 Question : A quels intervalles suis-je tenu de présenter le vélo au revendeur Gazelle en vue de la maintenance ? Réponse : Aucun des composants Innergy ne requiert un service plus fréquent que les autres éléments constitutifs du vélo. Les intervalles de maintenance dépendent de la fréquence d’utilisation.
  • Page 115 Questions et réponses Question : Dois-je placer la batterie dans le chargeur lorsque je ne l’utilise pas ? Réponse : Si vous n’utilisez pas votre vélo pendant deux jours, la batterie passe en mode veille. Ce mode de sommeil peut être désactivé...
  • Page 116 Question : Existe-t-il des stations de charge externes spéciales ? Réponse : Ce n’est pas nécessaire puisque vous pouvez facile- ment retirer la batterie du vélo et brancher la fiche plate du chargeur sur n’importe quelle prise de courant. En plus de cela, le chargeur est tellement compact et léger qu’il trouve sa place dans toutes les sacoches (pour vélo).
  • Page 117 ? Réponse : Des batteries séparées sont disponibles via votre revendeur Gazelle. Si l’autonomie de votre batterie ne suffit pas pour parcourir votre trajet sans vous arrêter, une batterie supplémentaire est conseillée (vous pouvez la commander comme accessoire auprès de votre revendeur Gazelle).
  • Page 118 électriques. La standardisation CEM porte sur la radiation reçue sur et émise par des appareils électriques. Il est donc sans danger de rouler avec un vélo Innergy, même pour des personnes ayant un pacemaker ou un ICD. Question : Est-ce que j’ai besoin d’une assurance en responsabilité...
  • Page 119 électroniques doivent être effectués exclusivement par un revendeur Gazelle Innergy autorisé. Le non-respect de cette consigne annule toutes formes de garantie et de responsabilité. Vous pouvez bien entendu effectuer vous-même les travaux de maintenance habituels concernant la mécanique,...
  • Page 121 Notes...
  • Page 123 Notes...
  • Page 125 Notes...
  • Page 127 Notes...

Table des Matières