1. Manuels
  2. Marques
  3. Gazelle Manuels
  4. Vélos
  5. innergy
  6. Manuel de l'utilisateur

Gazelle Innergy Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Innergy:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebruikershandleiding
Bedienungsanleitung
User manual
Manuel de l'utilisateur
Gazelle Innergy
Uw Gazelle Dealer, Ihr Gazelle Händler,
Your Gazelle Retailer, Votre revendeur Gazelle
www.gazelle.nl
216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 50-1
05-08-2008 11:59:03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gazelle Innergy

Sommaire des Matières pour Gazelle Innergy

  • Page 1 Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User manual Manuel de l’utilisateur Gazelle Innergy Uw Gazelle Dealer, Ihr Gazelle Händler, Your Gazelle Retailer, Votre revendeur Gazelle www.gazelle.nl 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 50-1 05-08-2008 11:59:03...

  • Page 2: Table Des Matières

    Gazelle von einem offiziellen by an authorized Gazelle être réalisé par un reven- dealer te gebeuren! Gazelle-Händler dealer. deur Gazelle autorisé. vorgenommen werden. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 2-3 05-08-2008 11:59:06...
  • Page 3 Hartelijk dank voor de aankoop van deze Gazelle fiets met Innergy systeem. Deze handleiding is bedoeld voor het bedienen en onderhouden van uw fiets. Wij raden u ten sterkste aan deze handleiding zorgvuldig door te nemen. Deze handleiding vormt een aanvulling op de standaard Gazelle gebruikershandleiding met algemene informatie over uw Gazelle.

  • Page 4: Het Controleren Van De Accustatus

    Het plaatsen en verwijderen van de accu Het plaatsen: • Zorg dat de fiets stevig op de standaard staat. • H oud de accu met twee handen vast, richt de voorkant van de accu zodat de uitsparingen op de zijkant van de accu gelijk lopen met de accugeleiders op de bagagedrager. (afb. 4) 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 6-7 05-08-2008 11:59:16...

  • Page 5: Het Opladen Van De Accu

    Uw accu kan zowel in de fiets als los van de fiets worden • D raai de sleutel een kwartslag naar rechts en trek de accu opgeladen met de bijgeleverde Innergy acculader. zachtjes via de handgreep aan de onderkant van de accu, U mag hiervoor GEEN andere lader gebruiken. De totale naar achteren.
  • Page 6 Tip: Rijd 1 à 2 keer per jaar uw accu helemaal leeg. Het volledig ontladen en volledig opladen van de accu heeft namelijk een positief effect op de levensduur van de accu. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 10-11 05-08-2008 11:59:22...

  • Page 7: De Display

    Mode knop; Voor het weergeven van “total km”, “average” en “trip” 5 E co/boost knop; voor het bepalen van de ondersteuningsgraad Weergave van de accucapaciteit Symbool voor brandende verlichting Weergave van de snelheid Symbool voor vereist onderhoud 10 Automatische lichtsensor 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 12-13 05-08-2008 11:59:25...

  • Page 8: De Bediening Van De Display

    “Trip” = totaal aantal kilometers dat u in deze fietsrit heeft gefietst. U kunt de “trip” op 0 zetten door de Mode knop 3 seconden ingedrukt te houden. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 14-15 05-08-2008 11:59:29...

  • Page 9: Storingsmeldingen Op Uw Display

    Tip: Als er binnen uw huishouden meerdere Gazelle Innergy’s aanwezig zijn, laat de dealer dan al uw accu’s in al uw fietsen registreren zodat het niet uitmaakt welke accu u in welke fiets stopt. Err 1.2 Accutemperatuur te hoog (geweest) bij het...
  • Page 10 Als te verdwijnen. (afb. 36) deze foutmelding verschijnt, heeft het systeem zichzelf niet kunnen herkalibreren. Ga langs bij uw dealer om deze storing te laten verhelpen. (afb. 40) 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 18-19 05-08-2008 11:59:35...

  • Page 11: Het Achterlicht Vervangen

    (zie 1 op afb 50), de onderste beugel zit onder de dopmoer van de vooras. (zie 2 op afb. 50) • D raai nu de dopmoeren los en volg de instructies op voor het vervangen van een wiel uit de algemene gebruikershandleiding. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 20-21 05-08-2008 11:59:39...

  • Page 12: Aansluiten Van De Motorkabel

    B evestig het voorste deel van het kapje met de 2 inbusschroeven. Let erop dat de twee helften goed op elkaar aansluiten en dat er geen kabel in de weg zit. (afb. 54 + 55) • S chuif de accu in de fiets en controleer of het display het doet. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 22-23 05-08-2008 11:59:42...

  • Page 13: Vragen En Antwoorden

    Vraag: Hoe werkt de fiets? Antwoord: Jazeker. Het unieke aan dit systeem is dat Antwoord: Het Innergy systeem bestaat uit 5 hoofdcomponenten: uw dealer de ondersteuning in zowel de “eco”-stand als a) De accu – geïntegreerd in de bagagedrager de “boost”-stand naar uw wensen kan instellen omdat...
  • Page 14 Vraag: Is een fiets met het Innergy systeem niet erg zwaar? Vraag: Kan ik er ook in de regen mee fietsen? Antwoord: Dat valt erg mee maar uiteraard brengen de Antwoord: Ja, de Innergy onderdelen zijn accu en de motor extra gewicht met zich mee.
  • Page 15 U ontwaakt uw accu uit de slaapstand door deze in de fiets te stoppen of op de knop op het achterlicht te duwen. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 28-29 05-08-2008 11:59:44...
  • Page 16 (deze is als losse accessoire bij uw meer bieden. De Gazelle fietsen met Innergy systeem Gazelle-dealer te bestellen). Ook als u geen voldoen aan deze regel en hebben geen kenteken- en gelegenheid heeft om tussen 2 lange ritten de accu kentekenbewijsplicht.
  • Page 17 Herzlichen Dank für den Erwerb dieses Gazelle-Rades mit Innergy-System. Diese Gebrauchsanweisung hilft Ihnen dabei, Ihr Fahrrad zu bedienen und zu warten.Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, diese Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sie ergänzt die grundlegenden Informationen rundum Ihr Gazelle-Fahrrad, die Sie in der allgemeinen Gazelle-Gebrauchsanweisung finden.

  • Page 18: Kontrollieren Des Ladestatus

    Ladekapazität des Akkus. Diese stimmt mit der Anzahl der LEDs am Rücklicht überein (so entsprechen vier sichtbare Balken im Display vier brennenden LEDs am Rücklicht, wenn den Knopf am Rücklicht eingedrückt wird). (Abbildung 3) 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 34-35 05-08-2008 11:59:52...

  • Page 19: Aufladen

    Das Entfernen des Akkus • S chließen Sie Ihr Fahrrad ab (oder verwenden Sie den Ihr Akku kann sowohl am Fahrrad als auch unabhängig Ersatzschlüssel) und stecken Sie den Fahrradschlüssel ins davon mit Hilfe des mitgelieferten Innergy Akku- Akkuschloss. (Abbildung 9) Ladegerätes aufgeladen werden. Sie können hierfür KEIN • D rehen Sie den Schlüssel eine Vierteldrehung nach rechts, anderes Ladegerät verwenden.
  • Page 20 Ladegerät in Betrieb ist. eine positive Auswirkung auf seine Haltbarkeit. (Abbildung 17) • Z iehen Sie zunächst den Stecker aus dem Akku, schützen die Ladebuchse wieder mit der Abdeckklappe und ziehen danach den Stecker aus der Steckdose 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 38-39 05-08-2008 11:59:58...

  • Page 21: Das Display

    Mode-Taste: Gibt die Gesamtkilometerzahl „Total km”, die Durchschnittsgeschwindigkeit „Average” und die Länge der letzten Tour wieder „Trip” 5 Eco/Boost-Taste: bestimmt den Unterstützungsgrad Gibt die Akkukapazität an Beleuchtungsanzeige Gibt die Geschwindigkeit an Symbol für eine notwendige Wartung 10 Automatischer Lichtsensor 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 40-41 05-08-2008 12:00:01...

  • Page 22: Die Bedienung Des Displays

    Fahrt, wenn Sie die Funktion im Stand nutzen). „Trip” = die Gesamtzahl der Kilometer, die Sie während dieser Tour zurückgelegt haben. Sie können „Trip” auf Null setzen, indem Sie die Mode-Taste drei Sekunden lang gedrückt halten. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 42-43 05-08-2008 12:00:05...

  • Page 23: Störungsmeldungen Auf Ihrem Display

    Sie die optimale Balance zwischen Ihrem Trittkraftverstärkung nicht. (Abbildung 31) Fahrverhalten und der Trittkraftverstärkung auf der einen Seite sowie Ihrem Aktionsradius auf Tipp: Sind in einem Haushalt mehrere Gazelle Innergy der anderen Seite ermitteln. Räder vorhanden, dann bitten Sie Ihren Gazelle- ...
  • Page 24 Sollte das nicht den gewünschten Erfolg haben, dann öffnen. Prüfen Sie, ob die Verbindung des Motorkabels fragen Sie Ihren Gazelle-Händler um Rat. Er soll dann noch fest im Verbindungskasten steckt. Falls die Rad und Akku für Sie überprüfen und die Störung Störung so nicht behoben werden kann, nehmen Sie...

  • Page 25: Das Rücklicht Austauschen

    (siehe 1 auf Abbildung 50), der untere Bügel befindet sich unter der Mutter der Vorderachse. (siehe 2 auf Abbildung 50) • L ösen Sie jetzt die Muttern und folgen Sie den Anweisungen zum Entfernen des Rades in der allgemeinen Gebrauchsanweisung. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 48-49 05-08-2008 12:00:17...

  • Page 26: Anschließen Des Motorkabels

    B efestigen Sie das vordere Teil der Kappe mit den zwei Inbusschrauben. Achten Sie darauf, dass beide Kabel gut aneinander anschließen und dass kein Kabel im Weg ist. (Abbildung 54 und 55) • M ontieren Sie den Akku auf dem Rad und prüfen Sie, ob das Display ordnungsgemäß funktioniert. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 50-51 05-08-2008 12:00:20...

  • Page 27: Fragen Und Antworten

    Frage: Wie funktioniert das Fahrrad? Antwort: Natürlich. Das Einzigartige am Innergy-System Das Innergy-System besteht aus fünf Hauptbestandteilen: ist, dass Ihr Gazelle-Händler die Verstärkung sowohl in a) dem Akku – in den Gepäckträger integriert der „Eco”- als auch in der „Boost”-Stufe ganz nach Ihren b) dem Motor –...
  • Page 28 Eintauchen in Flüssigkeiten oder die Behandlung mit Sie also mit einem Mehrgewicht von 5,5 kg rechnen. Hochdruckreinigern ausgelegt. Spritzen Sie Ihr Fahrrad Das Orange Innergy beispielsweise liegt dann bei 26,8 kg. daher nie mit einem Hochdruckreiniger ab! Frage: Kann mein Händler die Elektronik warten? Frage: Wie oft muss ich mit dem Fahrrad zur Antwort: Ja.
  • Page 29 Akkukapazität erhalten bleibt. Zustand. Diesen Zustand beenden Sie, wenn Sie den Indem Sie den Akku wieder am Fahrrad montieren oder schwarzen Knopf hinten auf dem Rücklicht drücken. den Knopf am Rücklicht drücken, reaktivieren Sie ihn. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 56-57 05-08-2008 12:00:22...
  • Page 30 Ihren Akku zwischen zwei langen Fahrten aufzuladen, ist ein weiterer Akku praktisch. Achten Sie allerdings Frage: Muss ich rechtsschutzversichert sein, wenn darauf, dass der Gazelle-Händler beide Akkus in Ihrer ich mit dem Gazelle Innergy unterwegs bin? Fahrradsteuerung registriert (im Fahrradspeicher ist Antwort: Nein, dazu sind Sie nicht verpflichtet.
  • Page 31 Thank you very much for purchasing this Gazelle bike with Innergy system. This manual is intended to help you operate and maintain your bike. We strongly advise that you read this manual carefully. This manual is an addition to the standard Gazelle user manual that contains general information regarding your Gazelle.

  • Page 32: The Battery

    (Thus, if 4 battery blocks are visible on the display this is equivalent to 4 burning LED light bulbs when the button on the taillight is pressed). (Photo 3) 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 62-63 05-08-2008 12:00:31...

  • Page 33: Charging

    Your battery can be charged in the bike as well as separate • T urn the key a quarter turn clockwise and carefully pull from the bike with help from the supplied Innergy battery the battery to the back, using the handle on the battery’s charger. You may NOT use any other charger. The total bottom side.
  • Page 34 • I f you are finished charging, first remove the power plug from the battery and put the cover cap back over the charge plug. Then take the power plug from the charger out of the socket. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 66-67 05-08-2008 12:00:36...

  • Page 35: The Display

    The display: 1 Pedal assistance on/off 2 Lights on/off manually Display release Mode button; for showing “total km”, “average” and “trip” 5 Eco/boost button; for determining the degree of assistance Battery capacity “Lights on” symbol Speed indicator “Maintenance required” symbol 10 Automatic light sensor 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 68-69 05-08-2008 12:00:39...

  • Page 36: Display Operation

    “Trip” = total number of kilometres covered during this bike trip. You can reset “trip” to 0 by keeping the Mode button pressed in for 3 seconds. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 70-71 05-08-2008 12:00:42...

  • Page 37: Error Messages On Your Display

    (Photo 31)  Make sure to never press more than 1 button Tip: If more people in your household own a Gazelle at a time. If you inadvertently have done so, Innergy, have the dealer register all batteries in all press the eco/boost button for 3 seconds in bikes.
  • Page 38 Go to your dealer to have this advise you to ride without pedal assistance for a while, malfunction fixed. (Photo 40) until the bike control unit has cooled off. This message should disappear automatically. (Photo 36) 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 74-75 05-08-2008 12:00:48...

  • Page 39: Replacing The Taillight

    • I f the taillight is damaged, you must replace it to prevent • T he below instructions are an addition to the moisture from entering into the battery. (Photo 41) actions described in the general Gazelle user • L oosen the screw of the taillight using a Phillips manual. You must first follow the below instructions screwdriver. (Photo 42) before you can remove the front wheel.

  • Page 40: Connecting The Motor Cable

    This is necessary to guarantee water tightness. • A ttach the front part of the cap with the 2 Allen screws. Make sure that the two halves connect properly and that no cables interfere. (Photos 54 + 55) • S lide the battery back into the bike and check if the display is working. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 78-79 05-08-2008 12:00:56...

  • Page 41: Questions And Answers

    Question: How does the bike work? Answer: Yes, absolutely. The unique feature of this Answer: The Innergy system consists of 5 main components: system is that your dealer, in both the “eco” and “boost” a) The battery – integrated into the luggage carrier...
  • Page 42 (5.5 pounds). Thus, in total you have to add 5.5 kilograms with a high-pressure sprayer! to the weight of the “standard bike”. The Orange Innergy, for instance, weighs in at 26.8 kilograms (59 pounds). Question: How often do I need to take the bike back...
  • Page 43 (at the back of the rear light). the capacity is retained. You reactivate the battery by putting it back in the bike or pressing the button on the taillight. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 84-85 05-08-2008 12:00:58...
  • Page 44 25 battery is advisable (these can be ordered as individual kilometres per hour (15 miles per hour). The Gazelle accessories at your Gazelle dealer). Also, if you don’t bikes with Innergy system meet this requirement and have the opportunity to charge the battery in between no (proof of ) number plate is needed for them.
  • Page 45 Le présent manuel est destiné à vous aider à utiliser et à entretenir votre vélo. Nous vous conseillons vivement de lire attentivement ce manuel. Ce manuel est un complément au manuel de l’utilisateur Gazelle standard qui fournit des informations générales sur votre Gazelle.

  • Page 46: Contrôle Du Niveau De Charge De La Batterie

    (Donc, si 4 segments de batterie sont visibles sur l’afficheur, cela équivaut à 4 ampoules DEL allumées lorsque le bouton situé sur le feu arrière est enfoncé). (Photo 3) 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 90-91 05-08-2008 12:01:08...

  • Page 47: Charge

    Votre batterie peut être chargée sur le vélo ou séparément (Photo 9) du vélo à l’aide du chargeur de batterie Innergy fourni. • T ournez la clé d’un quart de tour dans le sens horaire et Vous ne pouvez PAS utiliser d’autre chargeur.
  • Page 48 (Photo 17) • L orsque vous avez terminé la charge, déposez d’abord la fiche d’alimentation de la batterie et replacez le capuchon sur la prise de charge. Débranchez ensuite la fiche d’alimentation du chargeur de la prise. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 94-95 05-08-2008 12:01:14...

  • Page 49: L'afficheur

    Bouton de mode ; pour l’affichage de « total km », « average » et « trip » 5 Bouton Eco/boost ; pour déterminer le degré d’assistance Capacité de la batterie Symbole « Lights on » Indicateur de vitesse Symbole « Maintenance required » 10 Capteur automatique de luminosité 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 96-97 05-08-2008 12:01:17...

  • Page 50: Fonctionnement De L'afficheur

    « Trip » = nombre total de kilomètres parcourus durant cette balade à vélo. Vous pouvez réinitialiser « trip » sur 0 en maintenant le bouton de mode enfoncé pendant 3 secondes. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 98-99 05-08-2008 12:01:21...

  • Page 51: Messages D'erreur Sur L'afficheur

    Ainsi, vous pouvez installer n’importe quelle batterie sur chaque sur le bouton Eco/boost pendant 3 secondes pour revenir aux réglages normaux de vélo. l’afficheur. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 100-101 05-08-2008 12:01:22...
  • Page 52 La température à l’intérieur de l’unité de commande du se ré-étalonner de lui-même. Présentez votre vélo à vélo (qui se situe dans le phare) est trop élevée. votre revendeur qui corrigera le problème. (Photo 40) 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 102-103 05-08-2008 12:01:27...

  • Page 53: Remplacement Du Feu Arrière

    L es instructions suivantes viennent en pour éviter que de l’humidité ne pénètre à l’intérieur de complément des actions décrites dans le manuel la batterie. (Photo 41) de l’utilisateur Gazelle général. Vous devez d’abord • D esserrez la vis du feu arrière à l’aide d’un tournevis suivre les instructions suivantes avant de pouvoir Phillips.

  • Page 54: Connexion Du Câble Du Moteur

    Cela est nécessaire pour garantir l’étanchéité à l’eau. • F ixez la partie avant du capuchon avec les deux vis Allen. Assurez-vous que les deux moitiés s’engagent correctement et qu’aucun câble n’interfère. (Photos 54 + 55) • R efaites glisser la batterie dans le vélo et vérifiez si l’afficheur fonctionne. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 106-107 05-08-2008 12:01:34...

  • Page 55: Questions Et Reponses

    ? Question : Comment fonctionne le vélo ? Réponse : Oui, sans aucun doute. Ce système présente la Réponse : Le système Innergy est constitué de cinq composants caractéristique unique que votre revendeur peut régler principaux : l’assistance, tant en mode « eco » que « boost », en a) La batterie –...
  • Page 56 Donc, vous devez ajouter au total 5,5 kilos au jamais votre vélo avec un nettoyeur à haute pression ! poids du « vélo standard ». L’Orange Innergy, par Question : A quels intervalles suis-je tenu de exemple, pèse 26,8 kilos (59 livres).
  • Page 57 électronique sera inopérante. poids de seulement 2,5 kilos (5,5 livres), cela produit une Subtiliser une batterie est donc sans utilité pour un voleur ! densité d’énergie très élevée (l’énergie par kilo de poids de la batterie) ou 100,8 Wh/kg. 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 112-113 05-08-2008 12:01:36...
  • Page 58 à 25 kilomètres à l’heure (15 miles judicieux d’en posséder une de réserve ? à l’heure). Les vélos Gazelle à système Innergy Réponse : Des batteries séparées sont disponibles via satisfont à cette exigence et il n’est donc pas votre revendeur Gazelle.
  • Page 59 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 116-117 05-08-2008 12:01:37...
  • Page 60 216-03-1708 Gewijzigde herdruk Handleiding Innergy.indd 118-119 05-08-2008 12:01:37...

Table des Matières