Verco G5 Manuel D'emploi Et D'entretien page 19

LUCHTGORDIJNEN -- RIDEAUX D'AIR
- 72.519 -
2008 - GEB0801LG59
SC.123.XXX : 5-stappentrafoschakelaar zonder relais
voor thermocontact en thermostaat
Algemene beschrijving
• De trafoschakelaars zijn ontwikkeld voor de sturing van wisselst-
roommotoren.
• Het regelen van de trappen gebeurt manueel met de ingebouwde
5-trapsregelaar. De maximale stroom van alle motoren tesamen
mag niet hoger liggen dan de nominale stroom van het toestel (I).
• De bijkomende stroomuitgang van 230 V (klemmen 1 en 2)
is ingeschakeld wanneer de ventilator tegen snelheid 1, 2, 3,
4 of 5 draait en kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor een
verklikkerlampje of een kleppenbesturing (max. contactbelasting
1 A).
• Er is een verklikkerlampje voor de werking ingebouwd.
• Na een stroomonderbreking wordt het toestel automatisch
opnieuw ingeschakeld.
Technische gegevens
• Netspanning: 1 x 230 V (-15% / +10%), 50/60 Hz
• Max. toegestane omgevingstemperatuur: 40°C
• Beschermingstype van de behuizing: IP 54
• De uitvoerspanning is regelbaar met behulp van een
5-trapsschakelaar (90V – 110V – 140 V – 180 V – 230 V).
SC.123.XXX : commutateur à 5 vitesses sans relais pour
thermocontact
Description générale
• Les dispositifs de réglage inductifs conviennent au réglage du
régime de moteurs monophasées.
• Le réglage du régime se fait à la main au moyen du dispositif
de réglage intégré à 5 vitesses. Le courant maximum de tous
les moteurs ensemble ne peut dépasser le courant nominal de
l'appareil (I).
• La sortie de courant supplémentaire de 230 V (bornes 1 et 2) est
branchée lorsque le ventilateur tourne au régime 1, 2, 3, 4 ou 5 et
peut par exemple servir à l'emploi d'un témoin lumineux ou d'une
commande de clapets (charge de contact maximale de 1 A).
• Un témoin lumineux du fonctionnement est intégré.
• Après une coupure de courant, l'appareil est rebranché
automatiquement.
Caractéristiques techniques
• Tension du secteur : 1 x 230 V (-15% / +10%), 50/60 Hz
• Température ambiante maximale autorisée : 40°C
• Type de protection du boîtier : IP 54
• La tension de sortie est réglable au moyen d'un commutateur à
5 vitesses (90V – 110V – 140 V – 180 V – 230 V).
SC.123.XXX : 5-Stufensteuerung ohne Relais für Ther-
mokontakt und Thermostat
Allgemeine Beschreibung
• Die transformatorischen Steuergeräte sind für die Drehzahlsteuerung
von spannungsregelbaren 1-Ventilatoren geeignet.
• Die Einstellung der Stufen erfolgt manuell über den eingebauten
5-Stufen-Schalter. Der maximale Gesamtstrom aller Motoren darf
den Bemessungsstrom (I) des Gerätes nicht überschreiten.
• Der zusätzliche Spannungsausgang 230 V (Klemmen 1 und 2) ist
eingeschaltet, wenn der Ventilator mit Stufe 1, 2, 3, 4 oder 5 läuft
und kann z.B. für eine Signallampe oder eine Klappensteuerung
verwendet werden (max. Kontaktbelastung 1 A).
• Eine Betriebsmeldeleuchte ist eingebaut.
• Nach Netzausfall erfolgt eine automatische Wiedereinschaltung.
Technische Daten
• Netzspannung : 1 x 230 V (-15% / +10%), 50/60 Hz
• Max. zulässige Umgebungstemperatur : 40°C
• Gehäuseschutzart : IP 54
• Die Ausgangsspannungen sind über einen 5-Stufen-Schalter
einstellbar (90 V – 110 V – 140 V – 180 V – 230 V).
LUFTSCHLEIER -- AIR CURTAINS
N L1
PE N L1
1x230V
PE
50 /60 Hz
SC.123.XXX : 5-step transformer regulator without relay
for thermocontact
General description
• The transformer induced control units are suitable for the speed
control of voltage controllable 1-ventilators.
• The speeds are set manually by means of the integrated 5 step
switch. The maximum total current of all motors must not exceed
the rated current (I) of the device.
• Additional voltage output 230 V (terminals 1 and 2) is connected
when the ventilator operates in steps 1, 2, 3, 4 or 5 and can be
used e.g. for an indicator light or for flap control (max. contact
load 1 A).
• Integrated operating status lamp.
• Automatic reactivation after mains failure.
Technical Data
• Mains voltage: 1 x 230 V (-15% / +10%), 50/60 Hz
• Max. permissible ambient temperature: 40°C
• Housing protection class: IP 54
• The output voltages can be set by means of a 5 step switch (90V
– 110V – 140 V – 180 V – 230 V).
U1 U2 1 2
L N
230V AC
max. 1A
U1 U2
M
1