Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Date of Purchase:
Serial Number:
Code Number: 10750
Model: K1790-1
Where Purchased:
Safety Depends on You
Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and
built with safety in mind. However, your overall safety can be
increased by proper installation ... and thoughtful operation
on your part. DO NOT INSTALL, OPERATE OR REPAIR
THIS EQUIPMENT WITHOUT READING THIS MANUAL
AND
THE
SAFETY
PRECAUTIONS
THROUGHOUT. And, most importantly, think before you act
and be careful.
TABLE OF CONTENTS
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Technical Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Learn to Weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
H H O O B B B B Y Y W
La Seguridad Depende de Usted
Los equipos de corte y soldadura al arco Lincoln han sido
diseñados y construidos teniendo en cuenta su seguridad.
No obstante, ésta se verá incrementada si la instalación se
realiza correctamente, y si pone atención en el manejo de
los mismos.
NO INSTALE, UTILICE O REPARE ESTE
CONTAINED
EQUIPO SIN ANTES HABER LEIDO ESTE MANUAL Y LAS
MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE CONTIENE. Y, lo más
importante, piense antes de actuar, y tenga mucho cuidado.
TABLA DE CONTENIDO
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Aprendiendo a Soldar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lista de Parts...............................................................19
22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A.
WEB SITE: www.lincolnelectric.com
Tel. 216.481.8100
W E E L L D D
OPERATOR'S MANUAL
MANUAL DE OPERACIÓN
MANUEL DE L'OPÉRATEUR
La sécurité dépend de vous
Le matériel de soudage et de coupage à l'arc Lincoln est
conçu et construit en tenant compte de la sécurité. Toutefois,
la sécurité en général peut être accrue grâce à une bonne
installation... et à la plus grande prudence de votre part. NE
PAS INSTALLER, UTILISER OU RÉPARER CE MATÉRIEL
SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE
SÉCURITÉ QU'IL CONTIENT.
Et, par dessus tout,
réfléchissez avant d'agir et exercez la plus grande prudence.
TABLE DES MATIÈRES
Sécurité....................................................................2
Introduction ..............................................................8
Fiche technique .......................................................9
Installation ...............................................................10
Fonctionnement .......................................................12
Apprentissage du soudage ......................................14
La Nomenclature......................................................19
IMT681
January, 2010
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lincoln Electric HOBBY WELD K1790-1
Sommaire des Matières pour Lincoln Electric HOBBY WELD K1790-1
-
Page 1: Table Des Matières
IMT681 H H O O B B B B Y Y W W E E L L D D January, 2010 Date of Purchase: Serial Number: Code Number: 10750 Model: K1790-1 OPERATOR’S MANUAL Where Purchased: MANUAL DE OPERACIÓN MANUEL DE L’OPÉRATEUR Safety Depends on You La Seguridad Depende de Usted La sécurité... -
Page 2: Safety
W117.2-1974. A Free copy of “Arc Welding Safety” booklet Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 société Lincoln Electric, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio E205 is available from the Lincoln Electric Company, 22801 está disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. - Page 3 SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ ELECTRIC AND MAGNETIC LOS CAMPOS ELECTRICOS LES CHAMPS FIELDS may be dangerous Y MAGNETICOS ÉLECTROMAGNÉTIQUES pueden ser peligrosos peuvent être dangereux 3.a. La corriente eléctrica que circula por cualquiera de los 3.a. Electric current flowing through any conductor causes 3.a.
- Page 4 SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ WELDING SPARKS can Las CHISPAS DE LA SOL- LES ÉTINCELLES DE cause fire or explosion. DADURA pueden causar SOUDAGE peuvent provoquer 4.a. Remove fire hazards from the welding incendio o explosión. un incendie ou une explosion. area. If this is not possible, cover them 4.a.Quitar todas las cosas que presenten to prevent the welding sparks from riesgo de incendio del lugar de soldadura.
-
Page 5: Les Chocs Électriques
SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ ELECTRIC SHOCK can kill. El ELECTROCHOQUE LES CHOCS ÉLECTRIQUES puede causar la muerte. peuvent être mortels. 5.a. The electrode and work (or ground) circuits are electrically “hot” when the 5.a. Los circuitos del electrodo y pieza de 5.a. - Page 6 SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ FUMES AND GASES Los HUMOS Y GASES LES FUMÉES ET LES GAZ peu- can be dangerous. pueden ser peligrosos. vent être dangereux. 6.a.Welding may produce fumes and gases 6.a.La soldadura puede producir humos y gases hazardous to health. Avoid breathing these peligrosos para la salud.
- Page 7 NOTES HOBBY WELD...
-
Page 8: Introduction
INTRODUCTION INTRODUCCIÓN INTRODUCTION Read the entire manual before installing and Lea todo el manual antes de instalar u oper- Lire le manuel au complet avant d'installer et operating the HOBBY WELD. ar la HOBBY WELD. d'utiliser la HOBBY WELD. WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT LA DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte... -
Page 9: Technical Specification
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS FICHE TECHNIQUE INPUT – SINGLE PHASE ONLY ENTRADA – SÓLO ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA ENTRÉE - MONOPHASÉ UNIQUEMENT Voltage/Frequency Input Current Voltaje/Frecuencia Corriente de Alimentación Tension/fréquence Courant d'entrée 115V/60Hz 20 Amps - Rated Output 115V/60Hz Salida Nominal - 20 Amperes 115 V/60 Hz 20 A - sortie nominale RATED OUTPUT... -
Page 10: Installation
INSTALACIÓN INSTALLATION INSTALLATION IDENTIFY AND LOCATE COMPONENTS IDENTIFIQUE Y LOCALICE LOS COMPONENTES RECONNAÎTRE ET REPÉRER LES COMPOSANTS If you have not already done so, unpack the HOBBY WELD Si aún no lo ha hecho, desempaque la HOBBY WELD y retire todo Si ce n’est déjà... - Page 11 INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATION INPUT CONNECTIONS CONEXIONES DE LA ENERGÍA DE ALIMENTACIÓN CONNEXIONS D'ALIMENTATION D'ENTRÉE REQUERIMIENTOS DEL CODIGO PARA EXIGENCES DU CODE RELATIVES AUX CONNEX- CODE REQUIREMENTS INPUT CONEXIONES DE ENTRADA CONNECTIONS IONS D'ENTRÉ ADVERTENCIA AVERTISSEMENT WARNING • Cette machine de soudage doit être connectée à une source d'al- •...
-
Page 12: Operation
Lincoln Electric Fleetweld 37 de tamaño 1/16"(1.6mm) o 5/64"(2mm). Este es el tamaño adecuado para soldar acero de Fleetweld 37 de Lincoln Electric, de longueur 1/16 ou 5/64 po (1,5 ou 2 mm). Ceci convient à la soudure d’un acier épaisseur 14. -
Page 13: Learning To Weld
Many variables beyond the con- nombreuses variables indépendantes de la volonté de la allá del control de Lincoln Electric afectan los resulta- trol of The Lincoln Electric Company affect the results société Lincoln Electric influent sur les résultats dos obtenidos al aplicar este tipo de información. - Page 14 APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE LEARNING TO WELD El arco eléctrico se crea entre el trabajo y la punta de un alambre L'arc électrique est établi entre la pièce et l'extrémité d'un petit fil The electric arc is made between the work and the tip end of de metal pequeño, el electrodo, el cual se inserta en un portaelec- métallique, l'électrode, que l'on fixe dans un porte-électrode et celui- a small metal wire, the electrode, which is clamped in a hold-...
- Page 15 APPRENTISSAGE DU SOUDAGE LEARNING TO WELD APRENDIENDO A SOLDAR LEARNING TO WELD La fonction de l'électrode enrobée n'est pas uniquement de El electrodo revestido tiene otras funciones además de lle- The function of the covered electrode is much more than transporter le courant vers l'arc.
- Page 16 APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE LEARNING TO WELD 2. La bonne façon d'amorcer l'arc 2. The Correct Way to Strike an Arc 2. Forma correcta para iniciar un arco S'assurer que le connecteur de pièce (ou prise de masse) Be sure the work clamp makes good electrical contact to the Asegúrese de que la pinza de trabajo haga un buen contac- est bien connecté...
- Page 17 LEARNING TO WELD APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE COMMON METALS MÉTAUX COMMUNS METALES COMUNES Most metals found around the home are low carbon steel, La plupart des métaux autour de la maison sont composés La mayoría de los metales que se encuentran en los hogares son sometimes referred to as mild steel.
- Page 18 APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE LEARNING TO WELD Types of Welds Types de soudures Tipos de soldadura Now weld the two plates together. Weld from left to right (if Souder maintenant les deux tôles. Souder de gauche à Ahora, suelde las dos placas. Suelde de izquierda a right-handed).
-
Page 19: Parts List
PARTS LIST P-376 HOBBY WELD Lista de Partes Parts List La Nomenclature Descripción Items Lincoln Part No. Description Désignation Interruptor de línea G 3 8 5 3 - 1 L i n e S w i t c h Interrupteur d'alimentation Placa de especificaciones G 3 8 5 3 - 2 N a m e p l a t e... - Page 20 NOTES HOBBY WELD...
- Page 21 NOTES HOBBY WELD...
- Page 22 Keep your head out of fumes. Do not touch electrically live parts or Keep flammable materials away. Wear eye, ear and body protection. Use ventilation or exhaust to WARNING electrode with skin or wet clothing. remove fumes from breathing zone. Insulate yourself from work and ground.
- Page 23 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER’S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES. SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Turn power off before servicing. Do not operate with panel open or PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA guards off.
- Page 24 World's Leader in Welding and Cutting Products...