Table des Matières
Publicité
Указания к документации/Notes on documentation/
Remarques relatives à la documentation
RU
Руководство по монтажу предназна-
чено для лиц, имеющих соответствующую
квалификацию для того, чтобы правильно
укомплектовать распределительные шкафы
электрическими, электронными, механиче-
скими и пневматическими устройствами и
корректно их подключить.
Руководство по эксплуатации предна-
значено для обслуживающего персонала
и квалифицированных специалистов для
обслуживания электронных и механических
систем.
Монтаж и обслуживание/Assembly and operation/
Montage et utilisation
RU
Обращайте внимание на следующие общие
указания при монтаже и обслкживании:
Опасность!
Непосредственная опасность
для здоровья и жизни.
7 При закрывании двери во избежание
ранения рук и пльцев просьба соблюдать
осторожность.
Руководство по монтажу секционных дверей/Partial doors assembly instructions/Portes partielles – Notice de montage
EN
The assembly instructions are aimed at
personnel who have completed correspond-
ing technical training and are thus qualified to
set up enclosures with electrical, electronic,
mechanical and pneumatic equipment in
accordance with applicable standards and to
erect, assemble and connect such enclosures
at the place of use.
The operating instructions are aimed at
operating personnel and correspondingly
trained specialists for electrical and mechani-
cal maintenance.
EN
Observe the following general notes on
assembly and operation:
Danger!
Immediate danger to life and
limb.
7 Exercise caution when closing the door,
so as to avoid crushing injuries to hands or
fingers.
RU
F
La notice de montage s'adresse à toutes
les personnes qui possèdent la formation
technique suffisante pour le montage, l'instal-
lation sur site et le raccordement d'armoires
électriques selon les normes électriques,
électroniques, mécaniques et pneumatiques
en vigueur.
La notice d'utilisation s'adresse aux
opérateurs et aux spécialistes formés pour la
maintenance électrotechnique et mécanique.
RU
F
Respecter les consignes générales suivantes
lors du montage et de l'utilisation :
Danger !
Risque de blessure grave,
voire mortelle.
7 Attention à vos mains et doigts lors de la
fermeture de la porte afin d'éviter tout risque
d'écrasement.
EN
F
EN
F
5
Publicité
Table des Matières
