3M Bair Hugger 370 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. 3M Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Bair Hugger 370
  6. Manuel d'utilisation
3M Bair Hugger 370 Manuel D'utilisation

3M Bair Hugger 370 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
a Temperature Monitoring Control Unit Model 370 Operator's Manual
b Manuel d'utilisation de l'unité de contrôle du système de surveillance de la
température modèle 370
c Benutzerhandbuch zur Temperaturüberwachungs-Kontrolleinheit Modell 370
e Manual del operador de la unidad de control de la temperatura modelo 370
k Manual do Operador da Unidade de Controlo do Sistema de Monitorização da
Temperatura, Modelo 370
k Manual do operador da Unidade de Controle de Monitoramento de
Temperatura Modelo 370
4 370 型温度监测控制装置操作手册
7 370 ‫دليل مُ شغل وحدة التحكم الخاصة بمراقبة درجة الحرارة من الطراز‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour 3M Bair Hugger 370

Sommaire des Matières pour 3M Bair Hugger 370

  • Page 1 a Temperature Monitoring Control Unit Model 370 Operator’s Manual b Manuel d'utilisation de l’unité de contrôle du système de surveillance de la température modèle 370 c Benutzerhandbuch zur Temperaturüberwachungs-Kontrolleinheit Modell 370 e Manual del operador de la unidad de control de la temperatura modelo 370 k Manual do Operador da Unidade de Controlo do Sistema de Monitorização da Temperatura, Modelo 370 k Manual do operador da Unidade de Controle de Monitoramento de...

  • Page 2: Table Des Matières

    Safety information and symbols.......................2 Explanation of signal word consequences..................3 Section 2: Overview and Operation ......................5 Operating Principle ..........................5 The 3M™ Bair Hugger™ control unit ..................... 6 The 3M™ Bair Hugger™ sensor......................7 Section 3: Installation and Instruction for Use ..................7 Installing the Control Unit........................7 Instructions for use ..........................7...

  • Page 3: Section 1: Introduction

    Section 1: Introduction This Operator’s Manual describes the setup, use, and maintenance of the 3M™ Bair Hugger™ temperature monitoring system. The temperature monitoring system and the manual are to be used by healthcare professionals in clinical environments only. Read and follow all instructions, labeling, and accompanying documents supplied with this temperature monitoring system.

  • Page 4: Explanation Of Signal Word Consequences

    Source: AS/NZS 4417.1:2012 INMETRO .Indicates product complies with the Brazilian standards For more information see, HCBGregulatory.3M.com Explanation of signal word consequences WARNING: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
  • Page 5 Use the provided hook-and-loop or foam adhesive to secure the control unit stand to any hard, flat, and clean surface (use only the 3M provided/specified control unit mounting materials). CAUTION: To reduce the risks associated with impact and facility medical device damage: •...

  • Page 6: Section 2: Overview And Operation

    The 3M Bair Hugger temperature monitoring system uses zero-heat-flux thermometry to accurately measure a person’s core temperature as characterized in Figure 2-2. 1) The 3M Bair Hugger temperature monitoring system gently warms the sensor creating an isothermal zone under the sensor. 2) Once equilibrated to the core temperature, skin-surface heat loss to the environment is prevented and a zero-heat-flux condition is established.

  • Page 7: The 3M™ Bair Hugger™ Control Unit

    3) Equilibrated - isothermal zone established Figure 2-2: Isothermal zone formation with zero-heat-flux technology The 3M™ Bair Hugger™ control unit The control unit displays noninvasive core temperature measurements obtained from the temperature sensor. The current temperature is displayed numerically, and previous temperature data is displayed graphically as a temperature trend graph.

  • Page 8: The 3M™ Bair Hugger™ Sensor

    The 3M™ Bair Hugger™ sensor The sensor is constructed of two layers of medical grade foam and a flexible circuit which contains a resistive warming circuit, two calibrated thermistors, and nonvolatile memory. The information that generates the temperature trend graph is stored on the sensor. When the patient is transferred from one location to another, the sensor cable is disconnected from the sensor, leaving the sensor in place on the patient.

  • Page 9: Transferring The Patient And Sensor

    NOTE: The 3M™ Bair Hugger™ sensor contains integrated memory that captures up to two hours of temperature data in five minute intervals. The sensor will retain these temperatures and history.

  • Page 10: Section 4: Display Panel

    Section 4: Display Panel Display screens Start-up The start-up screen displays for approximately five seconds when the control unit is initially powered ON. The revision number of the control unit software is also displayed. FW-x.x.xxx Standby The system graphic is displayed when the unit is not in use. Temperature Monitoring System Ready The ready screen displays the serial number of the sensor and indicates the sensor...

  • Page 11: Section 5: Troubleshooting

    The patient’s temperature will then display. Control unit failure. Discontinue use of unit. Contact 3M technical service. SN - 000000000 “Running” screen does Control unit may still be equilibrating.

  • Page 12: Errors

    E-14 Skin temperature sensor is out of range E-15 Heater temperature sensor is out of range If error persists, contact your 3M representative E-16 Skin and heater temperature sensor difference is too great E-17 Broken heating element in sensor...

  • Page 13: Section 6: General Maintenance, Storage, And Service

    The following active ingredients are acceptable for use in cleaning the warming unit: • Oxidizers (e.g. 10% Bleach) • Quaternary Ammonium Compounds (e.g. 3M™ Quat Disinfectant Cleaner) • Phenolics (e.g. 3M™ Phenolic Disinfectant Cleaner) • Alcohols (e.g. 70% Isopropyl Alcohol) Let air dry.
  • Page 14 If the reference temperatures are outside of the acceptable limits, discontinue use of the temperature monitoring system. Contact 3M technical support. If the reference temperatures are within acceptable limits, continue with verification of monitor output if the control unit is connected to and used in conjunction with a facility monitor.

  • Page 15: Monitor Output

    If the reference reading on the multi-meter is outside of the acceptable limits, discontinue use of the temperature monitoring system. Contact 3M technical support. If the reference reading on the multi-meter is within acceptable limits, continue with verifying the resistance of the verification stick(s) (if required by your institution).

  • Page 16: Storage

    Store all components at room temperature and in a dry place when not in use. Service All service and repair must be performed by 3M or an authorized service technician. There are no user serviceable parts inside the equipment or power supply. Call 3M Customer Service at 1-800-733-7775 (US only) or your local 3M representative for service information.

  • Page 17: Section 8: Specifications

    Section 8: Specifications Guidance and Manufacturer’s Declaration - Emissions The 3M™ Bair Hugger™ temperature monitoring system is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the temperature monitoring system should ensure that it is used in such an environment.
  • Page 18 IEC61000-2-2 Recommended Separations Distances The 3M™ Bair Hugger™ temperature monitoring system is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated disturbances are controlled. The customer or user of the temperature monitoring system can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF Communications Equipment and the temperature monitoring system as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

  • Page 19: Physical Characteristics

    36 months Operating humidity 10 to 75% RH, noncondensing Digital Port (used by 3M personnel only) Serial output 0 [-12 to +12] Atmospheric pressure range 80 kPa to 106 kPa (12 PSI to 15 PSI)

  • Page 20: List Of Bair Hugger Accessories And Cables

    WARNING: The use of ACCESSORIES and CABLES other than those specified, with the exception of accessories and cables sold by 3M as replacement parts for internal components, may result in increased EMISSIONS or decreased IMMUNITY of the Bair Hugger system.

  • Page 21: Limited Warranty And Disclaimer

    Limited Warranty and Disclaimer 3M company warrants to the original end user (“User”) that (i) for three years from the date of shipment the 3M™ Bair Hugger™ temperature monitoring unit Model 370, including the Software included therein, and power supply, and (ii) for one year from the date of shipment the sensor cable and monitor cables, (collectively the “Unit”), will substantially perform in accordance with the Operator’s Manual, Installation &...

  • Page 22: Calibration Verification Log

    Calibration Verification Log DATE ACTION PERFORMED CALIBRATION CHECK REFERENCE TEMPERATURES _______________________ CABLE MONITOR RESISTANCE _________________________________________ CALIBRATION CHECK REFERENCE TEMPERATURES _______________________ CABLE MONITOR RESISTANCE _________________________________________ CALIBRATION CHECK REFERENCE TEMPERATURES _______________________ CABLE MONITOR RESISTANCE _________________________________________ CALIBRATION CHECK REFERENCE TEMPERATURES _______________________ CABLE MONITOR RESISTANCE _________________________________________ CALIBRATION CHECK REFERENCE TEMPERATURES _______________________ CABLE MONITOR RESISTANCE _________________________________________ CALIBRATION CHECK REFERENCE TEMPERATURES _______________________...
  • Page 23 Explication des conséquences correspondant aux mentions d’alerte........25 Section 2 : Présentation et fonctionnement ..................28 Principe de fonctionnement......................28 Unité de contrôle 3M™ Bair Hugger™..................29 Capteur 3M™ Bair Hugger™......................29 Section 3 : Installation et mode d’emploi .....................30 Installation de l’unité...

  • Page 24: Section 1 : Introduction

    Ce manuel d’utilisation décrit la mise en place, l’utilisation et la maintenance du système non-invasif de surveillance de la température 3M™ Bair Hugger™. Le manuel et le système non-invasif de surveillance de la température doivent être utilisés uniquement par des professionnels de santé dans des environnements hospitaliers.

  • Page 25: Explication Des Conséquences Correspondant Aux Mentions D'alerte

    • N’utilisez pas l’unité de contrôle lorsque vous voyez que l’unité ou que les composants du système non-invasif sont endommagés. Contactez votre représentant local de l'assistance technique 3M. • Ne réparez pas et ne modifiez pas le bloc d’alimentation, l’unité de contrôle, les câbles, le capteur ou toute autre pièce du système non-invasif de surveillance de la température.
  • Page 26 Utilisez le système d'accrochage avec boucle ou l’adhésif en mousse fourni pour fixer le socle de l’unité de contrôle à toute surface dure, plate et propre (utilisez uniquement les fournitures de montage de l’unité de contrôle fournies/spécifiées par 3M). MISE EN GARDE : afin de réduire les risques associés aux chocs et aux dommages sur les dispositifs médicaux de l’établissement :...
  • Page 27 Les ingrédients actifs suivants peuvent être utilisés pour le nettoyage : Oxydants (ex : eau de javel à 10 %) Composés d'ammonium quaternaire (ex : désinfectant quaternaire 3M™) Composés phénoliques (ex : désinfectant phénolique 3M™) Alcools (ex : alcool isopropylique à 70 %) Pour connaître les procédures de nettoyage complètes, consultez la « Section 6 : Entretien général,...

  • Page 28: Section 2 : Présentation Et Fonctionnement

    Figure 2-1 : Système non-invasif de surveillance de la température Bair Hugger Principe de fonctionnement Le système non-invasif de surveillance de la température 3M Bair Hugger utilise la thermométrie à flux thermique nul pour mesurer avec précision la température centrale d’une personne, tel que caractérisé à la Figure 2-2. 1) Le système non-invasif de surveillance de la température 3M Bair Hugger réchauffe lentement le capteur en créant...

  • Page 29: Unité De Contrôle 3M™ Bair Hugger

    Unité de contrôle 3M™ Bair Hugger™ L’unité de contrôle affiche des mesures non-invasives de la température centrale fournies par le capteur de température. La température actuelle s’affiche sous forme numérique et les données de température précédentes s’affichent graphiquement sous la forme d’une courbe de tendance de la température. Lorsque le capteur est connecté...

  • Page 30: Section 3 : Installation Et Mode D'emploi

    Section 3 : Installation et mode d’emploi Installation de l’unité de contrôle Instructions d'utilisation L’unité de contrôle doit être correctement mise en Veillez à ce que le bloc d’alimentation du système place et montée par du personnel qualifié. non-invasif soit connecté à l’arrière de l’unité de contrôle et à...

  • Page 31: Transfert Du Patient Et Du Capteur

    La prise sur le bloc d’alimentation permet de déconnecter l’appareil. Allumez ou éteignez l’unité REMARQUE : le capteur 3M™ Bair Hugger™ de contrôle en branchant ou en débranchant le bloc contient une mémoire intégrée qui enregistre d’alimentation de la prise murale.

  • Page 32: Section 4 : Affichage

    Section 4 : Affichage Écrans d’affichage Démarrage L’écran de démarrage s’affiche pendant environ cinq secondes lors de la mise sous tension initiale de l’unité de contrôle. Le numéro de révision du logiciel de l’unité de contrôle est également affiché. FW-x.x.xxx Pause Le graphique du système s’affiche lorsque l’unité est inutilisée. Temperature Monitoring System Prêt Le numéro de série du capteur s’affiche sur l’écran Prêt, lequel indique également si...

  • Page 33: Section 5 : Dépannage

    Assurez-vous branché sur une prise adéquate. que l’unité de contrôle est raccordée à une prise de courant appropriée. L’unité est en panne. Contactez l’assistance technique 3M. Affichage État Cause Action L’écran Prêt reste Le capteur n’est pas correctement...

  • Page 34: Erreurs

    E-14 Capteur de température de peau hors limites E-15 Capteur de température du réchauffeur hors limites Si l’erreur persiste, contactez votre représentant 3M Différence excessive entre les capteurs de E-16 température de peau et du réchauffeur E-17 Élément chauffant cassé dans le capteur E-18 Données du capteur corrompues...

  • Page 35: Section 6 : Entretien Général, Stockage Et Opérations De Maintenance

    être utilisés pour nettoyer l’unité de réchauffement : • Oxydants (ex : eau de javel à 10 %) • Composés d'ammonium quaternaire (ex : désinfectant quaternaire 3M™) • Composés phénoliques (ex : désinfectant phénolique 3M™) •...

  • Page 36: Procédure De Vérification (Affichage À L'écran)

    Si les températures de référence sont en dehors des limites acceptables, arrêtez d’utiliser le système de surveillance de la température. Contactez l’assistance technique 3M. Si les températures de référence restent dans des limites acceptables, continuez la vérification de l’affichage à l'écran si l’unité de contrôle est connectée et utilisée avec un moniteur de l'établissement.

  • Page 37: Câbles De Connexion Au Moniteur Du Patient

    Si la valeur de référence sur le multimètre est en dehors des limites acceptables, arrêtez d’utiliser le système de surveillance de la température. Contactez l’assistance technique 3M. Si la valeur de référence sur le multimètre est dans les limites acceptables, continuez à vérifier la résistance de la ou des clés de vérification (si votre établissement le demande).

  • Page 38: Stockage

    Contactez le service clientèle 3M au 1-800-733-7775 (États-Unis uniquement) ou votre représentant 3M local pour obtenir des informations sur les opérations de maintenance. 3M décline toute responsabilité quant à la fiabilité, aux performances ou à la sécurité du système non-invasif de surveillance de la température dans les cas suivants : •...

  • Page 39: Section 8 : Caractéristiques

    Section 8 : Caractéristiques Directives et déclaration du fabricant – Émissions Le système non-invasif de surveillance de la température 3M™ Bair Hugger™ est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique mentionné ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du système non-invasif de surveillance de la température doit s’assurer que cet appareil est utilisé...

  • Page 40: Fréquence 3 A/M D'alimentation 50/60 Hz

    CEI61000-2-2 Distances de séparation recommandées Le système non-invasif de surveillance de la température 3M™ Bair Hugger™ est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations liées aux RF par rayonnement sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du système non-invasif de surveillance de la température peut essayer d’éviter une interférence électromagnétique en maintenant une distance minimum entre les équipements de...

  • Page 41: Caractéristiques Physiques

    Durée de conservation du capteur Plage de pression atmosphérique 36 mois 80 kPa à 106 kPa (12 PSI à 15 PSI) Port numérique (utilisé par le personnel 3M Environnement à oxygène uniquement) Seul le capteur est adapté à une utilisation dans un Sortie série 0 [-12 à...

  • Page 42: Liste Des Accessoires Et Câbles Du Bair Hugger

    L'utilisation d'ACCESSOIRES ou CÂBLES autres que ceux qui sont indiqués, à l'exception des accessoires et câbles vendus par 3M comme pièces de rechange pour des composants internes, est susceptible d'occasionner une augmentation des ÉMISSIONS ou une diminution de l'IMMUNITÉ du système Bair Hugger.

  • Page 43: Garantie Limitée Et Exclusion De Responsabilité

    Garantie limitée et exclusion de responsabilité La société 3M garantit à l’utilisateur final initial (« Utilisateur ») que (i) pendant trois ans à compter de la date d’expédition, l’unité de surveillance de la température 3M™ Bair Hugger™ modèle 370, y compris le Logiciel inclus, et l'alimentation, et (ii) pendant un an à...

  • Page 44: Journal De Vérification De L'étalonnage

    Journal de vérification de l'étalonnage DATE ACTION RÉALISÉE TEMPÉRATURES DE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE D’ÉTALONNAGE ___________ RÉSISTANCE DU CÂBLE DU MONITEUR __________________________________ TEMPÉRATURES DE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE D’ÉTALONNAGE ___________ RÉSISTANCE DU CÂBLE DU MONITEUR __________________________________ TEMPÉRATURES DE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE D’ÉTALONNAGE ___________ RÉSISTANCE DU CÂBLE DU MONITEUR __________________________________ TEMPÉRATURES DE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE D’ÉTALONNAGE ___________ RÉSISTANCE DU CÂBLE DU MONITEUR __________________________________...
  • Page 45 Sicherheitshinweise und Symbole ....................46 Erklärung der Signalwörter......................47 Kapitel 2: Übersicht und Betrieb ......................50 Betriebsgrundsatz ..........................50 Die 3M™ Bair Hugger™-Kontrolleinheit ..................51 Der 3M™ Bair Hugger™-Sensor..................... 51 Kapitel 3: Installation und Gebrauchsanweisung ................52 Installieren der Kontrolleinheit ...................... 52 Anwendungshinweise........................52 Verlegung von Patient und Sensor....................

  • Page 46: Kapitel 1: Einführung

    Kapitel 1: Einführung In dieser Bedienungsanleitung werden die Einstellung, der Einsatz und die Wartung des 3M™ Bair Hugger™- Temperaturüberwachungssystems beschrieben. Das Temperaturüberwachungssystem und die Bedienungs- anleitung sind ausschließlich für den Gebrauch durch medizinische Fachkräfte in einer Krankenhausumgebung bestimmt. Die im Lieferumfang des Temperaturüberwachungssystems enthaltenen Anweisungen, Kennzeichnungen und Begleitdokumente sind zu lesen und zu befolgen.

  • Page 47: Erklärung Der Signalwörter

    Verwenden Sie nur eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose und keine Verlängerungskabel oder Steckerleisten. • Das Netzkabel darf nicht nass werden. • Die Kontrolleinheit darf bei potenziellen Schäden an den Geräte- oder Systemkomponenten nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an den örtlichen technischen Support von 3M.
  • Page 48 Mit dem mitgelieferten Kletthaftband oder Schaumkleber den Ständer der Kontrolleinheit auf einer festen, flachen und sauberen Oberfläche befestigen (zur Montage der Kontrolleinheit dürfen lediglich die von 3M bereitgestellten/angegebenen Materialien verwendet werden). VORSICHT: Maßnahmen zur Reduzierung von Risiken im Zusammenhang mit Stoß und Schäden an medizinischen Geräten:...
  • Page 49 Feuchttücher oder ein antimikrobielles Spray verwenden. Folgende aktive Inhaltsstoffe können für die Reinigung verwendet werden: Oxidationsmittel (z. B. 10 %ige Bleiche) Quaternäre Ammoniumverbindungen (z. B. 3M™ Quaternärer Desinfektionsreiniger) Phenole (z. B. 3M™ Phenolischer Desinfektionsreiniger) Alkohole (z. B. 70 %iger Isopropylalkohol) Eine vollständige Anleitung zur Reinigung finden Sie in „Kapitel 6: Allgemeine Wartung, Aufbewahrung und Service“.

  • Page 50: Kapitel 2: Übersicht Und Betrieb

    Betriebsgrundsatz Das 3M Bair Hugger-Temperaturüberwachungssystem nutzt die Nullwärmefluss-Thermometrie zur genauen Messung der Körperkerntemperatur einer Person, wie in Abbildung 2-2 dargestellt. 1) Das 3M Bair Hugger- Temperaturüberwachungssystem wärmt den Sensor sanft auf, sodass unter dem Sensor ein isothermer Tunnel entsteht. 2) Sobald die Körperkerntemperatur erreicht ist, wird der Wärmeverlust über die Hautoberfläche vermieden, sodass sich ein Nullwärmefluss einstellt.

  • Page 51: Die 3M™ Bair Hugger™-Kontrolleinheit

    3) Gleichgewichtsbildung – Isothermer Tunnel hergestellt Abbildung 2-2: Bildung einer isothermen Zone mithilfe der Nullwärmefluss-Technologie Die 3M™ Bair Hugger™-Kontrolleinheit Die Kontrolleinheit zeigt die vom Temperatursensor auf nicht invasive Weise gemessene Körperkerntemperatur an. Die aktuelle Temperatur wird digital angezeigt und die vorhergehenden Temperaturdaten werden grafisch als Temperaturtrend-Diagramm angezeigt.

  • Page 52: Kapitel 3: Installation Und Gebrauchsanweisung

    Kapitel 3: Installation und Gebrauchsanweisung Installieren der Kontrolleinheit HINWEIS: Der Temperatureingang am Patientenmonitor ist in der Regel mit Die Kontrolleinheit muss durch geschultes „T1“ oder „T2“ bezeichnet. Personal ordnungsgemäß installiert und montiert werden. Anwendungshinweise Sicherstellen, dass das Netzteil auf der HINWEIS: Rückseite der Kontrolleinheit verbunden und •...

  • Page 53: Verlegung Von Patient Und Sensor

    Geräts vom Stromnetz. Die Kontrolleinheit wird ein- und ausgeschaltet, indem der Netzstecker in eine HINWEIS: Der 3M™ Bair Hugger™-Sensor ist mit Wandsteckdose eingesteckt bzw. herausgezogen wird. einem eingebauten Speicher ausgestattet, der bis Die Steckdose muss möglichst nahe gelegen und leicht zu zwei Stunden Temperaturdaten in 5-Minuten- zugänglich sein.

  • Page 54: Kapitel 4: Anzeigefeld

    Kapitel 4: Anzeigefeld Anzeigemasken Starten Nach dem ersten Einschalten (EIN) der Kontrolleinheit erscheint ca. fünf Sekunden lang die Startmaske. Außerdem wird die Revisionsnummer der Software der Kontrolleinheit angezeigt. FW-x.x.xxx Standby Wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, erscheint die Systemgrafik. Temperature Monitoring System Betriebsbereit In der Maske „Betriebsbereit“...

  • Page 55: Kapitel 5: Fehlerbehebung

    Kontrolleinheit angeschlossen ist. das Netzteil ist nicht Sicherstellen, dass die Kontrolleinheit an in eine geeignete eine geeignete Steckdose angeschlossen ist. Steckdose eingesteckt. Geräteausfall. Den technischen Service von 3M verständigen. Anzeigen Zustand Ursache Aktion Die Maske „Betriebsbereit“ Der Sensor ist nicht korrekt...

  • Page 56: Fehler

    Beschädigte Sensordaten bleibt, Sensorkabel ersetzen E-13 Zeitgrenze bei der Kalibrierung überschritten E-14 Hauttemperatursensor außerhalb des Bereichs Falls der Fehler bestehen bleibt, 3M-Vertreter kontaktieren E-15 Heizelement-Temperatursensor außerhalb des Bereichs Unterschied zwischen Haut- und Heizelement- E-16 Temperatursensor zu groß E-17 Defekter Heizelement-Sensor E-18 Beschädigte Sensordaten...

  • Page 57: Kapitel 6: Allgemeine Wartung, Aufbewahrung Und Service

    Spray verwenden. Folgende aktive Inhaltsstoffe sind zur Reinigung der Wärmeeinheit zugelassen: • Oxidationsmittel (z. B. 10 %ige Bleiche) • Quaternäre Ammoniumverbindungen (z. B. 3M™ Quaternärer Desinfektionsreiniger) • Phenole (z. B. 3M™ Phenolischer Desinfektionsreiniger) • Alkohole (z. B. 70 %iger Isopropylalkohol) An der Luft trocknen lassen.
  • Page 58 Tabelle 6-1: Display-Ausgabe Wenn die Referenztemperaturen sich außerhalb des zulässigen Bereichs befinden, verwenden Sie das Tem- peraturüberwachungssystem nicht weiter. Den technischen Support von 3M verständigen. Wenn sich die Referenztemperaturen innerhalb des zulässigen Bereichs befinden, kann die Überprüfung der Monitorausgabe fortgesetzt werden, sofern die Kontrolleinheit mit dem Einrichtungsmonitor verbunden ist und damit verwendet wird.
  • Page 59 Wenn sich der Referenzwert des Multimeters außerhalb des zulässigen Bereichs befindet, darf das Temperaturüberwachungssystem nicht mehr verwendet werden. Den technischen Support von 3M verständigen. Wenn sich der Referenzwert des Multimeters innerhalb des zulässigen Bereichs befindet, kann mit der Überprüfung des Widerstands des/der Prüfsticks fortgefahren werden (sofern von Ihrer Einrichtung vorgeschrieben).

  • Page 60: Aufbewahrung

    Im Gerät bzw. Netzteil sind keine Teile vorhanden, die vom Benutzer gewartet werden können. Informationen über den Service sind beim Kundendienst von 3M unter 1 800 733 7775 (nur US) erhältlich oder bei Ihrem 3M Vertreter vor Ort.

  • Page 61: Kapitel 8: Technische Daten

    Kapitel 8: Technische Daten Leitlinien und Herstellererklärung – Emissionen Das 3M™ Bair Hugger™-Temperaturüberwachungssystem ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Käufer oder Benutzer des Temperaturüberwachungssystems sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
  • Page 62 IEC61000-2-2 Empfohlene Schutzabstände Der 3M™ Bair Hugger™ ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die Störgrößen kontrolliert sind. Käufer oder Benutzer des Temperaturüberwachungssystems können dazu bei- tragen, elektromagnetische Störungen zu verhindern, indem sie einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Temperaturüberwachungssystems, wie unten...

  • Page 63: Geräteeigenschaften

    Luftfeuchtigkeit während des Betriebs 36 Monate 10 bis 75 % rel. Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Digitaler Anschluss (nur zur Verwendung durch Atmosphärischer Druck Mitarbeiter von 3M) 80 kPa bis 106 kPa (12 psi bis 15 psi) Serieller Ausgang 0 [–12 bis +12] Sauerstoffatmosphäre Monitorkabelanschluss Der Sensor ist nur für den Gebrauch in einer mit...

  • Page 64: Liste Der Bair Hugger-Zubehörteile Und -Kabel

    Stromnetzteil (Vereinigtes Königreich) 90116 Bair Hugger Sensor-Modell 360 36000 WARNUNG: Die Verwendung von anderen als den angegebenen ZUBEHÖRTEILEN und KABELN, mit Ausnahme der von 3M vertriebenen Ersatzzubehörteile und Ersatzkabel, kann erhöhte EMISSIONEN und eine geringere STÖRFESTIGKEIT des Bair Hugger-Temperaturüberwachungssystems zur Folge haben.

  • Page 65: Eingeschränkte Garantie Und Haftungsausschluss

    AUFTRETEN KÖNNEN. Die Parteien erklären sich damit einverstanden, dass die gesamte kumulative Haftung seitens 3M dem Benutzer gegenüber für direkte Schäden aus jeglichen Gründen im Rahmen dieser Garantie den für die Einheit gezahlten Preis nicht übersteigen darf. In einigen Bundesstaaten oder Ländern gelten ggf.

  • Page 66: Kalibrierprüfprotokoll

    Kalibrierprüfprotokoll DATUM AUSGEFÜHRTE MASSNAHME KALIBRIERPRÜFUNG – REFERENZTEMPERATUREN ________________________ KABEL – WIDERSTAND ÜBERWACHEN __________________________________ KALIBRIERPRÜFUNG – REFERENZTEMPERATUREN ________________________ KABEL – WIDERSTAND ÜBERWACHEN __________________________________ KALIBRIERPRÜFUNG – REFERENZTEMPERATUREN ________________________ KABEL – WIDERSTAND ÜBERWACHEN __________________________________ KALIBRIERPRÜFUNG – REFERENZTEMPERATUREN ________________________ KABEL – WIDERSTAND ÜBERWACHEN __________________________________ KALIBRIERPRÜFUNG –...
  • Page 67 Significado de los mensajes de indicación..................69 Sección 2: Descripción general y funcionamiento................71 Principio de funcionamiento ......................71 Unidad de control 3M™ Bair Hugger™..................72 Sensor 3M™ Bair Hugger™ ......................73 Sección 3: Instalación e instrucciones de uso..................73 Instalación de la unidad de control....................73 Instrucciones de uso ........................

  • Page 68: Sección 1: Introducción

    Este manual del operador describe la configuración, uso y mantenimiento del sistema de control de temperatura 3M™ Bair Hugger™. El sistema de control de la temperatura y el manual deben utilizarlos solamente profesionales sanitarios en entornos clínicos. Lea y respete todas las instrucciones, etiquetas y documentos adjuntos suministra- dos con este sistema de control de la temperatura.

  • Page 69: Significado De Los Mensajes De Indicación

    • No use la unidad de control cuando parezca que la unidad o los componentes del sistema están dañados. Póngase en contacto con el representante local del servicio de Asistencia Técnica de 3M. • No efectúe tareas de mantenimiento ni modifique la fuente de alimentación, la unidad de control, los cables, el sensor ni ninguna otra pieza del sistema de control de la temperatura.
  • Page 70 Utilice la cinta adhesiva de velcro o espuma que se incluye para fijar el soporte de la unidad de control a cualquier superficie dura, plana y limpia (use solo los materiales de montaje para unidad de control suministrados/especificados por 3M). PRECAUCIÓN: Para reducir los riesgos asociados a los impactos y los daños en los dispositivos del centro: •...

  • Page 71: Sección 2: Descripción General Y Funcionamiento

    Principio de funcionamiento El sistema de control de la temperatura 3M Bair Hugger usa termometría de "zero-heat-flux" (flujo de calor nulo) para medir con precisión la temperatura central de una persona, como se representa en la figura 2-2. 1) El sistema de control de la temperatura 3M Bair Hugger calienta levemente el sensor creando una zona isotérmica debajo...

  • Page 72: Unidad De Control 3M™ Bair Hugger

    3) Equilibrado: zona isotérmica establecida Figura 2-2: Formación de la zona isotérmica con tecnología de flujo de calor nulo Unidad de control 3M™ Bair Hugger™ La unidad de control muestra mediciones no invasivas de la temperatura central obtenidas por el sensor de temperatura.

  • Page 73: Sensor 3M™ Bair Hugger

    Puerto digital el controlador se visualice a no más (usado solo de 15 in (38 cm) del operador. por personal de 3M) Botón de El puerto del cable del monitor provee temperatura una resistencia que corresponde a un °C/°F...

  • Page 74: Transferencia Del Paciente Y El Sensor

    El sensor se puede dejar en el paciente y volver a conectar a otro sistema una vez que se complete la transferencia del paciente. NOTA: El sensor 3M™ Bair Hugger™ contiene una memoria integrada que captura hasta dos horas Figura 3-2: Conecte el sensor al cable del sensor de datos de temperatura en intervalos de cinco minutos.

  • Page 75: Unidades De Temperatura En La Pantalla (Celsius O Fahrenheit)

    Unidades de temperatura en la pantalla (Celsius o Fahrenheit) La unidad de control puede mostrar mediciones de temperatura en Celsius o en Fahrenheit. La unidad se preconfigura en Celsius en la fábrica. Para cambiar las unidades de medidas que se muestran, pulse el botón de temperatura en pantalla situado en la parte trasera de la unidad de control (consulte la figura 2-4) mientras esté...

  • Page 76: Sección 4: Panel De La Pantalla

    Sección 4: Panel de la pantalla Pantallas Puesta en marcha La pantalla de puesta en marcha se muestra durante cinco segundos aproximadamente cuando la unidad de control se enciende en un primer momento. También se muestra el número de revisión del software de la unidad de control. FW-x.x.xxx En espera Cuando la unidad no está...

  • Page 77: Sección 5: Resolución De Problemas

    Póngase en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de 3M. Fallo de la unidad de control. Póngase en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de 3M después de usarlo. El resultado de Fallo del cable. Asegúrese de que el cable del monitor temperatura del esté...

  • Page 78: Errores

    La diferencia entre el sensor de temperatura de la piel Si continúa el problema, póngase en E-16 y el calentador es demasiado grande contacto con el representante de 3M. E-17 Elemento calefactor roto en el sensor E-18 Datos corruptos del sensor E-20 Error de autenticación del sensor...

  • Page 79: Sección 6: Mantenimiento General, Almacenamiento Y Mantenimiento Específico

    • Oxidantes (por ejemplo, lejía diluida al 10 %) • Compuestos de amonio cuaternario (por ejemplo, el limpiador desinfectante cuaternario 3M™) • Sustancias fenólicas (por ejemplo, el limpiador desinfectante fenólico 3M™) •...
  • Page 80 Si las temperaturas de referencia están fuera de los límites aceptables, deje de usar el sistema de control de temperatura. Póngase en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de 3M. Si las temperaturas de referencia están dentro de los límites aceptables, siga con la verificación de la salida del monitor si la unidad de control está...
  • Page 81 Si la lectura de referencia del multímetro está fuera de los límites aceptables, deje de usar el sistema de control de temperatura. Póngase en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de 3M. Si la lectura de referencia del multímetro está dentro de los límites aceptables, siga comprobando la resistencia de la varilla o varillas de verificación (si su institución lo requiere).

  • Page 82: Almacenamiento

    (en la pantalla de puesta en marcha). Informe a 3M y a la autoridad competente local (UE) o a la entidad reguladora local si se produce algún incidente grave en relación con el dispositivo.

  • Page 83: Sección 8: Especificaciones

    Directrices y declaración del fabricante: emisiones El sistema de control de la temperatura 3M™ Bair Hugger™ está diseñado para su uso en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario del sistema de control de la temperatura debe asegurarse de que se utilice en este tipo de entorno.
  • Page 84 IEC61000-2-2 Distancias de separación recomendadas El sistema de control de la temperatura 3M™ Bair Hugger™ está diseñado para su uso en un entorno electromagnético donde las perturbaciones radiadas estén controladas. Para evitar posibles interferencias electromagnéticas, el cliente o usuario del sistema de control de la temperatura debe respetar las distancias mínimas de separación entre este y los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles que se...

  • Page 85: Características Físicas

    36 meses Intervalo de presión atmosférica De 80 a 106 kPa (de 12 a 15 PSI) Puerto digital (usado solo por personal de 3M) Salida de serie 0 [de -12 a +12] Entorno de oxígeno El sensor solamente es apropiado para usar en Puerto de cable del monitor presencia de un entorno de oxígeno enriquecido.

  • Page 86: Relación De Cables Y Accesorios Bair Hugger

    El uso de CABLES y ACCESORIOS diferentes a los especificados, a excepción de los cables y accesorios suministrados por 3M como piezas de repuesto de los componentes internos, podría dar lugar a un aumento de las EMISIONES o una reducción de la INMUNIDAD del sistema Bair Hugger.

  • Page 87: Garantía Limitada Y Descargo De Responsabilidades

    Garantía limitada y descargo de responsabilidades La empresa 3M ofrece al usuario final original (el "Usuario") una garantía de (i) tres años, a partir de la fecha de envío, para la unidad de control de la temperatura 3M™ Bair Hugger™ modelo 370, incluido el software y la fuente de alimentación de esta, y de (ii) un año, a partir de la fecha de envío, para el cable...

  • Page 88: Registro De Verificación Del Calibrado

    Registro de verificación del calibrado FECHA ACCIONES REALIZADAS TEMPERATURAS DE REFERENCIA EN LA COMPROBACIÓN DEL CALIBRADO ______________________________________________________ RESISTENCIA DEL CABLE DEL MONITOR _________________________________ TEMPERATURAS DE REFERENCIA EN LA COMPROBACIÓN DEL CALIBRADO ______________________________________________________ RESISTENCIA DEL CABLE DEL MONITOR _________________________________ TEMPERATURAS DE REFERENCIA EN LA COMPROBACIÓN DEL CALIBRADO ______________________________________________________ RESISTENCIA DEL CABLE DEL MONITOR _________________________________ TEMPERATURAS DE REFERENCIA EN LA COMPROBACIÓN...
  • Page 89 Explicação das consequências das palavras de sinalização ............91 Secção 2: Descrição geral e funcionamento..................93 Princípio operacional........................94 Unidade de controlo 3M™ Bair Hugger™ ...................94 Sensor 3M™ Bair Hugger™ ......................95 Secção 3: Instalação e Instruções de utilização ................. 95 Instalar a unidade de controlo ....................... 95 Instruções de utilização ........................

  • Page 90: Secção 1: Introdução

    Este Manual do Operador descreve a configuração, utilização e manutenção do Sistema de monitorização da temperatura 3M™ Bair Hugger™. O sistema de monitorização da temperatura e o manual devem ser utilizados apenas por profissionais de saúde em ambiente clínicos. Leia e cumpra todas as instruções, rótulos e documentos inclusos fornecidos com este sistema de monitorização da temperatura.

  • Page 91: Explicação Das Consequências Das Palavras De Sinalização

    • Não utilize a unidade de controlo se a unidade ou os componentes do sistema estiverem danificados. Contacte o representante do Apoio Técnico local da 3M. • Não repare nem modifique a fonte de alimentação, a unidade de controlo, os cabos, o sensor nem qualquer parte do sistema de monitorização da temperatura.
  • Page 92 Utilize o velcro ou adesivo de espuma fornecido para fixar o suporte da unidade de controlo em qualquer superfície rígida, plana e limpa (utilize apenas os materiais de montagem da unidade de controlo fornecidos/ especificados pela 3M). ATENÇÃO: Para reduzir os riscos associados ao impacto e danos do dispositivo médico das instalações: •...

  • Page 93: Secção 2: Descrição Geral E Funcionamento

    O sistema é composto pelo sensor, que está ligado à unidade de controlo através de um cabo de sensor, uma fonte de alimentação e um cabo opcional do monitor. Contacte a 3M para obter sensores, cabo de sensor, fonte de alimentação, suporte da unidade de controlo, cabo do monitor, velcro ou adesivo de espuma adicionais.

  • Page 94: Princípio Operacional

    Princípio operacional O Sistema de monitorização da temperatura 3M Bair Hugger utiliza uma termometria de troca de calor nula para medir com precisão a temperatura interna de uma pessoa, tal como ilustrado na Figura 2-2. 1) O Sistema de monitorização da temperatura 3M Bair Hugger aquece cuidadosamente o sensor criando uma zona isotérmica sob o sensor.

  • Page 95: Sensor 3M™ Bair Hugger

    é Botão da base Porta digital visualizado a partir de uma distância (utilizada apenas não superior a 15" (38 cm) do por pessoal da 3M) operador. Botão de A porta do cabo do monitor oferece visualização da temperatura °C/°F resistência correspondente à...

  • Page 96: Transferência Do Paciente E Sensor

    NOTA: O sensor da temperatura 3M™ Bair Hugger™ contém uma memória integrada que captura até duas horas de dados de temperatura em intervalos de cinco minutos. O sensor retém estas temperaturas e o historial.

  • Page 97: Encerrar A Unidade De Controlo

    Encerrar a unidade de controlo A ficha da fonte de alimentação é o dispositivo de desconexão. Ligue e desligue a unidade de controlo, ligando e desligando a fonte de alimentação à tomada da parede. A tomada elétrica deve estar o mais próxima possível e ser de fácil acesso.

  • Page 98: Secção 5: Resolução De Problemas

    Falha do cabo. Substitua o cabo do monitor. Contacte o apoio técnico da 3M. Falha da unidade de controlo. Contacte o apoio técnico da 3M após a utilização. A indicação da Falha do cabo. Certifique-se de que o cabo do monitor temperatura do está...

  • Page 99: Erros

    O sensor da temperatura da pele está fora de alcance O sensor da temperatura de aquecimento está fora E-15 de alcance Se o erro persistir, contacte o seu representante 3M A diferença entre o sensor da temperatura da pele e de E-16 aquecimento é demasiado grande E-17...

  • Page 100: Secção 6: Manutenção Geral, Armazenamento E Assistência

    • Oxidantes (por ex., lixívia a 10%) • Compostos de amónio quaternário (por ex., Agente de Limpeza Quaternário Desinfetante 3M™) • Fenólicos (por ex., Agente de Limpeza Fenólico Desinfetante 3M™) •...
  • Page 101 Se as temperaturas de referência estiverem fora dos limites aceitáveis, interrompa a utilização do sistema de monitorização da temperatura. Contacte o Apoio Técnico da 3M. Se as temperaturas de referência estiverem dentro dos limites aceitáveis, prossiga com a verificação da saída do monitor se a unidade de controlo estiver ligada e for utilizada em conjunto com um monitor da instalação.
  • Page 102 Se a leitura de referência no multi-medidor estiver fora dos limites aceitáveis, interrompa a utilização do sistema de monitorização da temperatura. Contacte o Apoio Técnico da 3M. Se a leitura de referência no multi-medidor estiver dentro dos limites aceitáveis, continue a verificar a resistência da(s) haste(s) de verificação (se exigido pela sua instituição).

  • Page 103: Armazenamento

    Não há partes reparáveis pelo utilizador dentro do equipamento ou da fonte de alimentação. Ligue para a linha do Serviço de Apoio ao Cliente da 3M através do número 1-800-733-7775 (apenas EUA) ou para o seu representante local da 3M para obter informações sobre reparação.

  • Page 104: Secção 8: Especificações

    Secção 8: Especificações Orientações e Declaração do Fabricante – Emissões O Sistema de monitorização da temperatura 3M™ Bair Hugger™ foi concebido para utilização no ambiente eletromagnético especificado abaixo. Compete ao cliente ou ao utilizador certificar-se de que o sistema é...
  • Page 105 IEC61000-2-2 Distância de separação recomendada O Sistema de monitorização da temperatura 3M™ Bair Hugger™ foi concebido para utilização no ambiente eletromagnético no qual perturbações causadas por radiações estejam controladas. O cliente ou utilizador do sistema de monitorização da temperatura pode ajudar a prevenir as interferências eletromagnéticas se garantir uma distância mínima entre o equipamento de comunicações RF portátil e móvel e o sistema de monitorização...

  • Page 106: Características Físicas

    Humidade operacional 36 meses 10% a 75% de HR, sem condensação Porta digital (utilizada apenas por pessoal da 3M) Intervalo de pressão atmosférica Saída de série 0 [-12 a +12] 80 kPa a 106 kPa (12 PSI a 15 PSI) Porta do cabo do monitor Ambiente do oxigénio...

  • Page 107: Lista De Cabos E Acessórios Bair Hugger

    A utilização de ACESSÓRIOS e CABOS que não os especificados, à exceção dos acessórios e dos cabos vendidos pela 3M enquanto peças de substituição para componentes internos, pode provocar um aumento das EMISSÕES ou numa diminuição da IMUNIDADE do sistema Bair Hugger.

  • Page 108: Garantia Limitada E Exoneração De Responsabilidade

    Garantia limitada e exoneração de responsabilidade A empresa 3M garante ao utilizador final original (“Utilizador”) que (i) durante três anos a partir da data de envio da Unidade de monitorização da temperatura 3M™ Bair Hugger™, Modelo 370, incluindo o Software incluído no presente, e fonte de alimentação, e (ii) durante um ano a partir da data de envio do cabo do...

  • Page 109: Registo De Verificação Da Calibração

    Registo de verificação da calibração DATA AÇÃO REALIZADA TEMPERATURAS DE REFERÊNCIA DA VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA ______ RESISTÊNCIA DO CABO DO MONITOR __________________________________ TEMPERATURAS DE REFERÊNCIA DA VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA ______ RESISTÊNCIA DO CABO DO MONITOR __________________________________ TEMPERATURAS DE REFERÊNCIA DA VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA ______ RESISTÊNCIA DO CABO DO MONITOR __________________________________ TEMPERATURAS DE REFERÊNCIA DA VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA ______ RESISTÊNCIA DO CABO DO MONITOR __________________________________...
  • Page 110 Explicação das consequências das palavras de aviso ............. 113 Seção 2: Visão geral e operação ......................115 Princípio operacional........................115 Unidade de controle 3M™ Bair Hugger™ .................. 116 Sensor 3M™ Bair Hugger™ ......................117 Seção 3: Instalação e instruções de uso....................117 Instalação da unidade de controle....................117 Instruções de uso..........................117...

  • Page 111: Seção 1: Introdução

    Este Manual do Operador descreve a configuração, utilização e manutenção do Sistema de Monitoramento de Temperatura 3M™ Bair Hugger™. O sistema de monitoramento de temperatura e o manual devem ser utilizados por profissionais de saúde apenas em ambientes clínicos. Leia e siga todas as instruções, etiquetas e documentos adicionais fornecidos com este sistema de monitoramento de temperatura.

  • Page 112: Explicação Das Consequências Das Palavras De Aviso

    • Não use a unidade de controle quando parecer que a unidade ou os componentes do sistema estão danificados. Entre em contato com o representante de suporte técnico local da 3M. • Não faça manutenção nem modifique a fonte de energia elétrica, a unidade de controle, os cabos, o sensor ou qualquer parte do sistema de monitoramento de temperatura.
  • Page 113 Use o adesivo de feltro ou espuma fornecido para prender o suporte da unidade de controle a qualquer superfície rígida, plana e limpa (use apenas os materiais para montagem da unidade de controle fornecidos/especificados pela 3M). CUIDADO: para reduzir os riscos associados ao impacto e a danos ao dispositivo médico nas instalações: •...

  • Page 114: Seção 2: Visão Geral E Operação

    O sistema é composto por um sensor, que conecta a unidade de controle ao cabo do sensor, à fonte de energia elétrica e ao cabo do monitor opcional. Para obter sensores, cabo do sensor, fonte de energia elétrica, suporte para unidade de controle, cabo do monitor, adesivos de feltro ou espuma adicionais, entre em contato com a 3M. Cabo do...
  • Page 115 3) Equilibrado - Zona isotérmica estabelecida Figura 2-2: Tecnologia de formação de zona isotérmica com zero fluxo de calor Unidade de controle 3M™ Bair Hugger™ A unidade de controle exibe as medições de temperatura central não invasivas obtidas do sensor de temperatura.

  • Page 116: Sensor 3M™ Bair Hugger

    (3,5 mm Ø X 14 mm) Figura 2-4: Parte traseira da unidade de controle Sensor 3M™ Bair Hugger™ O sensor é fabricado com duas camadas de espuma de grau médico e um circuito flexível que contém um circuito de aquecimento resistivo, dois termistores calibrados e memória não volátil. As informações que geram o gráfico de tendência de temperatura são armazenadas no sensor.

  • Page 117: Transferência Do Paciente E Do Sensor

    OBSERVAÇÃO: o sensor 3M™ Bair Hugger™ contém memória integrada que captura até duas horas de dados de temperatura em intervalos de cinco minutos. O sensor guardará essas temperaturas e o histórico.

  • Page 118: Desligamento Da Unidade De Controle

    Desligamento da unidade de controle a fonte de energia elétrica da tomada de parede. A tomada elétrica deve estar o mais próximo possível O plugue da fonte de energia elétrica funciona e ser de fácil acesso. como dispositivo de desligamento. Ligue e desligue a unidade de controle conectando ou desconectando Seção 4: Painel do visor Telas do visor...

  • Page 119: Seção 5: Solução De Problemas

    A temperatura do paciente será exibida. Falha da unidade de controle. Pare de usar a unidade. Entre em contato com o serviço técnico da 3M. SN - 000000000 A tela "Running" não A unidade de controle pode estar ainda Aguarde até...

  • Page 120: Erros

    O sensor de temperatura do aquecedor está fora da faixa Se o erro persistir, entre em contato A diferença entre a temperatura da pele no sensor E-16 com seu representante da 3M e no aquecedor é muito grande E-17 Elemento de aquecimento quebrado no sensor...

  • Page 121: Seção 6: Manutenção Geral, Armazenamento E Serviço

    Os seguintes ingredientes ativos são aceitáveis para limpar a unidade de aquecimento: • Oxidantes (p.ex., 10% de água sanitária) • Compostos de quaternário de amônio (p. ex., 3M™ Quat Disinfectant Cleaner) • Fenólicos (p.ex., 3M™ Phenolic Disinfectant) • Álcoois (p.ex., álcool isopropílico 70%) Deixe secar ao ar livre.
  • Page 122 Se as temperaturas de referência estiverem fora dos limites aceitáveis, descontinue o uso do sistema de monitoramento de temperatura. Entre em contato com o suporte técnico da 3M. Se as temperaturas de referência estiverem dentro dos limites aceitáveis, continue com a verificação da saída do monitor, caso a unidade de controle esteja conectada e seja utilizada em conjunto com um monitor do local.
  • Page 123 Se a leitura de referência no multímetro estiver fora dos limites aceitáveis, descontinue o uso do sistema de monitoramento de temperatura. Entre em contato com o suporte técnico da 3M. Se a leitura de referência no multímetro estiver dentro dos limites aceitáveis, continue com a verificação da resistência dos bastões de verificação (se exigido por sua instituição).

  • Page 124: Armazenamento

    Se a leitura de referência no multímetro estiver fora dos limites aceitáveis, descontinue o uso do bastão de verificação da calibração. Entre em contato com o suporte técnico da 3M. Se a leitura no multímetro estiver dentro dos limites aceitáveis, o bastão de verificação da calibração está dentro dos limites de calibração.

  • Page 125: Seção 8: Especificações

    Seção 8: Especificações Orientação e declaração do fabricante – Emissões O Sistema de Monitoramento de Temperatura 3M™ Bair Hugger™ é destinado a uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o usuário do sistema de monitoramento de temperatura devem garantir que ele seja usado nesse ambiente.
  • Page 126 IEC61000-2-2 Distâncias de separações recomendadas O Sistema de Monitoramento de Temperatura 3M™ Bair Hugger™ é destinado a uso no ambiente eletromagnético onde as interferências radiadas são controladas. O cliente ou usuário do sistema de monitoramento de temperatura pode ajudar a evitar a interferência eletromagnética mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portátil e móvel de comunicações de RF e o sistema de monitoramento de...

  • Page 127: Características Físicas

    80 kPa a 106 kPa (12 PSI a 15 PSI) 36 meses Ambiente de oxigênio Porta digital (usada apenas por funcionários da 3M) O sensor é adequado apenas para uso na presença Saída de série 0 [-12 a +12] de ambiente rico em oxigênio.

  • Page 128: Lista De Acessórios E Cabos Do Bair Hugger

    ADVERTÊNCIA: O uso de ACESSÓRIOS e CABOS diferentes daqueles especificados, com exceção de acessórios e cabos vendidos pela 3M, como peças de substituição para componentes internos poderá resultar em aumento de EMISSÕES ou diminuição da IMUNIDADE do sistema Bair Hugger.

  • Page 129: Garantia Limitada E Isenção De Responsabilidade

    Os custos de envio para devolução da Unidade serão de responsabilidade da 3M. O cliente deverá entrar em contato com a 3M para obter as instruções de envio para devolução. Entre em contato com o Serviço de atendimento ao cliente pelo número 1-800-733-7775.

  • Page 130: Registro De Verificação Da Calibração

    Registro de verificação da calibração DATA AÇÃO REALIZADA TEMPERATURAS DE REFERÊNCIA DE VERIFICAÇÃO DA CALIBRAÇÃO ______________________________________________________ RESISTÊNCIA DO MONITOR DE CABO ___________________________________ TEMPERATURAS DE REFERÊNCIA DE VERIFICAÇÃO DA CALIBRAÇÃO ______________________________________________________ RESISTÊNCIA DO MONITOR DE CABO ___________________________________ TEMPERATURAS DE REFERÊNCIA DE VERIFICAÇÃO DA CALIBRAÇÃO ______________________________________________________ RESISTÊNCIA DO MONITOR DE CABO ___________________________________ TEMPERATURAS DE REFERÊNCIA DE VERIFICAÇÃO...
  • Page 131 第 1 节： 简介 ............................... 134 适用范围............................134 患者人群和适用场合........................134 安全信息和符号..........................134 信号词后果说明..........................135 第 2 节： 概述和操作...........................137 工作原理 .............................137 3M™ Bair Hugger™ 控制装置 ...................... 138 3M™ Bair Hugger™ 传感器......................138 第 3 节： 安装和使用说明.......................... 139 安装控制装置............................ 139 使用说明............................139 转移患者和传感器..........................140 取下传感器 ............................140 显示温度单位...

  • Page 132: 第 1 节： 简介

    第 1 节： 简介 本 “操作手册” 介绍了 3M™ Bair Hugger™ 温度监测系统的设置、 使用和维护。 温度监测系统和手册仅供医疗卫生专业人 员在临床环境中使用。 请务必阅读并遵循本温度监测系统提供的所有说明、 标签和随附文档。 不遵循说明可能会导致设 备的错误使用、 设备故障或患者受伤。 适用范围 测量、 监控和显示成人及儿科患者的体温及趋势。 本产品仅供受过培训的医疗卫生专业人员在临床/手术环境中使用。 患者人群和适用场合 适用于在手术室、 急诊室或医院环境下的其他科室接受治疗， 且需要进行患者体温管理的成人和儿科患者。 安全信息和符号 符号术语表 符號標題 符號 符號說明 制造商 表示医疗器械制造商。 资料来源：ISO 15223 [5.1.1] 表示欧洲共同体/欧盟授权代表。 资料来源：ISO 15223 [5.1.2]、2014/35/EU 和/或...

  • Page 133: 信号词后果说明

    请勿将设备的监视器输出端口连接至非 CF 额定监视器输入端口。 • 警告： 为降低与危险电压和火灾相关的风险， 请注意以下事项： 始终确保电源可见且易于操作。 电源上的插头可以用作断开装置。 电源插座应该实用和易于连接。 • 请仅使用为本产品指定并获得使用国认证的电源。 • 仅使用正确接地的电源插座； 请勿使用延长电源线或多个移动式电源插座。 • 请勿将电源弄湿。 • 当控制装置或系统组件受损时， 请勿使用控制装置。 联系您当地的 3M 技术支持代表。 • 切勿维修或改装温度监测系统的电源、 控制装置、 线缆、 传感器或任何部件。 该产品没有用户可维修的部件。 • 警告： 为降低火灾相关风险， 请注意以下事项： 温度监测系统不适合在含有氧化亚氮空气的易燃混合麻醉剂场合使用。 • 警告： 为降低与压力以及压碎或缠卷电源线和连接器相关的风险， 请注意以下事项： 切勿让患者躺在任何传感器线缆或连接器上。 • 任何时候都不要将线缆和电源线放在靠近患者身体的地方。...
  • Page 134 小心： 为降低与皮肤浸渍相关的风险， 请注意以下事项： 切勿在受损或受伤皮肤上使用传感器。 • 小心： 为降低与交叉污染相关的风险， 请注意以下事项： 连接到新传感器之前， 请先清洁传感器线缆。 • 小心： 为降低与受伤相关的风险， 请注意以下事项： 将控制装置安装在地面上方不超过 84" (213 cm) 的高度。 • 使用提供的钩环或泡沫粘合剂将控制装置机座固定在坚硬、 平坦、 干净的表面 （仅使用 3M 提供/指定的控制装置安 • 装材料） 。 小心： 为降低与医疗器械受损相关的风险， 请注意以下事项： 切勿将控制装置当作搬运或移动所连接设备的手柄来使用。 • 在将控制装置安全放置于平坦坚硬的表面上并牢固安装前， 切勿启动温度监测。 • 小心： 为降低与环境污染相关的风险， 请注意以下事项：...

  • Page 135: 第 2 节： 概述和操作

    电源 3M™ Bair Hugger™ 控制装置 传感器线缆 温度传感器 传感器连接器 图 2-1：Bair Hugger 温度监测系统 工作原理 如图 2-2 所示， 3M Bair Hugger 温度监测系统使用零热通量温度测定方法来测量个人的体核温度。 1) 3M Bair Hugger 温度监测系统对传感器进行缓慢加温， 使传感器下方产生等温区。 2) 平衡至体核温度后， 可以阻止皮肤表面的热量散发 到环境中， 并建立零热通量状态。 3) 当温度传感器与患者体核温度达到平衡时， 控制装置将显示以无创方式准确测量的 患者体核温度结果。 皮肤表面 温度传感器 深部组织 1) 放置并连接...

  • Page 136: 3M™ Bair Hugger™ 控制装置

    3M™ Bair Hugger™ 控制装置 控制装置可以显示从温度传感器获取的无创体核温度测量结果。 当前温度显示为数值， 之前的温度数据则以图形方式显 示为温度趋势图。 当传感器插入到传感器线缆并已达到平衡时， 控制装置最多将读取过去两小时存储的温度数据， 并显 示温度趋势图。 温度趋势图中的间隙表示传感器与传感器线缆之间连接断开。 当前温度测量结果可以通过选配的监视器线缆持续传送到患者生命体征监视器。 如要将数据从温度监测系统传送到患 者监视器， 只需使用合适的监视器线缆将控制装置背面直径 3.5mm X 14mm 的监视器插口与患者监视器的 YSI-400 型 输入端口连接即可。 控制装置正面 图 2-3： 控制装置正面 控制装置背面 要查看控制装置背面的信息和接口， 请确 保从距离操作员不超过 15" (38cm) 的位 机座旋钮 置观察控制器。 数字端口 （仅供 3M 监视器线缆端口可在显示的温度下提供...

  • Page 137: 第 3 节： 安装和使用说明

    第 3 节： 安装和使用说明 安装控制装置 必须由合格的工作人员正确安装控制装置。 注： 传感器和控制装置适合在患者环境中使用。 • 应先使用浓度为 70% 的异丙醇水溶液清洁安装 • 表面， 然后再使用提供的钩环或泡沫粘合剂。 确认钩环牢固固定在一起， 然后再将控制装置 • 安装到表面。 可以通过拧松/拧紧装置背面的控制装置机座旋 • 钮来调整控制装置的高度和方向。 图 3-2： 将传感器连接到传感器线缆 撕下传感器上的背衬保护层， 以露出粘胶 （参见图 3-3） 。 取下背衬保护层时， 请勿弯曲传感器。 图 3-3： 取下背衬保护层 图 3-1： 控制装置安装配置 放置传感器线缆， 使其远离患者脸部， 将传感器贴在 将电源连接到控制装置背面的电源输入端口...

  • Page 138: 转移患者和传感器

    转移患者和传感器 显示温度单位 （摄氏度或华氏度） 控制装置能够以摄氏度或华氏度为单位显示温度测量结 移动患者前， 请断开传感器线缆与传感器的连接。 传 果。 出厂时， 单位预设为摄氏度。 如要更改显示温度单位， 感器可留在患者身上， 在患者转移结束后， 可将其重 请在控制装置开启时按下控制装置背面的温度显示按钮 新连接至其他系统。 （参见图 2-4） 。 注： 3M™ Bair Hugger™ 传感器包含集成存储器， 能 注： 趋势图始终以摄氏度显示。 够以五分钟的间隔最多获取长达两小时的温度数据。 传感器将保留这些温度和历史记录。 关闭控制装置 转移完成后， 小心地将传感器线缆和控制装置重新连 电源上的插头可以用作断开装置。 将电源插入墙壁插座或 接到传感器。 从中拔出即可打开和关闭控制装置。 电源插座应该实用和 控制装置将在几秒后感应患者连接情况， 之后控制装 易于连接。...

  • Page 139: 第 4 节： 显示面板

    第 4 节： 显示面板 显示屏 启动 控制装置最初打开时， 启动屏幕大约显示五秒。 此外， 还将显示控制装置软件版本号。 FW-x.x.xxx 待机 设备不使用时， 显示系统图片。 Temperature Monitoring System 就绪 就绪屏幕显示传感器序列号， 表示传感器线缆和传感器已正确连接到控制装置。 此时， 传 感器已准备就绪， 可以连接至患者。 SN - 000000000 平衡 温度显示屏闪烁黄色表示传感器已连接至患者和控制装置， 并且正在进行平衡。 温度输 出下方的图形用于指示平衡进度。 该流程大约将在五分钟内完成。 如果您在屏幕左上角看到温度， 该数值是位于患者头部的传感器上一次获取并记录的温 度值。 传感器每隔五分钟会获取并记录一次温度。 平衡完成后， 患者体温将以白色粗体数字显示在控制装置上， 并可以通过监视器线缆自 动传输到患者监视器。...

  • Page 140: 第 5 节： 故障排除

    措施 将传感器粘贴到患者后， 传感器未正确粘贴到患者身上。 确保已将传感器连接至患者。 仍继续显示 “就绪” 屏幕。 患者体温低 （低于 30℃） 。 按住控制装置背面的 ℃/℉ 按钮五秒， 让控 制装置强制进入平衡模式。 之后， 屏幕上将 显示患者体温。 控制装置故障。 停止使用设备。 联系 3M 技术服务部。 SN - 000000000 控制装置不显示 “运行” 控制装置可能仍在进行平衡。 等待控制装置完成平衡。 继续使用。 屏幕。 控制装置故障。 联系 3M 技术服务部。 36 7 36°...
  • Page 141 步骤 3. 如果错误仍然存在， 更换温度传 未知传感器 感器 E-10 传感器数据损坏 E-11 传感器数据损坏 E-12 步骤 4. 如果错误仍然存在， 更换传感器 超出了校准时间限制 E-13 线缆 皮肤温度传感器超出范围 E-14 加热器温度传感器超出范围 如果错误仍然存在， 联系您当地的 3M E-15 代表 皮肤和加热器温度传感器差异过大 E-16 传感器中的加热元件损坏 E-17 传感器数据损坏 E-18 传感器认证错误 E-20 传感器校验和错误 E-21 执行故障排除步骤 1、2 和 3 时， 请勿断开 未知传感器类型...

  • Page 142: 第 6 节： 一般维护、 存放和服务

    清洁和消毒 根据需要或遵循所在机构的电子设备清洁政策和程序清洁控制装置。 每次使用前后， 应清洁传感器线缆。 断开电源与电源插座的连接。 应按照医院的手术室设备清洁惯例进行清洁。 每次使用后， 应擦拭设备表面、 线缆和电源线。 避免让液体进入电子端 口。 使用潮湿的软布和医院批准的温和洗涤剂、 一次性杀菌湿巾、 消毒毛巾或抗菌喷剂。 清洁加温器时， 可以使用以 下活性成分： 氧化剂 （例如 10% 漂白剂） • 季铵化合物 （例如 3M™ 季铵消毒清洁剂） • 酚醛 （例如 3M™ 酚醛消毒清洁剂） • 酒精 （例如 70% 异丙醇） • 自然风干。 校准 频率...
  • Page 143 31.0 ± 0.1℃ (87.8 ± 0.2℉) 31℃ 36.0 ± 0.1℃ (96.8 ± 0.2℉) 36℃ 41.0 ± 0.1℃ (105.8 ± 0.2℉) 41℃ 表 6-1： 显示输出 如果参考温度在可接受限值外， 请停止使用温度监测系统。 联系 3M 技术支持部门。 如果参考温度在可接受限值 内， 且已将控制装置连接到所在机构的监视器并与其配合使用， 请继续验证监视器输出。 验证程序 （监视器输出） 适用于已将控制装置连接到所在机构的监视器并与其配合使用的情况。 将电源连接到控制装置背面。 将传感器线缆连接到控制装置正面。 将监视器线缆插入控制装置背面的监视器端口。 将系统校准验证棒连接到传感器线缆的患者一端。 确保将验证棒完全插入传感器线缆中。...
  • Page 144 31℃ 1412 ± 12 Ω 36℃ 1152 ± 10 Ω 41℃ 表 6-3： 监视器输出 如果万用表显示的参考读数在可接受限值外， 请停止使用温度监测系统。 联系 3M 技术支持部门。 如果万用表显示的参考读数在可接受限值内， 请继续验证验证棒电阻 （如果您所在机构要求的话） 。 可选： 验证验证棒电阻 注： 验证验证棒电阻需要使用高精度万用表。 万用表的规格必须能够在 5½ 位分辨率下读取读数的 0.01% + 量程的 0.001%。 将万用表设置为 10,000 ohm 范围。 注： 针对所有电阻测量， 请根据需要将万用表调零。...

  • Page 145: 第 7 节： 技术支持和请求

    为垫 1 和 5 重复上述操作。 如果万用表显示的参考读数在可接受限值外， 请停止使用校准验证棒。 联系 3M 技术支持部门。 如果万用表显示的 参考读数在可接受限值内， 则表明校准验证棒符合校准限值要求。 存放 不使用时， 请将所有组件存放在室温下的干燥地点。 服务 所有服务和维修必须由 3M 或授权的技术服务人员执行。 设备或电源中没有用户可以检修的部件。 如果需要服务信息， 请致电 3M 客户服务部 （电话号码 1-800-733-7775， 仅限美国） 或当地的 3M 代表。 对于因以下情况而引发的温度监测系统的可靠性、 性能或安全问题，3M 概不负责： 由无资质人员进行改装或维修。 • 未按照本手册中的说明使用控制装置。 • 控制装置的安装环境不符合适当的电气要求。 •...

  • Page 146: 第 8 节： 规格

    第 8 节： 规格 指南和制造商声明 — 辐射 3M™ Bair Hugger™ 温度监测系统可在以下指定电磁环境中使用。 温度监测系统的客户或用户应确保在此类环境中 使用产品。 辐射测试 合规性 电磁环境 — 指导 射频辐射 1 组 温度监测系统仅为其内部功能使用射频能量。 因此， 其射频辐射 量非常低， 不太可能会对附近的电子设备造成任何干扰。 CISPR 11 射频辐射 B 类 温度监测系统适于在所有的设施中使用， 包括家用设施和直接连 接到家用住宅公共低压供电网。 CISPR 11 谐波 A 类 IEC 61000-3-2 闪烁...
  • Page 147 IEC 61000-2-2 射频辐射电磁场和电 附录 BB.4 中的测 附录 BB.4 中的 磁干扰 试指南 测试指南 IEC6100-4-3 和 IEC61000-2-2 推荐间隔距离 3M™ Bair Hugger™ 温度监测系统可在辐射干扰受到控制的电磁环境中使用。 温度监测系统的客户或用户可根据通 信设备的最大输出功率， 按下述建议保持便携式和移动式射频通信设备与温度监测系统之间的最小距离， 以防止电磁 干扰。 最大输出功率 间隔距离 (m) 间隔距离 (m) 间隔距离 (m) 150kHz 至 80MHz 80MHz 至 800MHz 800MHz 至 2.5GHz D = 1.2...

  • Page 148: 物理特性

    环境条件 每 12 个月或根据机构方案。 室温范围 传感器有效期 10℃ 至 40℃ （50℉ 至 104℉） 36 个月 存放和运输温度范围 数字端口 （仅供 3M 人员使用） -20℃ 至 60℃ （-4℉ 至 140℉） 串口输出 0 [-12 至 +12] 不使用时， 请将所有组件存放在室温下的干燥地点。 监视器线缆端口 工作湿度 可在显示的温度下提供相当于 YSI-400 热敏电阻的电阻 相对湿度 10% 至 75%， 不凝结...

  • Page 149: Bair Hugger 配件和线缆列表

    监视器线缆，3.5mm 至 6.35mm 90107 监视器线缆，3.5mm 至 3.5mm 90108 温度线缆，Phillips 至迷你电话 90130 温度线缆，GE 至迷你电话 90131 温度线缆，Draeger 至迷你电话 90132 温度线缆，Spacelabs 至迷你电话 90133 美式电源 90113 欧式电源 90115 英式电源 90116 Bair Hugger 360 型传感器 36000 警告： 使用未获批准的配件和线缆 （而非 3M 销售的配件和线缆） 作为内部组件的替换件， 可能会导致 Bair Hugger 系统辐射量 增加或抗扰性下降。...

  • Page 150: 有限担保和免责声明

    有限担保和免责声明 3M 公司向原始最终用户 （以下简称 “用户” ） 担保： (i) 3M™ Bair Hugger™ 370 型温度监测装置 （包括随附的软件和 电源） 自发货之日起三年内， 以及 (ii) 传感器线缆和监视器线缆 （统称为 “设备” ） 自发货之日起一年内， 将按照 “操作手 册” 、 “ 安装和服务手册” 以及 “使用说明” （ “用户文档” ） 中所述正常运行。 本担保条款并不影响或侵及以非正常业务途径 获取设备的客户的法定权利。 本担保不适用于以下情况： (A) 由未经 3M 授权的人员对设备进行维修； (B) 设备遭修改、 改装或误用； (C) 将设备与非...

  • Page 151: 校准验证日志

    校准验证日志 日期 执行的操作 参考温度校准检查 ___________________________________________________ 监视器线缆电阻 _____________________________________________________ 参考温度校准检查 ___________________________________________________ 监视器线缆电阻 _____________________________________________________ 参考温度校准检查 ___________________________________________________ 监视器线缆电阻 _____________________________________________________ 参考温度校准检查 ___________________________________________________ 监视器线缆电阻 _____________________________________________________ 参考温度校准检查 ___________________________________________________ 监视器线缆电阻 _____________________________________________________ 参考温度校准检查 ___________________________________________________ 监视器线缆电阻 _____________________________________________________ 参考温度校准检查 ___________________________________________________ 监视器线缆电阻 _____________________________________________________ 参考温度校准检查 ___________________________________________________ 监视器线缆电阻 _____________________________________________________...
  • Page 152 157.........................‫شرح عواقب كلمات التنبيه‬ 159......................‫القسم الثاني: نبذة عامة وطريقة التشغيل‬ 159............................‫مبادئ التشغيل‬ 160 ................3M™ Bair Hugger™ ‫وحدة التحكم الخاصة بجهاز‬ 161 ..................3M™ Bair Hugger™ ‫المستشعر الخاص بجهاز‬ 161 ......................‫القسم الثالث: التثبيت وتعليمات االستخدام‬ 161 ........................... ‫تثبيت وحدة التحكم‬...
  • Page 153 ‫مقدمة: القسم األول‬ ‫3، واستخدامه، وصيانته. يجب أن يستخدم متخصصو الرعاية الصحية‬M™ Bair Hugger™ ‫يصف دليل ال م ُش غ ّل هذا إعداد نظام مراقبة درجة الحرارة لجهاز‬ ‫نظام مراقبة درجة الحرارة والدليل الخاص به في البيئات السريرية فقط. اقرأ جميع التعليمات، والملصقات، والوثائق ال م ُرفقة، والمقدمة مع نظام مراقبة درجة‬ .‫الحرارة...
  • Page 154 .‫ال تسمح بتعرض مصدر الطاقة للبلل‬ • .3M ‫ال تستخدم وحدة التحكم إذا تبين تلف مكونات الوحدة أو النظام. تواصل مع ممثل الدعم الفني المحلي لدى شركة‬ • ‫ال تقم بصيانة مصدر الطاقة، أو وحدة التحكم، أو الكبالت، أو المستشعر أو أيّ جزء من نظام مراقبة درجة الحرارة، أو تعديل أيٍّ منها. ال توجد أجزاء‬...
  • Page 155 ‫استخدم الصق فيلكرو أو الصق الفوم المقدم مع المنتج لتثبيت حامل وحدة التحكم على أيّ سطح صلب، ومسطح، ونظيف (ال تستخدم سوى مواد تثبيت وحدة‬ .(3M ‫التحكم التي وفرتها/حددتها شركة‬ :‫تنبيه: لتقليل المخاطر المرتبطة بتلف الجهاز الطبي في المنشأة وتع ر ّ ضه لالصطدام‬...
  • Page 156 (% 10 ‫المواد المؤكسدة (على سبيل المثال مسحوق تبييض بنسبة‬ (3M™ ‫مركبات األمونيوم الرباعية (على سبيل المثال المنظف المطهر الرباعي‬ (3M™ ‫الفينوالت (على سبيل المثال المنظف المطهر الذي يحتوي على الفينول‬ (% 70 ‫المواد الكحولية (على سبيل المثال كحول اإليزوبروبانول بنسبة‬...
  • Page 157 ‫الشكل 2-2: ت ُش ك ّل المنطقة متساوية الحرارة باستخدام تقنية التدفق الحراري الصفري‬ 3M™ Bair Hugger™ ‫وحدة التحكم الخاصة بجهاز‬ ،‫تعرض وحدة التحكم قياسات درجات الحرارة األساسية غير الباضعة التي تم الحصول عليها من مستشعر درجة الحرارة. ت ُعرض درجة الحرارة الحالية باألرقام‬...
  • Page 158 3M™ Bair Hugger™ ‫المستشعر الخاص بجهاز‬ .‫يتكون المستشعر من طبقتين من مادة رغوية طبية ودائرة كهربائية مرنة تحتوي على دائرة تدفئة مقاومة، ومقاومين حراريين تمت معايرتهما، وذاكرة مستدامة‬ ‫ت ُخزن المعلومات التي ت ُنتج الرسم البياني الخاص باتجاه درجة الحرارة على المستشعر. فعند نقل المريض من مكانٍ آلخر، يتم فصل كبل المستشعر من المستشعر‬...
  • Page 159 .‫اضغط برفق على حافة المستشعر للتأكد من المالصقة الجيدة للجلد‬ .‫اختياري: ث ب ّ ت كبل المستشعر بمشبك كبل المستشعر المتوفر‬ ‫ستتأثر وحدة التحكم باتصال المريض بعد مرور عدة ثوانٍ وستتغير‬ .‫شاشتها إلى شاشة التوازن‬ ‫لسان المستشعر‬ ‫ستظهر درجة حرارة المريض على جهاز مراقبة المريض بمجرد‬ .‫تحقيق...
  • Page 160 ‫القسم الرابع: لوحة العرض‬ ‫شاشات العرض‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫ت ُعرض شاشة بدء التشغيل لمدة خمس ثوانٍ تقري ب ًا عند تشغيل وحدة التحكم مبدئ ي ًا. كما ي ُ عرض أيض ً ا رقم المراجعة‬ .‫الخاص ببرنامج وحدة التحكم‬ FW-x.x.xxx ‫االستعداد‬...
  • Page 161 ‫تأكد من أن مصدر الطاقة موصل بوحدة التحكم. تأكد من أن وحدة‬ .‫الوحدة ال تعمل‬ ‫الوحدة أو مصدر الطاقة غير موصل بمأخذ‬ .‫التحكم موصلة بمخرج طاقة مناسب‬ .‫تيار مناسب‬ .3M ‫تواصل مع قسم الخدمات الفنية لدى شركة‬ .‫تعطّ ل الوحدة‬ ‫شاشات العرض‬ ‫اإلجراء‬ ‫السبب‬...
  • Page 162 ‫ددحملا تقولا ةرياعملا تزواجت‬ ‫المستشعر‬ E-14 ‫قاطنلا جراخ دلجلا ةرارح ةجرد رعشتسم‬ 3M ‫إذا استمر الخطأ، فتواصل مع ممثل شركة‬ E-15 ‫قاطنلا جراخ ةئفدتلا زاهج ةرارح ةجرد رعشتسم‬ ‫الذي تتعامل معه‬ ‫ةئفدتلا زاهجو دلجلا ةرارح ةجرد نيب ا ً دج ريبك فالتخا دجوي‬...
  • Page 163 (% 10 ‫المواد المؤكسدة (على سبيل المثال مسحوق تبيض بنسبة‬ • (3M™ ‫مركبات األمونيوم الرباعية (على سبيل المثال المنظف المطهر الرباعي‬ • (3M™ ‫الفينوالت (على سبيل المثال المنظف المطهر الذي يحتوي على الفينول‬ • (% 70 ‫المواد الكحولية (على سبيل المثال كحول اإليزوبروبانول بنسبة‬ •...
  • Page 164 ‫الجدول 1-6: عرض الناتج‬ .3M ‫إذا كانت درجات الحرارة المرجعية خارج الحدود المقبولة، فتوقف عن استخدام نظام مراقبة درجة الحرارة. تواصل مع الدعم الفني لدى شركة‬ ‫إذا كانت درجات الحرارة المرجعية ضمن الحدود المقبولة، فاستمر في التحقق من ناتج الشاشة إذا كانت وحدة التحكم موصلة بجهاز مراقبة منشأة‬...
  • Page 165 ‫إذا كانت القراءة المرجعية على جهاز القياس المتعدد خارج الحدود المقبولة، فتوقف عن استخدام نظام مراقبة درجة الحرارة. تواصل مع الدعم الفني‬ .3M ‫لدى شركة‬ ‫إذا كانت القراءة المرجعية على جهاز القياس المتعدد ضمن الحدود المقبولة، فاستمر في التحقق من مقاومة دعامة (دعامات) التحقق (إذا طلبت‬...
  • Page 166 ‫المقاومة‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫0.002,8 ± 4.4 أوم‬ ‫13 درجة مئوية‬ ‫0.008,6 ± 1.4 أوم‬ ‫63 درجة مئوية‬ ‫0.006,5 ± 4.3 أوم‬ ‫14 درجة مئوية‬ ‫الجدول 4-6: المقاومة‬ .‫كرر ذلك مع اللوحتين واحد وخمسة‬ ‫إذا كانت القراءة المرجعية على جهاز القياس المتعدد خارج الحدود المقبولة، فتوقف عن استخدام دعامة التحقق من المعايرة. تواصل مع الدعم الفني لدى‬ .‫3.
  • Page 167 ‫القسم الثامن: المواصفات‬ ‫التوجيه وإعالن الشركة المصنعة - االنبعاثات‬ ‫3 مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه. يجب على العميل أو مستخدم نظام مراقبة‬M™ Bair Hugger™ ‫نظام مراقبة درجة الحرارة‬ .‫درجة الحرارة التأكد من استخدامه في مثل هذه البيئة‬ ‫التوجيه الخاص بالبيئة الكهرومغناطيسية‬ ‫االمتثال‬...
  • Page 168 ‫التوجيه الخاص بالبيئة الكهرومغناطيسية‬ ‫مستوى االمتثال‬ ‫مستوى اختبار‬ ‫اختبار المناعة‬ IEC 60601 ‫يجب أن تكون األرضيات من الخشب أو الخرسانة أو السيراميك. إذا كانت‬ ‫وصلة جهدها ±6 كيلو‬ ‫وصلة جهدها ±8 كيلو‬ ‫تفريغ الكهرباء الساكنة‬ (ESD) % 30 ‫األرضيات اصطناعية، فيجب أال تقل الرطوبة النسبية عن‬ ‫فولت‬...
  • Page 169 ‫الخصائص الكهربائية‬ ‫الخصائص الفيزيائية‬ .‫تشمل األجهزة الكهربائية الطبية وحدة التحكم ومصدر الطاقة‬ ‫مصدر الطاقة الخارجي‬ ‫من 001 إلى 042 فولت من التيار المتردد، وتردد من 05 إلى 06 هرتز‬ ‫أبعاد وحدة التحكم‬ ‫المخرج؛ 5 فولت من التيار المباشر‬ ‫يبلغ ارتفاعها 3.9 سم (7.3 بوصة)، ويمكن تمديدها إلى ارتفاع يبلغ 4.11 سم‬ )‫(5.4 بوصة‬...
  • Page 170 ‫ والكبالت الخاصة به‬Bair Hugger ‫قائمة ملحقات‬ 3M ‫رقم كتالوج شركة‬ ‫المكون‬ 90106 ‫كبل المستشعر‬ 90107 ‫كبل الشاشة الذي يتراوح طوله ما بين 5.3 ملم إلى 53.6 ملم‬ 90108 ‫كبل الشاشة الذي يتراوح طوله ما بين 5.3 ملم إلى 5.3 ملم‬...
  • Page 171 ‫الضمان المحدود وإخالء المسؤولية‬ ‫3 من‬M™ Bair Hugger™ ‫3 إلى المستخدم النهائي األصلي (ال م ُشار إليه باسم "المستخدم") بأن (1( تعمل وحدة مراقبة درجة الحرارة‬M ‫تتعهد شركة‬ ،‫الطراز 073، بما في ذلك البرنامج ال م ُضمن بها، ومصدر الطاقة بقوة لمدة ثالث سنوات من تاريخ شحنها، و(2( أن يعمل كبل المستشعر وكبالت الشاشة‬ ‫(ال...
  • Page 172 ‫سجل التحقق من المعايرة‬ ‫اإلجراء ال م ُطبق‬ ‫التاريخ‬ _______________________________________ ‫درجات الحرارة المرجعية للتحقق من المعايرة‬ ________________________________________________ ‫مقاومة الشاشة الموصلة بالكبل‬ _______________________________________ ‫درجات الحرارة المرجعية للتحقق من المعايرة‬ ________________________________________________ ‫مقاومة الشاشة الموصلة بالكبل‬ _______________________________________ ‫درجات الحرارة المرجعية للتحقق من المعايرة‬ ________________________________________________ ‫مقاومة...
  • Page 173 3M. Used under license in Canada. ©2020, 3M. Unauthorized use prohibited. All rights reserved. 3M, Bair Hugger, et le logo Bair Hugger sont des marques de commerce de 3M, Utilisiées sous licence au Canada. ©2020, 3M. Toute utilisation 3M Deutschland GmbH non autorisée est interdite.

Table des Matières