Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Weller
WBH 3000 / WBH 3000S
D
Betriebsanleitung
F
Mode d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
I
GB
Operating Instructions
Instruktionsbok
S
E
Manual de uso
DK
Betjeningsvejledning
P
Manual do utilizador
FIN
Käyttöohjeet
®
GR
Οδηγίες Λειτουργίας
TR
Kullan∂m k∂lavuzu
CZ
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
PL
H
Üzemeltetési utasítás
Návod na pouÏívanie
SK
SL
Navodila za uporabo
EST
Kasutusjuhend
LT
Naudojimo instrukcija
LV
Lieto‰anas instrukcija
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weller WBH 3000
Sommaire des Matières pour Weller WBH 3000
- Page 1 Weller ® WBH 3000 / WBH 3000S Betriebsanleitung Οδηγίες Λειτουργίας Mode d’emploi Kullan∂m k∂lavuzu Návod k pouÏití Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie Instruktionsbok Navodila za uporabo Manual de uso Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Manual do utilizador Naudojimo instrukcija Lieto‰anas instrukcija...
- Page 2 1. Leiterplattenhalter 1. Support de circuit imprimé 1. Printplaathouder 2. Heizplatte WHP 3000 2. Plaque chauffante WHP 3000 2. Verwarmingsplaat WHP 3000 3. Heißluftdüse 3. Buse à air chaud 3. Heteluchtsproeier 4. Heißlufthandstück WHA 3000 4. Fer à air chaud WHA 3000 4.
- Page 3 1. Porta-circuito 1. PCB holder 1. Kretskorthållare 2. Piastra riscaldante WHP 3000 2. Hot plate WHP 3000 2. Värmeplatta WHP 3000 3. Ugello dell’aria calda 3. Hot air nozzle 3. Varmluftsmunstycke 4. Soffiante WHA 3000 4. Hot air hand piece WHA 3000 4.
- Page 4 1. DrÏák desky plo‰n˘ch spojÛ 1. Uchwyt obwodu drukowanego 2. Vyhfiívací deska WHP 3000 2. P∏yta grzejna WHP 3000 3. Horkovzdu‰ná tryska 3. Dysza goràcego powietrza 4. Horkovzdu‰ná pájeãka WHA 3000 4. Uchwyt nadmuchu goràcego powietrza WHA 3000 5. DrÏák (klips) pro horkovzdu‰nou pájeãku 5.
-
Page 5: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Índice página 1. Sicherheitshinweise 1. Normas de seguridad 2. Beschreibun 2. Descripción 3. Montage WBH 3000S 3. Montaje WBH 3000S 4. Bedienung 4. Manejo 5. Zubehör 5. Accesorios 6. Lieferumfang 6. Piezas suministradas Sommaire Page Indholdsfortegnelse side 1. Consignes de sécurité 1. - Page 6 Obsah Strana Vsebina Stran 1. Bezpeãnostní pokyny 1. Varnostna navodila 2. Popis 2. Tehniãni opis 3. MontáÏ WBH 3000S 3. MontaÏa WBH 3000S 4. Ovládání 4. Upravljanje 5. Pfiíslu‰enství 5. Pribor 6. Rozsah dodávky 6. Obseg dobave Spis treÊci Strona Sisukord Lehekülg 1.
- Page 7 WBH 3000S...
-
Page 8: Sicherheitshinweise
Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller 7. Anschlussleitung Näherungsgeber (11 ) mit dem Heiß- Platinenhalters WBH 3000 / WBH 3000S erwiesene luftsteuergerät verbinden Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts- (siehe Betriebsanleitung WHA 3000P / WHA 3000V). -
Page 9: Zubehör
0058754924 Aufspannset für Leiterplatten 0058755745 Unterstützung für groß dimensio nierte Leiterplatten 0058754873 Leiterplattenanschlag 0058755741 Niederhalter für Leiterplatten 6. Lieferumfang WBH 3000 WBH 3000S Platinenhalter Platinenhalter 1 Stck. Leiterplattenanschlag 1 Stck. Leiterplattenan- Sicherheitshinweise schlag Stativ für Heißlufthand- stück WHA 3000 Sicherheitshinweise... -
Page 10: Description
à réparer. En déplaçant les deux bras en direction x Le support de platine Weller WBH 3000 / WBH 3000S corre- et le circuit imprimé sur le support en direction y, le compo- spond à... -
Page 11: Accessoires
Support pour circuits imprimés de grande taille 0058754873 Butée de circuit imprimé 0058755741 Plaqueur pour circuits imprimés 6. Ensemble de la livraison WBH 3000 WBH 3000S Support de platine Support de platine 1 butée de circuit imprimé 1 butée de circuit Consignes de sécurité... -
Page 12: Veiligheidsvoorschriften
We danken u voor de aankoop van de Weller-printplaathou- (zie gebruiksaanwijzing WHA 3000P / WHA 3000V). der WBH 3000 / WBH 3000S en het door u gestelde vertrou- Bij het gebruik met verwarmingsplaat WHP 3000 wen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het 8. -
Page 13: Toebehoren
0058754924 Opspanset voor printplaten 0058755745 Ondersteuning voor grote printpla- 0058754873 Printplaataanslag 0058755741 Neerhouder voor printplaten 6. Omvang van de levering WBH 3000 WBH 3000S Printplaathouder Printplaathouder 1 st. printplaataanslag 1 st. Printplaataanslag Veiligheidsinstructies Statief voor hetelucht- handstuk WHA 3000 Veiligheidsinstructies... -
Page 14: Descrizione
Grazie per la fiducia accordataci acquistando il porta-circuiti (vedere le Istruzioni per l’uso WHA 3000P / WHA 3000V). Weller WBH 3000 / WBH 3000S. È stato prodotto nel rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzio- In caso di uso con la piastra riscaldante WHP 3000 namento perfetto dell’apparecchio. -
Page 15: Accessori
Supporto per circuiti stampati di grandi dimensioni 0058754873 Battuta per circuiti stampati 0058755741 Pressore per circuiti stampati 6. Dotazione WBH 3000 WBH 3000S Porta-circuiti Porta-circuiti 1 pz. battuta per circuiti stampati 1 pz. battuta per circu Norme di sicurezza ti stampati... -
Page 16: Description
2. Description head. In lower position, the depth stop of the soldering head The WBH 3000 PCB Holder was designed as the basic devi- must be set with the knurled screw (7). When the soldering ce for supporting PCBs. The extended version WBH 3000S... -
Page 17: Accessories
0058755745 Support for large-dimensioned PCBs 0058754873 PCB stop 0058755741 Downholder for PCBs 6. Scope of delivery WBH 3000 WBH 3000S 1 unit, PCB stop 1 unit, PCB stop Safety information Tripod for hot air hand piece WHA 3000 Safety information... -
Page 18: Montering Wbh 3000S
Svenska Tack för köpet av kretskorthållaren WBH 3000 / WBH 3000S 8. Från framsidan skjuts uppvärmningen (värmeplatta WHP från Welle och visat förtroende. Vid tillverkningen har myk- 3000) in under kretskorthållaren resp. ställ kretskorthålla- ket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en ren över värmeplattan. -
Page 19: Leveransomfattning
Svenska 6. Leveransomfattning WBH 3000 WBH 3000S Kretskorthållare Kretskorthållare 1 styck kretskortanslag 1 styck kretskortanslag Säkerhetsanvisningar Stativ för varmulfthand- stycke WHA 3000 Säkerhetsanvisningar Rätten till tekniska ändringar förbehålles! -
Page 20: Descripción
4. Manejo El soporte de placas WBH 3000 / WBH 3000S de Weller cum- ple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con Los brazos del soporte de placas de circuitos impresos se los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comu-... -
Page 21: Accesorios
0058754873 Tope de la placa de circuitos impre- 0058755741 Soporte de retención para placas de circuitos impresos 6. Piezas suministradas WBH 3000 WBH 3000S Soporte para placas de Soporte para placas de circuitos impresos circuitos impresos 1 unidad Tope para placas... -
Page 22: Beskrivelse
Dansk Vi takker for købet af Weller Platinholder WBH 3000 / WBH Ved anvendelse af varmeplade WHP 3000 3000S . Under fremstillingen gælder vore strengeste kvali- 8. Undervarmen (varmeplade WHP 3000) skubbes ind under tetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. -
Page 23: Tilbehør
Påspændingssæt til printplader 0058755745 Support til stort dimensionerede printplader 0058754873 Anslag til printplader 0058755741 Tilholder til printplader 6. Leveringsomfang WBH 3000 WBH 3000S Platinholder Platinholder 1 stk. Anslag til printplade 1 stk. Anslag til prin Sikkerhedsanvisninger plade Stativ til varmlufthånd-... -
Page 24: Descrição
Manual do utilizador do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta. WHP 3000, WHA 3000P / WHA 3000V. O suporte de placas de circuito Weller WBH 3000 / WBH 4. Utilização 3000S corresponde à declaração de conformidade CE, con- forme as exigências fundamentais de segurança das directi-... -
Page 25: Acessórios
0058754873 Batente para placas de circuito 0058755741 Fixador para placas de circuito 6. Âmbito de fornecimento WBH 3000 WBH 3000S Suporte de placas de circuito Suporte de placas de circuito 1 unid. Batente para placas 1 unid. Batente para... -
Page 26: Kuvaus
Lopuksi molemmat varret kiinnitetään taas kiristysruuveilla käytöstä tai omavaltaisista muutoksista. (17). Siirrä ko. tapauksessa juotospäätä vaakasuorassa suunnassa (13). Käyttämällä johtolevyn rajoitinta (16) johto- Weller platinanpidin WBH 3000 / WBH 3000S vastaa EU:n levyjä voidaan vaihtaa asematarkasti. vaatimustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY mukaan. -
Page 27: Varusteet
5. Varusteet 0058754924 Johtolevyven kiinnityssarja 0058755745 suurmittaisten johtolevyjen tuki 0058754873 Johtolevyn rajoitin 0058755741 Johtolevyjen pidätin 6. Toimituksen laajuus WBH 3000 WBH 3000S Platinanpidin Platinanpidin 1 kpl. johtolevyn rajoitin 1 kpl. Johtolevyn rajo Turvallisuusohjeet Kuumailmakäsikappa- leen WHA 3000teline Turvallisuusohjeet Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! -
Page 28: Περιγραφή
7. Συνδέστε τον αγωγ σύνδεσης του αισθητήρα προσέγγισης (11 ) µε τη µονάδα ελέγχου του θερµού Το στήριγµα πλακέτας WBH 3000 / WBH 3000S της Weller αέρα ανταποκρίνεται στη δήλωση πιστ τητας ΕΚ σύµφωνα µε (βλέπε οδηγίες λειτουργίας WHA 3000P / WHA 3000V). -
Page 29: Εξαρτήµατα
Ελληνικ 6. Υλικά παράδοσης δοµοστοιχείο (εξάρτηµα) µ νο ελαφρά και να µην εφαρµ σει µεγάλη πίεση πάνω στην πλακέτα τυπωµένου WBH 3000 WBH 3000S κυκλώµατος. Στήριγµα πλακέτας Στήριγµα πλακέτας 1 αναστολέας πλακέτας 1 αναστολέας πλακέτας Η κεφαλή συγκ λλησης µπορεί στην ανεβασµένη θέση να... -
Page 30: Tan∂Mlama
Almanca Weller platin tutucusu WBH 3000 / WBH 3000S sat∂n almakla 7. Yaklaµ∂m vericisinin (11 ) baπlant∂ hatt∂n∂ s∂cak hava kum- bize göstermiµ olduπunuz güvenden dolay∂ size çok teµekkür anda cihaz∂ ile baπlay∂n∂z. ederiz. Üretim s∂ras∂nda, cihaz∂n kusursuz bir µekilde (Bkz. -
Page 31: Aksesuar
Büyük olarak boyutland∂r∂lm∂µ bask∂l∂ devreler için takviye 0058754873 Bask∂l∂ devre durdurmas∂ 0058755741 Bask∂l∂ devreler için tutma tertibat∂ 6. Sevkiyat kapsam∂ WBH 3000 WBH 3000S Platin tutucu Platin tutucu 1 adet Bask∂l∂ devre durdurmas∂ 1 adet Bask∂l∂ devre Güvenlik uyar∂lar∂ durdurmas∂... -
Page 32: Bezpeãnostní Pokyny
6. Horkovzdu‰nou pájeãku (4) nasaìte do drÏáku WBH 3000 / WBH 3000S. Pfii v˘robû bylo dbáno (5). Pfiívodní hadici (8) fixujte sponou (9). na nejpfiísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruã- 7. -
Page 33: Pfiíslu‰Enství
Podpûra pro desky plo‰n˘ch spojÛ o velk˘ch rozmûrech 0058754873 Doraz desky plo‰n˘ch spojÛ 0058755741 PfiidrÏovaã desky plo‰n˘ch spojÛ 6. Rozsah dodávky WBH 3000 WBH 3000S DrÏák desky DrÏák desky 1 ks doraz desky 1 ks doraz desky plo‰n˘ch spojÛ plo‰n˘ch spojÛ... -
Page 34: Wskazówki Bezpieczeƒstwa
Dzi´kujemy za zaufanie okazane przy zakupie uchwytu do p∏ytek obwodów drukowanych Weller 1. Zamontowaç kolumn´ statywu (10) za pomocà WBH 3000 / WBH 3000S. Za podstaw´ produkcji Êruby mocujàcej M6 (18). przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwar- 2. Dociàgnàç dêwigni´ zaciskowà (13) g∏owicy antujà... -
Page 35: Wyposa˝enie
Polski 6. Zakres dostawy pozycji opuszczonej ogranicznik g∏´bokoÊci g∏owicy lutowniczej musi zostaç ustawiony za WBH 3000 pomocà pokr´t∏a (7). Gdy g∏owica lutownicza (6) Uchwyt do p∏ytek obwodów drukowanych jest opuszczona, wówczas dysza goràcego 1 szt. Ogranicznik obwodów drukowanych powietrza (3) mo˝e tylko lekko dotykaç danego Wskazówki bezpieczeƒstwa... -
Page 36: Leírás
Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használa- zeköttetéseket. tért, valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. 4. Használat A Weller WBH 3000 / WBH 3000S lemeztartó az Az áramkörilap-tartó karja a rögzítŒcsavarok (17) EU megfelelŒségi nyilatkozat szerint megfelel a meglazítása után elmozdítható,... -
Page 37: Tartozékok
Befogókészlet áramköri lapo- khoz 0058755745 Alátámasztás nagyra mére- tezett áramköri lapokhoz 0058754873 Áramkörilap-ütközŒ 0058755741 Lefogó készülék áramköri lapokhoz 6. Szállítási terjedelem WBH 3000 WBH 3000S Áramkörilap-tartó Áramkörilap-tartó 1 db Áramkörilap-ütközŒ 1 db Áramkörilap- ütközŒ Biztonsági utasítások Állvány WHA 3000 hŒlégkifolyóhoz Biztonsági utasítá... -
Page 38: Opis
Slovensky ëakujeme Vám dôveru, ktorú ste prejavili kúpou 5. Pomocou aretaãnej páky (13) letovaciu hlavu drÏiaka dosiek plo‰n˘ch spojov Weller WBH 3000 vo vodorovnom smere nastavte do poÏadova- / WBH 3000S. Pri jeho v˘robe sa uplatnili najprís- nej polohy a zafixujte. -
Page 39: Príslu‰Enstvo
0058754873 Doraz dosky plo‰n˘ch spojov 0058755741 Spodn˘ drÏiak na dosky plo‰n˘ch spojov 6. Rozsah dodávky WBH 3000 DrÏiak dosiek plo‰n˘ch spojov 1 ks doraz dosky plo‰n˘ch spojov Bezpeãnostné pokyny WBH 3000S DrÏiak dosiek plo‰n˘ch spojov 1 ks doraz dosky plo‰n˘ch spojov Statív na ruãn˘... -
Page 40: Tehniãni Opis
6. Namestite drÏaj dovoda vroãega zraka (4) v izkazali z nakupom drÏala za tiskana vezja Weller nosilec (5). Fiksirajte oskrbovalno cev (8) s WBH 3000 / WBH 3000S. Med izdelavo so bili sponko (9). uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, 7. Spojite prikljuãni vod bliÏinskega stikala (11) s ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. -
Page 41: Pribor
0058754873 Naslon za tiskano vezje 0058755741 Vpenjalnik za tiskana vezja 6. Obseg dobave WBH 3000 DrÏalo za tiskana vezja 1 kom. Naslon za tiskano vezje Varnostna navodila WBH 3000S DrÏalo za tiskana vezja 1 kom. Naslon za tiskano vezje Stativ drÏaja dovoda vroãega zraka WHA 3000... -
Page 42: Kirjeldus
Saksa keel Täname teid Welleri plaadihoidja WBH 3000 / 7. Ühendage lähenemisanduri (11) ühendusjuhe WBH 3000S ostmisega meile osutatud usalduse kuumaõhu juhtimisseadmega. eest. Et tagada seadme laitmatu töö, on selle val- (vt WHA 3000P / WHA 3000V kasutusjuhendit) mistamisel järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõ- udeid. -
Page 43: Lisavarustus
0058755745 Tugi suuremõõtmelistele trü- kiplaatidele 0058754873 Trükiplaadipiiraja 0058755741 Trükiplaadi kinniti 6. Tarne maht WBH 3000 WBH 3000S Plaadihoidja Plaadihoidja 1 tkTrükiplaadipiiraja 1 tk Trükiplaadipii- raja Ohutustehnikaeeskirjad K u u m a õ h u k o l v i statiiv WHA 3000... -
Page 44: Apra‰Ymas
Montavimo plok‰tòs laikiklis „Weller Eksploatuojant su kaitinimo plok‰te WHP 3000 Platinenhalter WBH 3000 / WBH 3000S" pagal saugos reikalavimus, nurodytus Direktyvose 8. Apatin∞ kaitikl∞ (kaitinimo plok‰t´ WHP 3000) 89/336/EEB ir 73/23/EEB, atitinka Europos nustumkite i‰ priekio po laidinink˜ plok‰tòs lai- Bendrijos atitikties deklaracijà. -
Page 45: Priedai
Atrama dideli˜ matmen˜ plok‰tòms 0058754873 Plok‰ãi˜ fiksatorius 0058755741 Apatinis plok‰ãi˜ laikiklis 6. Tiekimo apimtis WBH 3000 WBH 3000S Montavimo plok‰tòs laikiklis Montavimo plok‰tòs laikiklis 1 vnt.Plok‰ãi˜ fiksatorius 1 vnt. Plok‰ãi˜ fik- satorius Saugos taisyklòs Kar‰to oro antgalio „WHA 3000" sto- Saugos taisyklòs... -
Page 46: Apraksts
B¥d¥‰anas procesÇ virza abus sviras plecus pa x-asi un vad¥tÇjplati uz WELLER stat¥vs (balstiekÇrta) WBH 3000 / balsta pa y-asi, lai izl¥dzinÇtu remontïjamo deta∫u WBH 3000S atbilst visÇm likumÇ noteiktajÇm ar karstÇ gaisa sprauslu un/vai apak‰ïjo sildele- dro‰¥bas pras¥bÇm 89/336/EWG un 73/23EWG. -
Page 47: Piederumi
Pla‰as dimensijas vad¥tÇjpla‰u atbalsts 0058754873 Vad¥tÇjpla‰u rÇd¥jumi 0058755741 Vad¥tÇjpla‰u apak‰ïjais balsts 6. PiegÇdes apjoms WBH 3000 WBH 3000S Plat¥na balsts 1 gab. Vad¥tÇjpla‰u rÇd¥jumi 1 gab. Vad¥tÇjpla‰u rÇd¥jumi Dro‰¥bas norÇd¥jumi KarstÇ gaisa pade- ves iekÇrtas stat¥vs WHA 3000 Dro‰¥bas tehnikas norÇd¥jumi... - Page 48 17. Vis pour support de circuits 17. Klemschroef voor printplaathouder 17. Klemmschraube für imprimés 18. Bevestigingsschroef voor kolom Leiterplattenhalter 18. Vis de fixation pour colonne 18. Befestigungsschraube für Säule 17. Vite di serraggio per porta-circuiti 17. Clamping screw PCB holder 17.
- Page 49 Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Germany Tel.: (07143) 580-0 Fax: (07143) 580-108 Cooper Tools S.A. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Tél.: (01) 60 18 55 40 Fax: (01) 64 40 33 05 Cooper Tools Suite 15, Coniston House Town Centre Washington, Tyne &...