Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating Instructions
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
Elektronischer
Niveaumessumformer
Electronic Level Sensor
Transmetteur de niveau
électronique
HNT 1128-F11-xxxx-000
Signalausgang: CANopen
Signal output: CANopen
Signal de sortie: CANopen
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC HNT 1128-F11- -000 Série
Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC HNT 1128-F11- -000 Série
- Page 1 Elektronischer Niveaumessumformer Electronic Level Sensor Transmetteur de niveau électronique HNT 1128-F11-xxxx-000 Signalausgang: CANopen Signal output: CANopen Signal de sortie: CANopen Bedienungsanleitung (Originalanleitung) Operating Instructions (Translation of original instructions) Notice d'utilisation (Traduction de l'original)
-
Page 2: Table Des Matières
Montage ______________________________________________ 11 5 Anschlussbelegung _____________________________________ 12 6 Schnittstellenbeschreibung ______________________________ 13 7 Technische Daten ______________________________________ 14 8 Transport / Lagerung ____________________________________ 15 9 Bestellangaben ________________________________________ 15 10 Zubehör ______________________________________________ 16 11 Geräteabmessungen ____________________________________ 17 Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... - Page 3 Literaturerstellung entsprechen. Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich. Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an: HYDAC ELECTRONIC GMBH Technische Dokumentation Hauptstraße 27 66128 Saarbrücken -Deutschland- Tel:...
-
Page 4: Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung gilt ausschließlich für folgende Messsystem-Baureihen: • HNT 112x-F11-xxxx-000 Die Produkte sind durch aufgeklebte Typenschilder gekennzeichnet und sind Bestandteil einer Anlage. Es gelten somit zusammen folgende Dokumentationen: • anlagenspezifische Betriebsanleitungen des Betreibers, • diese Bedienungsanleitung Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 5: Hersteller-Erklärung
Normen und Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt. Eine entsprechende Hersteller-Erklärung kann bei der Firma HYDAC ELECTRONIC GMBH angefordert werden. Der Hersteller der Produkte, die HYDAC ELECTRONIC GMBH, besitzt ein zertifiziertes Qualitätssicherungssystem gemäß ISO 9001. 1.5 Verwendete Abkürzungen und Begriffe HNT 1000 HYDAC Niveau-Messumformer Europäische Gemeinschaft... -
Page 6: Grundlegende Sicherheitshinweise
Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Mess-Systems und anderer Sachwerte entstehen! Mess-System nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung verwenden! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Mess-Systems ! Obwohl das Mess-System ein Sicherheitsbauteil darstellt, muss durch die nachgeschaltete Steuerung eine Plausibilitätsprüfung der Mess-System-Werte durchgeführt werden. WARNUNG ! Das Mess-System ist vom Betreiber zwingend mit in das eigene Sicherheitskonzept einzubinden. Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 8: Gewährleistung Und Haftung
• Das Typenschild, eventuell aufgeklebte Verbots- bzw. Hinweisschilder auf dem Mess- System müssen stets in lesbarem Zustand erhalten werden. • Reparaturen dürfen nur vom Hersteller, oder einer vom Hersteller autorisierten Stelle bzw. Person vorgenommen werden. Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 9: Personalauswahl Und -Qualifikation; Grundsätzliche Pflichten
Anschlusstechnik, können sich von den hier und in den schnittstellen- spezifischen Benutzerhandbüchern beschriebenen Ausführungen in technischen Details unterscheiden. Im Zweifelsfall sollte daher unter Angabe der Artikelnummer Rücksprache mit dem Hersteller gehalten werden. Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 10: Allgemeine Funktionsbeschreibung
Ausgangssignal umgewandelt. Die Zeitdifferenz vom Aussenden des Stromimpulses bis zum Eintreffen des Torsionsimpulses setzt die Messelektronik in ein wegproportionales Ausgangssignal um und stellt dies als digitales oder analoges Signal zur Verfügung. Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 11: Montage
DIN 3852 Teil 11 Form E. Die Abdichtung des Niveaumessumformers gegenüber dem Tankgehäuse erfolgt durch eine am HNT vormontierte Weichdichtung. Der empfohlene Mindestabstand vom Schwimmer zu Einbauteilen und Wänden beträgt 20 mm. Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 12: Anschlussbelegung
Verdrahtungsarbeiten, Öffnen und Schließen von elektrischen Verbindungen nur im spannungslosen Zustand durchführen! Kurzschlüsse, Spannungsspitzen etc. können zur Fehlfunktion und zu unkontrollierten Zuständen der Anlage bzw. zu erheblichen Personen- WARNUNG ! und Sachschäden führen. Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 13: Schnittstellenbeschreibung
Bei Eingabe der Materialnummer (9xxxxx) erscheint das entsprechende ZIP-file (EDS-file_9xxxxx_HNT 112x-F11-xxxx-000.ZIP), welches die EDS-Dateien und die Protokollbeschreibung enthält. Bei Fragen bezüglich der technischen Daten oder Eignung für Ihre Anwendungen, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb. Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 14: Technische Daten
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich Weitere Stablängen auf Anfrage Weitere Messmedien auf Anfrage Umgebungstemperatur beachten spezifiziert bei ruhendem Pegel -25°C bei FPM-Dichtung, -40°C auf Anfrage bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 15: Transport / Lagerung
Ausgangssignal F11 = CANopen Stablänge in mm 0250; 0280; 0370; 0410; 0520; 0730 Modifikation 000 = Standard Anmerkungen: Bei Geräten mit anderer Modifikationsnummer ist dasTypenschild bzw. die mitgelieferte technische Änderungsbeschreibung zu beachten. Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 16: Zubehör
HNT 112x-F11-xxxx-000 10 Zubehör Schwimmer 23,5x12x50 Bestell-Nr.: 3828452 Dichtring DIN 3869-FPM Bestell-Nr.: 607756 Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 17: Geräteabmessungen
HNT 112x-F11-xxxx-000 11 Geräteabmessungen (alle Dimensionen in mm) M12x1, 5-polig Stand: 02.06.2017 Mat. Nr.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... - Page 18 HNT 112x-F11-xxxx-000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
- Page 19 Electronic Level Sensor HNT 1128-F11-xxxx-000 Signal output: CANopen User manual (Translation of original instructions)
- Page 20 Pin Assignment ________________________________________ 12 6 Interface description ____________________________________ 13 7 Technical data _________________________________________ 14 8 Transport / storage _____________________________________ 15 9 Order details___________________________________________ 15 10 Accessories ___________________________________________ 16 11 Dimensions ___________________________________________ 17 Status: 2017/06/02 Mat. No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
- Page 21 Modifications to technical specifications, illustrations and dimensions are therefore possible. If you discover errors while reading the documentation or have additional suggestions or tips, please contact us at: HYDAC ELECTRONIC GMBH Technical Documentation Hauptstraße 27 66128 Saarbrücken -Germany-...
-
Page 22: General
• HNT 112x-F11-xxxx-000 The products are components of a system, labeled with affixed nameplates. The following documentation therefore also applies: • the operator's operating instructions specific to the system, • this user manual Status: 2017/06/02 Mat. No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 23: Declaration Of Manufacturer
European standards and directives. A corresponding manufacturer’s declaration can be requested from HYDAC ELECTRONIC GMBH. The manufacturer of the product, HYDAC ELECTRONIC GMBH, operates a certified quality assurance system in accordance with ISO 9001 1.5 Abbreviations and definitions... -
Page 24: Basic Safety Instructions
Only use the measuring system in a technically acceptable state, and only for its designated use, taking safety and hazard aspects into consideration, and paying attention to the user manual! Especially faults which could threaten safety should be eliminated without delay! Status: 2017/06/02 Mat. No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 25: Proper Use
WARNING ! It is mandatory for the operator to integrate the measuring system into his own safety concept. Edition: 2017/06/02 Part No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 26: Warranty And Liability
• The nameplates and any prohibition or instruction symbols applied on the measuring system must always be maintained in a legible state. • Repairs may only be undertaken by the manufacturer or a facility or person authorized by the manufacturer. Status: 2017/06/02 Mat. No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 27: Personnel Qualification; Obligations
The technical details for customer-specific device designs, including connection technology, may differ from the designs described here and in the interface-specific user manuals. In case of doubt, the manufacturer should be consulted, specifying the item number. Edition: 2017/06/02 Part No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 28: General Functional Description
The measured delay between sending out the current pulse until the torsion pulse arrives is converted into a proportional output signal and makes this available as a digital or analogue signal. Status: 2017/06/02 Mat. No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 29: Installation
The connection between the tank housing and the level sensor is sealed by a pre- mounted soft seal at the HNT. The minimum distance recommended between the float and other mounted components inside the tank walls is 20 mm. Edition: 2017/06/02 Part No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 30: Pin Assignment
Wiring, opening and closing of electrical connections must be carried out in de-energized condition only! Short-circuits, voltage spikes etc. can cause malfunctions and uncontrolled conditions of the installation and constitute a serious risk of WARNING ! personnel injury or damage to property. Status: 2017/06/02 Mat. No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 31: Interface Description
(EDS-file_9xxxxx_HNT 112x-F11-xxxx-000.ZIP), which contains the EDS files and their respective protocol descriptions. If you have any queries regarding technical details or the suitability of the unit for your application, please contact our Technical Sales Department. Edition: 2017/06/02 Part No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 32: Technical Data
Other rod lengths on request Further fluids on request Note the permitted ambient temperature range Specified for calm, non-turbulent fluid -25°C with FPM seal, -40°C on request with mounted female connector having the corresponding protection class Status: 2017/06/02 Mat. No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 33: Transport / Storage
Probe length in mm 0250; 0280; 0370; 0410; 0520; 0730 Modification 000 = Standard Notes: On devices with a different modification number, please read the label or the technical amendment details supplied with the instrument. Edition: 2017/06/02 Part No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 34: Accessories
HNT 112x-F11-xxxx-000 10 Accessories Float 23.5 x 12 x 50 Part No.: 3828452 Seal ring DIN 3869-FPM Part No.: 607756 Status: 2017/06/02 Mat. No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 35: Dimensions
HNT 112x-F11-xxxx-000 11 Dimensions All dimensions in mm. M12x1, 5 pole Depth of immersion at a densisty of 1 Edition: 2017/06/02 Part No.: 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... - Page 36 HNT 112x-F11-xxxx-000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.:...
-
Page 37: Transmetteur De Niveau Électronique
Transmetteur de niveau électronique HNT 1128-F11-xxxx-000 Signal de sortie : CANopen Notice d'utilisation (traduction de l'original) - Page 38 Caractéristiques techniques ______________________________ 14 Transport / stockage ____________________________________ 15 Code de commande _____________________________________ 15 Accessoires ___________________________________________ 16 Dimensions de l'appareil_________________________________ 17 Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
-
Page 39: Avant-Propos
Si, lors de la lecture de cette documentation, vous deviez détecter des erreurs ou encore si vous aviez des suggestions ou des remarques, veuillez vous adresser à : HYDAC ELECTRONIC GMBH Documentation technique Hauptstrasse 27 66128 Saarbrücken Allemagne Tél. -
Page 40: Généralités
Les produits sont labellisés par une plaque signalétique collée et font partie d'une installation. Les documentations suivantes s'appliquent ainsi conjointement : • notices d'utilisation spécifiques à l'installation de l'exploitant, • cette notice d'utilisation Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 41: Déclaration Du Fabricant
Il est possible de demander une déclaration fabricant conforme auprès de la société HYDAC ELECTRONIC GMBH. HYDAC ELECTRONIC GMBH, fabricant des produits, possède un système d'assurance qualité certifié selon ISO 9001. 1.5 Abréviations et termes utilisés... -
Page 42: Consignes De Sécurité De Base
L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état technique et en gardant à l'esprit les consignes concernant l'utilisation conforme, la sécurité et les dangers figurant dans cette notice ! (Faire) éliminer immédiatement tout défaut susceptible de nuire à la sécurité ! Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 43: Utilisation Conforme
être réalisé. AVERTISSEM L'exploitant doit impérativement intégrer le système de mesure dans son concept de sécurité. Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 44: Garantie Et Responsabilité
HNT 112x-F11-xxxx-000 2.5 Garantie et responsabilité Les conditions générales de vente de la société HYDAC ELECTRONIC GMBH s'appliquent en toutes circonstances. Celles-ci sont mises à la disposition de l'exploitant au plus tard au moment de la conclusion du contrat. Les droits à la garantie et à la responsabilité... -
Page 45: Choix Et Niveau De Qualification Du Personnel - Obligations Fondamentales
Des exécutions d'appareils spécifiques clients, y compris la technique de raccordement, peuvent différer des exécutions décrites ici et dans les manuels d'utilisation spécifiques aux interfaces. En cas de doutes, consultez le fabricant en indiquant le numéro d'article. Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 46: Description Générale Du Fonctionnement
L'électronique de mesure convertit la différence de temps de l'émission de l'impulsion de courant à l'arrivée de l'impulsion de torsion en un signal de sortie proportionnel au déplacement et le met à disposition en tant que signal digital ou analogique. Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 47: Montage
L'étanchéité du transmetteur de niveau par rapport au réservoir est effectué par un joint souple prémonté à l'HNT. La distance de séparation recommandée entre le flotteur et les composants et la paroi est 20 mm. Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 48: Raccordement Électrique
électriques se font système hors tension ! Des courts-circuits, pics de tension etc. peuvent engendrer un dysfonctionnement et des états incontrôlés de l'installation voire des AVER- TISSEMENT dommages aux personnes ou aux matériels. Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 49: Description De L'interface
(EDS-file_9xxxxx_HNT 112x-F11-xxxx-000.ZIP), lequel contient les fichiers EDS et la description du protocole. En cas de questions concernant les données techniques et l'aptitude d'utilisation de l'appareil, veuillez vous adresser à notre service commercial. Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 50: Caractéristiques Techniques
Autres fluides sur demande Observer la plage de température ambiante Spécifié pour niveau calme -25°C pour joint FPM, -40°C sur demande Avec connecteur femelle monté de l'indice de protection correspondant Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 51: Transport / Stockage
Modification 000 = Standard Remarques : Pour les appareils avec un autre indice de modification, veuillez respecter la plaque signalétique ou la description des modifications techniques jointe à la livraison. Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 52: Accessoires
HNT 112x-F11-xxxx-000 10 Accessoires Flotteur 23,5x12x50 Code article : 3828452 Bague d'étanchéité DIN 3869-FPM Code article : 607756 Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... -
Page 53: Dimensions De L'appareil
HNT 112x-F11-xxxx-000 11 Dimensions de l'appareil (toutes les dimensions en mm) M12x1, 5 pôles Niveau d’immersion du flotteur pour fluide de densité 1 Edition : 02/06/2017 Code art. : 669923 HYDAC ELECTRONIC GMBH... - Page 54 HNT 112x-F11-xxxx-000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web : www.hydac.com E-mail : electronic@hydac.com Tél. : +49(0)6897 / 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition.
- Page 55 Notizen / Notes / Notes ...
- Page 56 Notizen / Notes / Notes ...