1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Capteurs
  5. HLS 528
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC HLS 528 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HYDAC Abstandssensor
HYDAC Distance Sensor
Capteur de distance HYDAC
HLS 528
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
User manual
(Translation of original manual)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
Stand 12.06.2014
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Mat.Nr. 669826 D/E/F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC HLS 528

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC HLS 528

  • Page 1 HYDAC Abstandssensor HYDAC Distance Sensor Capteur de distance HYDAC HLS 528 Bedienungsanleitung (Originalanleitung) User manual (Translation of original manual) Notice d'utilisation (Traduction de l’original) Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D/E/F...
  • Page 2 HLS 528 Seite 2 Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.

  • Page 3: Table Des Matières

    Haftungsausschluss ..................4       Funktionen des HLS 528 ................5   Synchronisation (nur für HLS 528-2 und HLS 528-3) ........6       Multiplexbetrieb (nur für HLS 528-2 und HLS 528-3) ........7   Bedienelemente des HLS 528 ................ 7  ...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Vorsicht Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen. Lieferumfang: 1x HLS 528 1x Benutzerhandbuch 2 Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben könnten.

  • Page 5: Funktionen Des Hls 528

    Abhängigkeit des jeweils eingestellten Schaltabstands werden der bzw. die Schaltausgänge gesetzt. ■ In der Ausführung HLS 528-3 und HLS 528-5 prüft der Sensor selbsttätig die Bürde am Analogausgang und schaltet automatisch auf Strom- bzw. Spannungsausgang. Es kann zwischen steigender und fallender Ausgangskennlinie gewählt werden.

  • Page 6: Synchronisation (Nur Für Hls 528-2 Und Hls 528-3)

    35 cm 90 cm 130 cm 3.1 Synchronisation (nur für HLS 528-2 und HLS 528-3) Werden bei einem Betrieb mehrerer Sensoren die in Abbildung 1 angegebenen Montageabstände zwischen den Sensoren unterschritten, sollte die integrierte Synchronisation genutzt werden. Hierzu sind die Sync/Com-Kanäle (Pin 5 am Gerätestecker) aller Sensoren (maximal 10) elektrisch miteinander zu verbinden.

  • Page 7: Multiplexbetrieb (Nur Für Hls 528-2 Und Hls 528-3)

    HLS 528 Seite 7 3.2 Multiplexbetrieb (nur für HLS 528-2 und HLS 528-3) Den Sensoren, die über ihre Sync/Com-Kanäle (Pin 5) elektrisch miteinander verbunden sind, kann im Add-on-Menü zusätzlich eine individuelle Geräteadresse zwischen «01» und «10» zugewiesen werden. Die Sensoren wechseln sich dann im Betrieb in aufsteigender Reihenfolge der Geräteadressen mit Ihren Ultraschall-Messungen ab.

  • Page 8: Anschlussbilder

    HLS 528 Seite 8 6 Anschlussbilder Abb. 4 Anschlussbelegung HLS 528-2 (2 Schaltausgänge) Abb. 5 Anschlussbelegung HLS 528-3 (1 Analogausgang + 1 Schaltausgang) Abb. 6 Anschlussbelegung HLS 528-5 (1 Analogausgang + 2 Schaltausgänge) Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    HLS 528 Seite 9 7 Inbetriebnahme 7.1 HLS 528-2 (2 Schaltausgänge) HYDAC Abstandssensoren HLS 528-2 werden werksseitig mit folgenden Einstellungen ausgeliefert: ■ Schaltausgänge auf Schließer ■ Schaltabstände auf Betriebstastweite und halber Betriebstastweite ■ Messbereich auf Grenztastweite Parametrieren Sie den Sensor wahlweise über die LED-Anzeige oder lernen Sie die Schaltpunkte mit der Teach-in-Prozedur ein.

  • Page 10: Hls 528-2 Wahlweise Über Led-Anzeige Numerisch Parametrisieren

    HLS 528 Seite 10 7.1.1 HLS 528-2 wahlweise über LED-Anzeige numerisch parametrisieren Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 11: Hls 528-2 Wahlweise Mit Teach-In Einstellen

    HLS 528 Seite 11 7.1.2 HLS 528-2 wahlweise mit Teach-in einstellen 7.1.2.1 Schaltausgang D1 einlernen 7.1.2.2 Schaltausgang D2 einlernen Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 12: Hls 528-2 Tasten Sperren Und Werkseinstellung

    HLS 528 Seite 12 7.1.3 HLS 528-2 Tasten sperren und Werkseinstellung Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 13: Hls 528-2 Nützliche Zusatzfunktionen Im Add-On Menü

    HLS 528 Seite 13 7.1.4 HLS 528-2 Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on Menü (nur für erfahrenen Anwender, Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich) Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...
  • Page 14 HLS 528 Seite 14 Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...
  • Page 15 Seite 15 Ebenen Reflektor, Kleinster Wert: mind. 200x200 mm² sensorferne Fenster- groß, senkrecht zum grenze Sensor ausgerichtet, bei HLS 528-X-0250 Größter Wert: und HLS 528-X-0350 999 mm bei in exakt 250 mm, bei HLS 528-X-0250 und allen anderen HLS 528-X-0350,...

  • Page 16: Hls 528-3 (1 Analogausgang + 1 Schaltausgang)

    HLS 528 Seite 16 7.2 HLS 528-3 (1 Analogausgang + 1 Schaltausgang) HYDAC Abstandssensoren HLS 528-3 werden werksseitig mit folgenden Einstellungen ausgeliefert: ■ Steigende Analogkennlinie ■ Fenstergrenzen des Analogsignals auf Blindzone und Betriebstastweite ■ Schaltausgang auf Schließer ■ Schaltabstand auf Betriebstastweite ■...

  • Page 17: Hls 528-3 Wahlweise Über Led-Anzeige Numerisch Parametrisieren

    HLS 528 Seite 17 7.2.1 HLS 528-3 wahlweise über LED-Anzeige numerisch parametrisieren Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 18: Hls 528-3 Wahlweise Mit Teach-In Einstellen

    HLS 528 Seite 18 7.2.2 HLS 528-3 wahlweise mit Teach-in einstellen 7.2.2.1 Signalausgang einlernen 7.2.2.2 Analogausgang einlernen Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 19: Hls 528-3 Tasten Sperren Und Werkseinstellung

    HLS 528 Seite 19 7.2.3 HLS 528-3 Tasten sperren und Werkseinstellung Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 20: Hls 528-3 Nützliche Zusatzfunktionen Im Add-On Menü

    HLS 528 Seite 20 7.2.4 HLS 528-3 Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on Menü (nur für erfahrenen Anwender, Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich) Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...
  • Page 21 HLS 528 Seite 21 Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...
  • Page 22 Seite 22 Ebenen Reflektor, Kleinster Wert: mind. 200x200 mm² sensorferne Fenster- groß, senkrecht zum grenze Sensor ausgerichtet, bei HLS 528-X-0250 Größter Wert: und HLS 528-X-0350 999 mm bei in exakt 250 mm, bei HLS 528-X-0250 und allen anderen HLS 528-X-0350,...

  • Page 23: Hls 528-5 (1 Analogausgang + 2 Schaltausgänge)

    HLS 528 Seite 23 7.3 HLS 528-5 (1 Analogausgang + 2 Schaltausgänge) HYDAC Abstandssensoren HLS 528-5 werden werksseitig mit folgenden Einstellungen ausgeliefert: ■ Steigende Analogkennlinie ■ Fenstergrenzen des Analogsignals auf Blindzone und Betriebstastweite ■ Schaltausgang auf Schließer ■ Schaltabstand auf Betriebstastweite ■...

  • Page 24: Hls 528-5 Wahlweise Über Led-Anzeige Numerisch Parametrisieren

    HLS 528 Seite 24 7.3.1 HLS 528-5 wahlweise über LED-Anzeige numerisch parametrisieren Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 25: Hls 528-5 Wahlweise Mit Teach-In Einstellen

    HLS 528 Seite 25 7.3.2 HLS 528-5 wahlweise mit Teach-in einstellen 7.3.2.1 Schaltausgang D1 einlernen 7.3.2.2 Schaltausgang D2 einlernen Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 26: Hls 528-5 Tasten Sperren Und Werkseinstellung

    HLS 528 Seite 26 7.3.3 HLS 528-5 Tasten sperren und Werkseinstellung Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 27: Hls 528-5 Nützliche Zusatzfunktionen Im Add-On Menü

    HLS 528 Seite 27 7.3.4 HLS 528-5 Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on Menü (nur für erfahrenen Anwender, Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich) Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...
  • Page 28 HLS 528 Seite 28 Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...
  • Page 29 Seite 29 Ebenen Reflektor, Kleinster Wert: mind. 200x200 mm² sensorferne Fenster- groß, senkrecht zum grenze Sensor ausgerichtet, bei HLS 528-X-0250 Größter Wert: und HLS 528-X-0350 999 mm bei in exakt 250 mm, bei HLS 528-X-0250 allen anderen Sensoren in exakt...

  • Page 30: Technische Daten

    HLS 528 Seite 30 8 Technische Daten Eingangskenngrößen Betriebstastweite 250; 350; 1300; 3400; 6000 mm Blindzone 0 .. 30; 0 .. 85; 0 ..200; 0 .. 350; 0 .. 600 mm Grenztastweite 350; 600; 2000; 5000; 8000 mm Öffnungswinkel der Schallkeule s.

  • Page 31: Erfassungsbereiche (Bei Unterschiedlichen Objekten)

    HLS 528 Seite 31 8.1 Erfassungsbereiche (bei unterschiedlichen Objekten): Die dunkelgrauen Flächen geben den Bereich an, in dem der Normalreflektor (Rohr) sicher erkannt wird. Dies ist der typische Arbeitsbereich der Sensoren. Die hellgrauen Flächen stellen den Bereich dar, in dem ein sehr großer Reflektor, wie z. B. eine sehr große Platte, noch erkannt wird, vorausgesetzt, sie ist optimal zum Sensor ausgerichtet.
  • Page 32 HLS 528 Seite 32 Betriebstastweite 350 mm: Betriebstastweite 1300 mm: Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...
  • Page 33 HLS 528 Seite 33 Betriebstastweite 3400 mm: Betriebstastweite 6000 mm: Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...

  • Page 34: Bestellangaben

    HLS 528 Seite 34 9 Bestellangaben HLS 5 2 8 - X - XXXX - 000 - F Anschlussart, mechanisch = M30x1,5 Anschlussart, elektrisch = Gerätestecker M12x1, 5-pol. (ohne Kupplungsdose) Ausgang = 2 Schaltausgänge = 1 Analogausgang + 1 Schaltausgang = 1 Analogausgang + 2 Schaltausgänge...

  • Page 35: Geräteabmessungen

    HLS 528 Seite 35 11 Geräteabmessungen Betriebstastweite: 250 mm Betriebstastweite: 350 mm,1300mm Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...
  • Page 36 HLS 528 Seite 36 Betriebstastweite: 3400 mm Betriebstastweite: 6000 mm Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...
  • Page 37 HLS 528 Seite 37 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.
  • Page 38 HLS 528 Seite 38 Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D...
  • Page 39 HYDAC Distance Sensor HLS 528 User manual (Translation of original manual) Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...
  • Page 40 HLS 528 Page 2 Preface We have compiled the most important instructions for the operation and maintenance of our product for you, its user, in this documentation. It will acquaint you with the product and assist you in using it as intended in an optimal manner.
  • Page 41 Functions of the HLS 528 ................5   3.1  Synchronisation (for HLS 528-2 and HLS 528-3 only) ..........6  3.2  Multiplex mode (for HLS 528-2 and HLS 528-3 only) ..........7  Controls of the HLS 528 ................. 7      ...

  • Page 42: Safety Information

    If the instrument is not handled correctly, or if the operating instructions and specifications are not adhered to, damage to property or personal injury can result. Items supplied: 1x HLS 528 1x User manual 1 Exclusion of liability This operating manual was made to the best of our knowledge. Nevertheless and despite the greatest care, it cannot be excluded that mistakes could have crept in.

  • Page 43: Functions Of The Hls 528

    (are) set according to the adjusted detect distance. ■ In the version HLS 528-3 and HLS 528-5 the sensor automatically detects the load put to the analogue output and switches to current output or voltage output respectively.

  • Page 44: Synchronisation (For Hls 528-2 And Hls 528-3 Only)

    90 cm 130 cm Synchronisation (for HLS 528-2 and HLS 528-3 only) If the assembly distances shown in Fig.1 for two or more sensors are exceeded the integrated synchronisation should be used. Connect Sync/Com-channels (pin 5 at the units receptable) of all sensors (10 maximum).

  • Page 45: Multiplex Mode (For Hls 528-2 And Hls 528-3 Only)

    HLS 528 Page 7 Multiplex mode (for HLS 528-2 and HLS 528-3 only) The Add-on-menu allows to assign an individual address »01« to »10« to each sensor connected via the Sync/Com-channel (Pin5). The sensors perform the ultrasonic measurement sequentially from low to high address. Therefore any influence between the sensors is rejected.

  • Page 46: Illustration Of Pin Assignment

    5 Illustration of pin assignment Fig. 4: Pin assignment HLS 528-2 (2 switching outputs) Fig. 5: Pin assignment HLS 528-3 (1 analogue output + 1 switching output) Fig. 6: Pin assignment HLS 528-5 (1 analogue output + 2 switching outputs) Status 12.06.2014...

  • Page 47: Start Up

    HLS 528 Page 9 6 Start up HLS 528-2 (2 switching outputs) HYDAC Distance Sensors HLS 528-2 are delivered factory made with the following settings: ■ Switching output on NOC ■ Switching distance at operating range and half way ■ Measurement range set to maximum range Set the parameters of the sensor manually or use the Teach-in procedure to adjust the detect points.

  • Page 48: Hls 528-2 Set Parameters Alternatively Numerically Using Led-Display

    HLS 528 Page 10 HLS 528-2 Set parameters alternatively numerically using LED-display 6.1.1 Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 49: Hls 528-2 Set Parameters Alternatively With Teach-In Procedure

    HLS 528 Page 11 HLS 528-2 Set parameters alternatively with Teach-in procedure 6.1.2 6.1.2.1 Teach-in switching output D1 6.1.2.2 Teach-in switching output D2 Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 50: Hls 528-2 Key Lock And Factory Setting

    HLS 528 Page 12 HLS 528-2 Key lock and factory setting 6.1.3 Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 51: Hls 528-2 Usefull Additional Functions In Add-On Menu

    HLS 528 Page 13 HLS 528-2 Usefull additional functions in Add-on menu 6.1.4 (for experienced users only, settings not required for standard applications) Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...
  • Page 52 HLS 528 Page 14 Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...
  • Page 53 Maximum value: in an exact distance of 999 mm for 250 mm for HLS 528-X-0250 and HLS 528-X-0250 and HLS 528-X-0350, HLS 528-X-0350 999 cm for and 900 mm for all HLS 528-X-1300, other types.

  • Page 54: Hls 528-3 (1 Analogue Output + 1 Switching Output)

    Page 16 7.2 HLS 528-3 (1 analogue output + 1 switching output) HYDAC Distance Sensors HLS 528-3 are delivered factory made with the following settings: ■ Rising analogue characteristic ■ Window margins for the analogue output set to blind zone and operating range ■...

  • Page 55: Hls 528-3 Set Parameters Alternatively Numerically Using Led-Display

    HLS 528 Page 17 7.2.1 HLS 528-3 Set parameters alternatively numerically using LED-display Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 56: Hls 528-3 Set Parameters Alternatively With Teach-In Procedure

    HLS 528 Page 18 7.2.2 HLS 528-3 Set parameters alternatively with Teach-in procedure 7.2.2.1 Teach-in switchting putput 7.2.2.2 Teach-in analogue output Symbol rising/falling characteristics Symbol rising/falling characteristics Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 57: Hls 528-3 Key Lock And Factory Setting

    HLS 528 Page 19 7.2.3 HLS 528-3 Key lock and factory setting Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 58: Hls 528-3 Usefull Additional Functions In Add-On Menu

    HLS 528 Page 20 7.2.4 HLS 528-3 Usefull additional functions in Add-on menu (for experienced users only, settings not required for standard applications) Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...
  • Page 59 HLS 528 Page 21 Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...
  • Page 60 Maximum value: in an exact distance of 999 mm for 250 mm for HLS 528-X-0250 and HLS 528-X-0250 and HLS 528-X-0350, HLS 528-X-0350 999 cm for and 900 mm for all HLS 528-X-1300, other types.

  • Page 61: Hls 528-5 (1 Analogue Output + 2 Switching Outputs)

    HLS 528 Page 23 HLS 528-5 (1 analogue output + 2 switching outputs) HYDAC Distance Sensors HLS 528-5 are delivered factory made with the following settings: ■ Rising analogue characteristic ■ Window margins for the analogue output set to blind zone and operating range ■...

  • Page 62: Hls 528-5 Set Parameters Alternatively Numerically Using Led-Display

    HLS 528 Page 24 7.3.1 HLS 528-5 Set parameters alternatively numerically using LED-display Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 63: Hls 528-5 Set Parameters Alternatively With Teach-In Procedure

    HLS 528 Page 25 7.3.2 HLS 528-5 Set parameters alternatively with Teach-in procedure 7.3.2.1 Teach-in switching output D1 7.3.2.2 Teach-in switching output D2 Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 64: Hls 528-5 Key Lock And Factory Setting

    HLS 528 Page 26 7.3.3 HLS 528-5 Key lock and factory setting Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 65: Hls 528-5 Usefull Additional Functions In Add-On Menu

    HLS 528 Page 27 7.3.4 HLS 528-5 Usefull additional functions in Add-on menu (for experienced users only, settings not required for standard applications) Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...
  • Page 66 HLS 528 Page 28 Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...
  • Page 67 Maximum value: of 250 mm for 999 mm for HLS 528-X-0250 HLS 528-X-0250 and HLS 528-X- 0350 HLS 528-X-0350, and 900 mm for all 999 cm for other types. HLS 528-X-1300, Adjust display to 250 HLS 528-X-3400 mm or 900 mm.

  • Page 68: Technical Data

    HLS 528 Page 30 7 Technical Data Input data Operating range 250; 350; 1300; 340; 6000 mm Blind zone 0 .. 30; 0 .. 85; 0 ..200; 0 .. 350; 0 .. 600 mm Maximum range 350; 600; 2000; 5000;...

  • Page 69: Detection Zone (For Different Objects)

    HLS 528 Page 31 Detection zone (for different objects): The dark grey areas are determined with a thin round bar (10 or 27 mm dia.) and indicate the typical operating range of a sensor. In order to obtain the light grey areas, a plate (500 x 500 mm) is introduced into the beam spread from the side.
  • Page 70 HLS 528 Page 32 Operating range 350 mm: Operating range 1300 mm: Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...
  • Page 71 HLS 528 Page 33 Operating range 3400 mm: Operating range 6000 mm: Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 72: Model Code

    HLS 528 Page 34 8 Model code HLS 5 2 8 - X - XXXX - 000 - F Mechanical connection = M30x1,5 Electrical connection = M12x1, 5-pole (connector not supplied) Output = 2 switching outputs = 1 analogue output + 1 switching output...

  • Page 73: Dimensions

    HLS 528 Page 35 10 Dimensions Operating range: 250 mm LED Display 2 Buttons Operating range: 350 mm,1300mm 2 Buttons Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...
  • Page 74 HLS 528 Page 36 Operating range: 3400 mm 2 Buttons Operating range: 6000 mm 2 Buttons Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 75: Hydac Service

    HLS 528 Page 37 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service If you have any questions concerning repairwork, please don’t hesitate to contact HYDAC SERVICE: HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.
  • Page 76 HLS 528 Page 38 Status 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No. 669826 E...

  • Page 77: Capteur De Distance Hydac

    Capteur de distance HYDAC HLS 528 Notice d'utilisation (Traduction de l’original) Edition 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art. 669826 F...

  • Page 78: Avant-Propos

    HLS 528 Page 2 Avant-propos Pour vous, utilisateur de notre produit, nous avons regroupé dans cette notice, les principales informations pour l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...
  • Page 79 HLS 528-2 (2 sorties de commutation) ..............9  7.1.1  HLS 528-2 Paramétrer les valeurs via l'affichage LED ..........10  7.1.2  HLS 528-2 Effectuer des réglages avec la fonction Teach ........11  7.1.3  HLS 528-2 Verrouiller les touches et réglage usine ..........12 ...

  • Page 80: Consignes De Sécurité

    œuvre peut causer des dégâts matériels et/ou humains. La livraison comprend : 1x HLS 528 1x notice d'utilisation 2 Exclusion de la garantie Nous avons apporté le plus grand soin à l’élaboration de ce manuel d’instruction.

  • Page 81: Fonctions De L'hls 528

    ■ Dans la version HLS 528-3 et HLS 528-5, le capteur contrôle la charge à la sortie analogique et commute automatiquement la sortie en courant ou en tension. On peut choisir entre courbe de sortie montante ou descendante.

  • Page 82: Synchronisation (Seulement Pour Hls 528-2 Et Hls 528-3)

    90 cm 130 cm 3.1 Synchronisation (seulement pour HLS 528-2 et HLS 528-3) Si, durant un fonctionnement de plusieurs capteurs, on est en-dessous des distances données à la figure 1 entre les capteurs, il faut utiliser la synchronisation intégrée. Il faut pour cela relier électriquement entre eux les canaux Syn/Com (pin 5 sur l'embase) de tous les capteurs...

  • Page 83: Fonctionnement Multiplex (Seulement Pour Hls 528-2 Et Hls 528-3)

    HLS 528 Page 7 Fonctionnement multiplex (seulement pour HLS 528-2 et HLS 528-3) Dans le menu Add-on, on peut attribuer, en plus, une adresse appareil individuelle entre "01" et "10" aux capteurs qui sont reliés électriquement entre eux via leurs canaux Sync/Com (pin 5).

  • Page 84: Schéma De Racccordement

    Fig. 4 Affectation des broches HLS 528-2 (2 sorties de commutation) Fig. 5 Affectation des broches HNS 528-3 (1 sortie analogique + 1 sortie de commutation) Fig. 6 Affectation des broches HLS 528-5 (1 sortie analogique + 2 sorties de commutation) Edition 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art.

  • Page 85: Mise En Service

    HLS 528-2 (2 sorties de commutation) Les capteurs de distance HYDAC HLS 528-2 sont livrés avec les réglages usine suivants : ■ Sorties de commutation sur fermant ■ Distances de commutation sur plage de mesure de fonctionnement et demi plage de mesure de fonctionnement ■...

  • Page 86: Hls 528-2 Paramétrer Les Valeurs Via L'affichage Led

    HLS 528 Page 10 7.1.1 HLS 528-2 Paramétrer les valeurs via l'affichage LED réglage de la distance en mm ou cm pour point unique de détection, réglage de la distance en mm ou cm Edition 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art. 669826 F...

  • Page 87: Hls 528-2 Effectuer Des Réglages Avec La Fonction Teach

    HLS 528 Page 11 7.1.2 HLS 528-2 Effectuer des réglages avec la fonction Teach 7.1.1.1 Fonction teach sortie de commutation D1 Réglage deux sens de Réglage fonction fenêtre D1 Réglage seuil D1 Réglage réflexion D1 Positionner l’objet en Positionner l’objet en Positionner le réflecteur en...
  • Page 88 HLS 528 Page 12 7.1.2 HLS 528-2 Verrouiller les touches et réglage usine Verrouillage / Réglage usine dévérouillage Couper Couper l’alimentation l’alimentation Pression sur T1 Jusqu'à disparition de jusqu’à apparition de reset ON ou OFF Pour activer ou désactiver, presser sur Pour activer ou désactiver, presser sur...

  • Page 89: (Seulement Pour Utilisateurs Expérimentés, Réglage Pour Utilisations Standard Non Requis)

    HLS 528 Page 13 7.1.3 HLS 528-2 Informations complémentaires utiles dans le menu Add-on (seulement pour utilisateurs expérimentés, réglage pour utilisations standard non requis) Appuyez env. 13 s simultanément sur T1 et T2 jusqu’à ce qu’ »Add« s’affiche à l’écran.
  • Page 90 HLS 528 Page 14 Force du filtre choisi. Temps du retard en Valeur mini : zone »00« : synchronisation Pour optimiser la secondes entre le morte vitesse multiplex, le »P00« filtre fort moment de la détection »01« à »10« : adresse capteur le plus haut de l’objet et la...
  • Page 91 »E01« : élevée perpendiculaire au Valeur maxi : capteur, à une distance »E02« : standard 999 mm pour d’exactement 250 mm HLS 528-X-0250 et HLS pour HLS 528-X-0250 et »E03« : faible 528-X-0350, HLS 528-X-0350, et 999 cm pour exactement 900 mm...

  • Page 92: Hls 528-3 (1 Sortie Analogique + 1 Sortie De Commutation)

    Page 16 HLS 528-3 (1 sortie analogique + 1 sortie de commutation) Les capteurs de distance HYDAC HLS 528-3 sont livrés avec les réglages usine suivants : ■ Courbe analogique ascendante ■ Limite de la fenêtre du signal analogique sur zone aveugle et sur portée de service ■...

  • Page 93: Hls 528-3 Paramétrer Les Valeurs Via L'affichage Led

    HLS 528 Page 17 7.2.1 HLS 528-3 Paramétrer les valeurs via l'affichage LED Edition 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art. 669826 F...

  • Page 94: Fonction Teach Sortie De Signal

    HLS 528 Page 18 7.2.2 HLS 528-3 Effectuer des réglages avec la fonction Teach 7.2.2.1 Fonction teach sortie de signal Réglage deux sens de Réglage seuil Réglage fonction fenêtre Réglage réflexion Positionner l’objet en Positionner l’objet en Positionner le réflecteur en Pression sur T2 jusqu’à...
  • Page 95 HLS 528 Page 19 7.2.3 HLS 528-3 Verrouiller les touches et réglage usine Retour réglage usine Activer/désactiver Couper Couper l’alimentation l’alimentation À la mise sous Presser sur T1 jusqu’à tension, rester appuyé apparition de ON ou sur T1environ 15 s.

  • Page 96: (Seulement Pour Utilisateurs Expérimentés, Réglage Pour Utilisations Standard Non Requis)

    HLS 528 Page 20 7.2.4 HLS 528-3 Informations complémentaires utiles dans le menu Add-on (seulement pour utilisateurs expérimentés, réglage pour utilisations standard non requis) Appuyez env. 13 s simultanément sur T1 et T2 jusqu’à ce qu’ »Add« s’affiche à l’écran.
  • Page 97 HLS 528 Page 21 Temps du retard en Valeur mini : zone »00« : synchronisation »F00« : pas de filtre Force du filtre choisi. secondes entre le morte moment de la détection »01« à »10« : adresse »F01« : filtre du »P00«...
  • Page 98 »E03« : réduite capteur, à une distance Valeur maxi : d’exactement 250 mm Plage de réglage »01« 999 mm pour pour HLS 528-X-0250 et à »10« HLS 528-X-0250 et HLS HLS 528-X-0350, et 528-X-0350, exactement 900 mm 999 cm pour...

  • Page 99: Hls 528-5 (1 Sortie Analogique + 2 Sorties De Commutation)

    HLS 528-5 (1 sortie analogique + 2 sorties de commutation) Les capteurs de distance HYDAC HLS 528-5 sont livrés avec les réglages usine suivants : ■ Courbe analogique ascendante ■ Limite de la fenêtre du signal analogique sur zone aveugle et sur portée de service ■...

  • Page 100: Hls 528-5 Paramétrer Les Valeurs Via L'affichage Led

    HLS 528 Page 24 7.3.1 HLS 528-5 Paramétrer les valeurs via l'affichage LED Edition 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art. 669826 F...
  • Page 101 HLS 528 Page 25 7.3.2 HLS 528-5 Effectuer des réglages avec la fonction Teach 7.3.2.1 Fonction teach sortie de commutation D1 Réglage deux sens de Réglage seuil D1 Réglage fonction fenêtre D1 Réglage réflexion D1 Positionner l’objet en Positionner l’objet en Positionner le réflecteur en...
  • Page 102 HLS 528 Page 26 7.3.3 HLS 528-5 Verrouiller les touches et réglage usine Retour réglage usine Activer/désactiver Couper Couper l’alimentation l’alimentation À la mise sous Presser sur T1 jusqu’à tension, rester appuyé apparition de ON ou sur T1 environ 15 s.

  • Page 103: (Seulement Pour Utilisateurs Expérimentés, Réglage Pour Utilisations Standard Non Requis)

    HLS 528 Page 27 7.3.4 HLS 528-5 Informations complémentaires utiles dans le menu Add-on (seulement pour utilisateurs expérimentés, réglage pour utilisations standard non requis) Appuyez env. 13 s simultanément sur T1 et T2 jusqu’à ce qu’ »Add« s’affiche à l’écran.
  • Page 104 HLS 528 Page 28 Temps du retard en Valeur mini : zone Force du filtre choisi. »F00« : pas de filtre secondes entre le morte Valeur minimum : moment de la détection »001« »P00« filtre fort »F01« : filtre du signal de l’objet et la...
  • Page 105 »E02« : standard Valeur maxi : capteur, à une distance »E03« : réduite 999 mm pour d’exactement 250 mm HLS 528-X-0250 et HLS pour HLS 528-X-0250 et 528-X-0350, HLS 528-X-0350, et 999 cm pour exactement 900 mm HLS 528-X-1300,...

  • Page 106: Caractéristiques Techniques

    HLS 528 Page 30 8 Caractéristiques techniques Valeurs d'entrée Plage de fonctionnement 250; 350; 1300; 340; 6000 mm Zone aveugle 0 .. 30; 0 .. 85; 0 ..200; 0 .. 350; 0 .. 600 mm Limite de fonctionnement 350; 600;...

  • Page 107: Plage De Saisie (Pour Des Objets Différents)

    HLS 528 Page 31 Plage de saisie (pour des objets différents): Les surfaces en gris foncé indiquent la plage dans laquelle le réflecteur normal (tube) est reconnu. C'est la plage de travail typique des capteurs. Les surfaces en gris clair représentent la plage dans laquelle un très gros réflecteur, par exemple une très large...
  • Page 108 HLS 528 Page 32 Plage de fonctionnement 350 mm : plaque orientée tube Plage de fonctionnement 1300 mm : plaque orientée tube Edition 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art. 669826 F...
  • Page 109 HLS 528 Page 33 Plage de fonctionnement 3400 mm : plaque orientée tube Plage de fonctionnement 6000 mm : plaque orientée tube Edition 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art. 669826 F...

  • Page 110: Code De Commande

    HLS 528 Page 34 9 Code de commande HLS 5 2 8 - X - XXXX - 000 - F Raccordement mécanique = M30x1,5 Raccordement électrique = Embase M12X1, 5 pôles (livré sans connecteur) Sorties = 2 sorties de commutation...

  • Page 111: Dimensions

    HLS 528 Page 35 11 Dimensions 11.1 Plage de fonctionnement 250 mm : 11.2 Plage de fonctionnement 350 mm, 1300mm : Edition 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art. 669826 F...
  • Page 112 HLS 528 Page 36 11.3 Plage de fonctionnement 3400 mm : 11.4 Plage de fonctionnement 6000 mm : Edition 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art. 669826 F...
  • Page 113 HLS 528 Page 37 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web : www.hydac.com E-mail : electronic@hydac.com Tél. : +49 (0) 6897 / 509 – 01 Fax: +49 (0)6897 / 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition.
  • Page 114 HLS 528 Page 38 Edition 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art. 669826 F...
  • Page 115 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 116 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...

Table des Matières