Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH UniversalDistance 50 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4PE (2018.10) O / 397 1 609 92A 4PE de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions Instrucțiuni originale Notice originale bg Оригинална инструкция Manual original mk Оригинално...
Page 2: Table Des Matières
Srpski ............... Strana 289 Slovenščina ..............Stran 302 Hrvatski ..............Stranica 313 Eesti..............Lehekülg 325 Latviešu ..............Lappuse 336 Lietuvių k..............Puslapis 348 한국어 ..............페이지 360 ‫273 الصفحة ..............عربي‬ ‫483 صفحه..............آفارسی‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 ERROR 00.000 m 00.000 m 00.000 m 00.000 m – – – – m (10) (11) (14) (13) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 4 0.500 m 0.500 m 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 (15) 2 607 990 031 (16) 2 607 001 391 (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 6: Deutsch
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Messwerkzeugs auf der Grafikseite. Taste Wahl der Bezugsebene Minustaste [–]/Navigationstaste Funktionstaste Messtaste [ ] Farbdisplay Taste Messwertliste Plustaste [+]/Navigationstaste Ein-Aus-Taste [ ] Batteriefachdeckel (10) Arretierung des Batteriefachdeckels (11) Seriennummer (12) Empfangslinse Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 8: Technische Daten
(e) Bezugsebene der Messung (f) Laser eingeschaltet (g) Messfunktion Längenmessung Dauermessung Flächenmessung Volumenmessung (h) Fehleranzeige „Error“ Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser UniversalDistance 50 Sachnummer 3 603 F72 8.. Messbereich (typisch) 0,05–50 m Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur –10 °C ...+40 °C...
Page 9: Montage
Deutsch | 9 Digitaler Laser-Entfernungsmesser UniversalDistance 50 Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 Laserklasse Lasertyp 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca. – in 10 m Entfernung 9 mm – in 20 m Entfernung 18 mm Abschaltautomatik nach ca. – Laser 20 s – Messwerkzeug (ohne Messung)
Page 10 Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie auf die Ein-Aus-Taste (8) oder auf die Messtaste (4). Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht eingeschaltet. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste (8) 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 11 Drücken Sie zum Wechsel der Bezugsebene die Taste (1), bis im Display die gewünsch- te Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hin- terkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 12 Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 13: Messwerte Löschen
98.345 m drücken Sie erneut auf die Taste (7) [+] usw. Werte subtrahieren Zur Subtraktion von Werten drücken Sie die Taste (2) [–]. Das weitere Vorgehen ist ana- log zu „Werte addieren“. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 14 – strukturierte Oberflächen (z. B. Rauputz, Naturstein). Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die Laser-Zieltafel (16) (Zube- hör). Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt emp- fangene Reflexionen den Messwert beeinflussen. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 15 Ausgang Laserstrahlung (13) bzw. Emp- fangslinse (12) ist verdeckt. fangslinse (12) freihalten Messergebnis unplausibel Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur Messung wählen Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche liegen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 16: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 17: Entsorgung
Deutsch | 17 Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Page 18: English
(14)). If the text on the warning label is not in your native language, cover it with the la- bel supplied, which is in your language, before initial commissioning. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 19: Product Description And Specifications
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. Reference level selection button Minus button [–]/navigation button Function button Measuring button [ ] Colour display Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 20: Technical Data
(g) Measuring function Measuring length Continuous measurement Area measurement Volume measurement (h) Error indicator Technical Data Digital laser measure UniversalDistance 50 Article number 3 603 F72 8.. Measuring range (typical) 0.05–50 m 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 21 English | 21 Digital laser measure UniversalDistance 50 Measuring accuracy (typical) ±2.0 mm Smallest display unit 1 mm Operating temperature –10 °C to +40 °C Storage temperature –20 °C to +70 °C Relative air humidity max. Max. altitude 2000 m...
Page 22: Inserting/Changing The Batteries
Avoid subjecting the measuring tool to violent jolts and falls. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see "Checking the accuracy of the measuring tool", page 28). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 23 You can choose between two different reference levels for the measurement: – The rear edge of the measuring tool (e.g. when placing against walls). – The front edge of the measuring tool (e.g. when measuring from a table edge). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 24: Measuring Functions
Then measure the width, length and height one after the other as with a length measure- ment. The laser beam remains switched on between the three measurements. The dis- tance to be measured flashes in the indicator for volume measurement 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 25 Measure an area as described in the section on area measurement (see "Area measure- ment", page 24). Press the button (7) [+]. The calculated area is shown in the centre of the display. 2.650 m 5.301 m 14.049 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 26: Practical Advice
For better visibility of the laser beam when working outdoors and in bright sunlight, use the laser viewing glasses (15) (accessory) and the laser target plate (16) (accessory) or shade the target area. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 27 (12) are fogged up (e.g. due to a ception lens (12) with a soft cloth rapid temperature change). Calculated value is larger than 999,999 or Divide the calculation into intermediate smaller than -999,999 m/m steps Measuring result is unreliable Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 28: Maintenance And Servicing
If a defect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite. In this case, or if you are unable to rectify an error us- ing the corrective measures above, send the measuring tool to Bosch customer service via your dealer.
Page 29: After-Sales Service And Advice On Using Products
You can find exploded drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the type plate of the product.
Page 30 Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 31: Français
L’appareil de mesure est fourni avec une étiquette d’avertissement (numéro (14) sur la représentation à la page des graphiques). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 32: Description Des Prestations Et Du Produit
Description des prestations et du produit Utilisation conforme L’appareil de mesure est destiné à la mesure de distances, de longueurs, de hauteurs et d’écartements, ainsi qu’au calcul de surfaces et de volumes. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 33: Éléments Constitutifs
(a) Affichage liste des valeurs de mesure (b) Témoin de charge des piles (c) Valeur de mesure (d) Résultat (e) Plan de référence de la mesure (f) Laser activé (g) Fonction de mesure Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 34: Caractéristiques Techniques
34 | Français Mesure de longueurs Mesure continue Mesure de surfaces Mesure de volumes (h) Affichage d’erreur Error Caractéristiques techniques Télémètre laser UniversalDistance 50 Référence 3 603 F72 8.. Portée (typique) 0,05–50 m Précision de mesure (typique) ±2,0 mm Plus petite unité d’affichage 1 mm...
Page 35: Télémètre Laser
Français | 35 Télémètre laser UniversalDistance 50 – Mesure continue 2,5 h A) Pour une mesure à partir du bord arrière de l’appareil de mesure. La portée dépend de la qualité de la lumière laser réfléchie par la cible (réflexion diffuse, surface non miroitante) et du degré de clarté...
Page 36: Utilisation
À la mise en marche de l’appareil de mesure, son bord arrière constitue le plan de réfé- rence pour les mesures. Pour changer de plan de référence (voir « Sélection d’un plan de référence (voir figures A–B) », Page 37). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 37: Fonctions De Mesure
Répétez les étapes ci-dessus pour chaque nouvelle mesure. Les 4 der- 25.000 m nières valeurs de mesure s’affichent sur l’écran. La dernière valeur ap- paraît tout en bas, l’avant-dernière juste au-dessus, etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 38 Un nouvel actionnement de la touche de mesure (4) fait redémarrer la mesure continue. Le mode Mesure continue est automatiquement désactivé après 4 min. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 39: Effacement Des Valeurs De Mesure
Pour afficher la liste des valeurs de mesure, actionnez la touche (6). Effacement de valeurs de mesure dans la liste des valeurs de mesure Un appui court de la touche Marche/Arrêt (8) efface la valeur de mesure actuellement af- fichée. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 40: Défauts - Causes Et Remèdes
Des couches d’air de températures différentes ou des réflexions indirectes peuvent éga- lement influencer les résultats de mesure. Défauts – Causes et remèdes Cause Remède Affichage sur l’écran du symbole Alerte de température (thermomètre), utilisation de l’appareil impossible 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 41 Le mauvais plan de référence a été choisi Choisissez le plan de référence le mieux adapté à la mesure Obstacle dans le parcours du faisceau laser Le point laser tout entier doit atteindre la surface cible. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 42: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Page 43: Élimination Des Déchets
France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez :...
Page 44: Español
Si el texto del rótulo de advertencia no está en su idioma del país, entonces cú- bralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del país antes de la primera puesta en marcha. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 45: Descripción Del Producto Y Servicio
La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. Selector del plano de referencia Tecla negativa [–] / tecla de navegación Tecla de función Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 46 (d) Resultado (e) Plano de referencia para la medición (f) Láser conectado (g) Función de medición Medición de longitud Medición permanente Medición de superficie Medición de volumen (h) Indicación de error "Error" 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 47: Datos Técnicos
Español | 47 Datos técnicos Telémetro láser digital UniversalDistance 50 Número de artículo 3 603 F72 8.. Margen de medición (típico) 0,05–50 m Precisión de medición (típica) ±2,0 mm Resolución 1 mm temperatura de servicio –10 °C ... +40 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C ...
Page 48: Colocar/Cambiar Las Pilas
48 | Español Telémetro láser digital UniversalDistance 50 – Medición permanente 2,5 h A) En el caso de mediciones desde el borde trasero del aparato de medición. El alcance aumenta, cuanto mejor retorna la luz láser de la superficie del objetivo (dispersante, no reflejante) y cuan- to más claro es el punto láser en comparación a la claridad del entorno (espacios interiores, cre-...
Page 49: Puesta En Marcha
Para cambiar el plano de referencia seleccionar (ver "Seleccionar el plano de referencia (ver figuras A–B)", Página 50). Coloque el aparato de medición con el plano de referencia seleccionado en la línea de medición deseada (p. ej. pared). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 50: Funciones De Medición
éste último, etc. Indicación: Presionando prolongadamente sobre la tecla de medición (4) llega de cual- quier función de medición a la función de medición de longitudes 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 51 Sobre éste se encuentran el mayor y el menor valor de medición. Presionando de nuevo la tecla de medición (4) se inicia nuevamente la medición permanente. La medición permanente se desconecta automáticamente tras 4 min. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 52 Pulsando brevemente la tecla de conexión/desconexión (8) puede borrar el valor de me- dición actualmente indicado. Pulsando simultáneamente la tecla (6) y la tecla de conexión/desconexión (8) puede bo- rrar todos los valores de medición de la lista correspondiente. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 53: Instrucciones Para La Operación
El aparato de medición se encuentra fuera Esperar a que el aparato de medición haya de la temperatura de servicio de -10 °C alcanzado la temperatura de operación hasta +40 °C. Indicación de pila decreciente Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 54 En este caso, o si los remedios anteriormente men- cionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Verificación de precisión del aparato de medición Usted puede verificar la precisión del aparato de medición como sigue: 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 55: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 56 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 57: Português
Português | 57 Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Eliminación La herramienta de medición, el acumulador o las pilas, los accesorios y los embalajes de- berán someterse a un proceso de reciclaje que respete el medio ambiente.
Page 58 Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 59: Descrição Do Produto E Do Serviço
A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Elementos de indicação (a) Indicação da lista de valores de medição (b) Indicação de pilhas (c) Valor de medição Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 60: Dados Técnicos
Medição contínua Medição de áreas Medição de volumes (h) Indicação de erro "Error" Dados técnicos Medidor laser de distâncias digital UniversalDistance 50 Número de produto 3 603 F72 8.. Faixa de medição (tipicamente) 0,05–50 m Precisão de medição (típica) ±2,0 mm Mínima unidade de indicação...
Page 61 Português | 61 Medidor laser de distâncias digital UniversalDistance 50 Pilhas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Vida útil da pilha, aprox. – Medição individual 10000 – Medição contínua 2,5 h A) Em caso de medição a partir do rebordo traseiro do dispositivo de medição. O raio de ação aumenta quanto mais se afastar a luz laser da superfície alvo (de forma dispersa, sem reflexos) e...
Page 62: Colocação Em Funcionamento
Depois de ligar o instrumento, o nível de referência para a medição é o rebordo traseiro do instrumento de medição. Para mudar o nível de referência (ver "Selecionar o nível de referência (ver figura A–B)", Página 63). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 63: Funções De Medição
Repita os passos supramencionados para cada medição. Os 4 últimos 25.000 m valores de medição são exibidos no mostrador. O último valor de medição é exibido em baixo no mostrador, o penúltimo, acima desse etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 64 é exibido em baixo no mostrador. Por cima encontram-se o valor de medição maior e menor. Premindo novamente a tecla de medição (4) inicia-se uma nova medição contínua. A medição contínua desliga-se automaticamente após 4 min. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 65 Premindo brevemente a tecla de ligar-desligar (8) pode eliminar o valor de medição apresentado no momento. Pressionando simultaneamente a tecla (6) e a tecla de ligar-desligar (8) pode eliminar todos os valores da lista de valores de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 66: Instruções De Trabalho
O instrumento de medição está fora da Esperar até o instrumento de medição gama de temperaturas de funcionamento alcançar a temperatura de funcionamento de –10 °C a +40 °C. Indicação das pilhas a reduzir 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramencionadas, envie o instrumento de medição para o Serviço de Assistência Técnica da Bosch por intermédio do seu agente autorizado. Controlo de exatidão do instrumento de medição Pode verificar a exatidão do instrumento de medição da seguinte maneira:...
Page 68: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características...
Page 69: Italiano
Italiano | 69 Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Os instrumentos de medição, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
Page 70 Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso- no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 71: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Elementi di visualizzazione (a) Visualizzazione elenco valori di misurazione (b) Indicatore del livello di carica delle batterie (c) Valore di misurazione Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 72: Dati Tecnici
Misurazione delle lunghezze Misurazione continua Misurazione di superfici Misurazione di volumi (h) Indicatore di errore «Error» Dati tecnici Distanziometro laser digitale UniversalDistance 50 Codice articolo 3 603 F72 8.. Campo di misurazione (tipico) 0,05–50 m Precisione di misurazione (tipica) ±2,0 mm Unità di visualizzazione minima...
Page 73 Italiano | 73 Distanziometro laser digitale UniversalDistance 50 Pile 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Durata della batteria ca. – Misurazione singola 10000 – Misurazione continua 2,5 h A) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura. La portata aumenterà quanto mi- gliore sarà...
Page 74: Messa In Funzione
(3), oppure i tasti di navigazione (7) [+] o (2) [–] (vedi «Funzioni di misurazione», Pagina 75). Confermata la funzione di misurazione con il relativo tasto di misurazio- ne (4), il raggio laser verrà acceso. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 75: Funzioni Di Misurazione
Premere il tasto di misurazione (4) una volta per puntare la superficie target e nuovamente per misurarla. 24.589 m 6.111 m Il valore di misurazione verrà visualizzato nella parte bassa del display. 8.121 m 25.000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 76 0,5 s. Potrete, ad esempio, allontanarvi da una parete fino alla distanza desiderata: la distanza attuale re- sterà sempre leggibile. Selezionare la funzione Misurazione continua 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 77 (7) [+] e così via. Sottrazione di valori Per sottrarre valori, premere il tasto (2) [–]. Il resto della procedura è analogo ad «Addi- zione di valori». Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 78: Indicazioni Operative
– superfici riflettenti (ad esempio metallo lucido, vetro), – superfici porose (ad esempio materiali isolanti) – superfici strutturate (ad esempio intonaco grezzo, pietra naturale). Su tali superfici, utilizzare all’occorrenza il pannello di mira per laser (16) (accessorio). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 79 Ripartire il calcolo in passaggi intermedi oppure inferiore a –999 999 m/m Risultato della misurazione inaffidabile La superficie target riflette in modo non Coprire la superficie di puntamento uniforme (ad esempio acqua, vetro). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 80: Manutenzione Ed Assistenza
Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido. Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter- genti, né solventi. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 81: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 82: Nederlands
Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw taal is, plak dan de meege- leverde sticker in uw eigen taal hierover heen, voordat u het gereedschap voor de eerste keer gebruikt. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 83: Beschrijving Van Product En Werking
Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. Toets voor kiezen van referentievlak Min-toets [–]/navigatietoets Functietoets Meettoets [ ] Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 84 (c) Meetwaarde (d) Resultaat (e) Referentievlak van de meting (f) Laser ingeschakeld (g) Meetfunctie Lengtemeting Continumeting Oppervlaktemeting Volumemeting (h) Foutaanduiding „Error“ Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter UniversalDistance 50 Productnummer 3 603 F72 8.. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 85 Nederlands | 85 Digitale laserafstandsmeter UniversalDistance 50 Meetbereik (typisch) 0,05–50 m Meetnauwkeurigheid (typisch) ±2,0 mm Kleinste aanduidingseenheid 1 mm Gebruikstemperatuur –10 °C ... +40 °C Opslagtemperatuur –20 °C ... +70 °C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1...
Page 86: Montage
86 | Nederlands Digitale laserafstandsmeter UniversalDistance 50 – Continumeting 2,5 h A) Bij meting vanaf achterkant van het meetgereedschap. Het bereik wordt groter naarmate het la- serlicht beter door het oppervlak van het doel teruggeworpen wordt (strooiend, niet spiegelend) en hoe helderder het laserpunt in vergelijking met de omgevingshelderheid is (binnenruimtes, schemering).
Page 87: Ingebruikname
Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de achterkant van het meetge- reedschap gekozen. Voor het wisselen van het referentievlak (zie „Referentievlak kiezen (zie afbeeldingen A–B)“, Pagina 88). Leg het meetgereedschap met het gekozen referentievlak tegen de gewenste meetlijn (bijv. muur). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 88 Aanwijzing: Door lang op de meettoets (4) te drukken komt u vanuit elke meetfunctie in de functie lengtemeting Oppervlaktemeting Kies de functie oppervlaktemeting . 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 89 De actuele meetwaarde verschijnt onderaan op het display. De grootste en de kleinste meetwaarde staan daarboven. Opnieuw indrukken van de meettoets (4) start de continumeting opnieuw. De continumeting schakelt na 4 minuten automatisch uit. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 90: Meetwaarden Wissen
Door kort op de aan/uit-toets (8) te drukken wist u de momenteel aangegeven meet- waarde. Door tegelijkertijd indrukken van de toets (6) en de aan/uit-toets (8) wist u alle meet- waarden van de meetwaardelijst. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 91: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Symbool voor temperatuurwaarschuwing (thermometer) verschijnt op het dis- play, bediening niet mogelijk Meetgereedschap bevindt zich buiten de Wachten tot het meetgereedschap de ge- gebruikstemperatuur van –10 °C tot bruikstemperatuur bereikt +40 °C. Batterij-aanduiding afnemend Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 92 In dit geval, of als de hierboven genoemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen, geeft u het meetge- reedschap via uw handelaar aan de Bosch-klantendienst. Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: –...
Page 93: Onderhoud En Service
Opengewerkte tekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 94: Dansk
Forsigtig – hvis andre end de her angivne betjenings- eller justeringsanordnin- ger benyttes, eller andre fremgangsmåder udføres, kan der opstå en farlig strå- lingseksposition. Måleværktøjet udleveres med et advarselsskilt (på billedet af måleværktøjet på grafiksiden kendetegnet med nummer (14)). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 95: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til måling af distancer, længder, højder og afstande samt til beregning af arealer og voluminer. Måleværktøjet er egnet til indendørs anvendelse. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 96 Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Visningselementer (a) Visning af måleværdiliste (b) Batteriindikator (c) Måleværdi (d) Resultat (e) Referenceplan for måling (f) Laser tændt (g) Målefunktion Længdemåling Konstant måling 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 97: Tekniske Data
Dansk | 97 Arealmåling Volumenmåling (h) Fejlvisning "Error" Tekniske data Digital laserafstandsmåler UniversalDistance 50 Varenummer 3 603 F72 8.. Måleområde (typisk) 0,05–50 m Målenøjagtighed (typisk) ±2,0 mm Mindste visningsenhed 1 mm Driftstemperatur –10 °C ... +40 °C Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfugtighed maks.
Page 98 98 | Dansk Digital laserafstandsmåler UniversalDistance 50 – Konstant måling 2,5 h A) Ved måling fra bagkanten af måleværktøjet. Rækkevidden bliver større, desto bedre laserlyset kastes tilbage fra målets overflade (spredende, ikke spejlende), og desto lysere laserpunktet er i forhold til den omgivende lysstyrke (inden døre, skumring). Til afstande på under 20 m skal der ikke bruges retroreflekterende måltavle, da den kan føre til målefejl.
Page 99 I funktionen konstant måling begynder målingen allerede efter første tryk på måleknap- pen (4). Måleværdien vises typisk i løbet af 0,5 s og senest efter 4 s. Målingens varighed afhæn- ger af afstanden, lysforholdene og målfladens refleksionsegenskaber. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 100 Når den anden måling er afsluttet, beregnes og vises arealet automatisk. 24.589 m Slutresultatet står nederst på displayet, og de enkelte måleværdier 24.589 m ovenover. 604.62 m Volumenmåling Vælg funktionen volumenmåling 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 101 Følgende eksempel beskriver addition af arealer: Bestem et areal iht. afsnittet Arealmåling (se "Arealmåling", Side 100). Tryk på tasten (7) [+]. Den beregnede areal vises midt på displayet. 2.650 m 5.301 m 14.049 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 102 På grund af fysiske virkninger kan det ikke udelukkes, at der ved måling på forskellige overflader sker fejlmålinger. Hertil hører: – transparente overflader (f.eks. glas, vand), – spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas) – porøse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer) – strukturerede overflader (f.eks. rå puds. natursten). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 103: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
999 999 eller mindre end -999 999 m/m Måleresultat upålideligt Målflade reflekterer ikke entydigt (f.eks. Afdæk målflade vand, glas). Udgang laserstråling (13) og/eller mod- Hold udgang laserstråling (13) og/eller tagelinse (12) er tildækket. modtagelinse (12) fri Måleresultat uplausibelt Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 104: Vedligeholdelse Og Service
Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I dette til- fælde, eller hvis ovenstående afhjælpningforanstaltninger ikke kan af- hjælpe en fejl, skal du indlevere måleværktøjet til Bosch-kundeservice via forhandleren. Nøjagtighedskontrol af måleværktøjet Du kan kontrollere måleværktøjets præcision på...
Page 105: Svensk
Svensk | 105 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt kor- rekt, så...
Page 106: Produkt- Och Prestandabeskrivning
I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna. Produkt- och prestandabeskrivning Avsedd användning Mätverktyget är avsett för att mäta sträckor, längder, höjder, avstånd samt beräkna ytor och volym. Mätinstrumentet är lämpligt för mätning inomhus. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 107: Illustrerade Komponenter
A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Indikeringar (a) Visning mätvärdeslista (b) Batterivisning (c) Mätvärde (d) Resultat (e) Mätningens referensyta (f) Laser påslagen (g) Mätfunktion Längdmätning Permanentmätning Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 108: Tekniska Data
108 | Svensk Ytmätning Volymmätning (h) Felindikering ”Error” Tekniska data Digital laseravståndsmätare UniversalDistance 50 Artikelnummer 3 603 F72 8.. Mätområde (typiskt) 0,05–50 m Mätprecision (typisk) ±2,0 mm Minsta indikeringsenhet 1 mm Driftstemperatur –10 °C ... +40 °C Förvaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfuktighet max.
Page 109 Svensk | 109 Digital laseravståndsmätare UniversalDistance 50 – Permanentmätning 2,5 h A) Vid mätning från den bakre kanten på mätverktyget. Räckvidden blir större ju bättre laserljuset reflekteras från målytan (spritt ljus, inte speglande) och ju ljusare laserpunkten är jämfört med omgivningsljus (inre rum, skymning).
Page 110 Mätvärdet visas normalt inom 0,5 s och senast efter 4 s. Hur lång tid mätningen tar beror på avståndet, ljusförhållandena och målytans reflektionsegenskaper. Om ingen mätning utförs efter ca. 20 sekunder stängs laserstrålen av automatiskt för att spara på batterierna. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 111 Välj funktionen volymmätning Mät sedan bredden, längden och djupet i följd som vid en längdmätning. Mellan de tre mätningarna förblir laserstrålen tänd. Avståndet som ska mätas blinkar i indikeringen för volymmätningen Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 112 Följande exempel beskriver addition av ytorna: Fastställ en yta enligt avsnittet Ytmätning (se „Ytmätning“, Sidan 111). Tryck på knappen (7) [+]. Den beräknade ytan visas i mitten på displayen. 2.650 m 5.301 m 14.049 m 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 113 På grund av fysikaliska effekter kan inte uteslutas att felmätningar kan uppstå vid mätning på olika ytor. Till detta hör: – Transparenta ytor (t.ex. glas, vatten) – Reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 114: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Mätresultat otillförlitligt Målytan är inte entydig (t.ex. vatten, glas). Täck över målytan Utgång laserstrålning (13) resp. Utgång laserstrålning (13) resp. mottagningslins (12) är övertäckt. mottagningslins (12) ska hållas fria Orimligt mätresultat 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 115: Underhåll Och Service
Mätinstrumentet övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara den vidstående symbolen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Precisionskontroll av mätinstrumentet Du kan kontrollera mätinstrumentet precision enligt följande: –...
Page 116: Norsk
116 | Norsk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering Mätverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte mätverktyg och batterier i hushållsavfallet! Endast för EU‑länder:...
Page 117: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damp. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet for måling av avstander, lengder og høyder og beregning av flater og volum. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 118: Illustrerte Komponenter
A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Visningselementer (a) Visning måleverdiliste (b) Batteriindikator (c) Måleverdi (d) Resultat (e) Referanseplan for målingen (f) Laser slått på (g) Målefunksjon 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 119 Norsk | 119 Lengdemåling Kontinuerlig måling Flatemåling Volummåling (h) Feilvisning "Error" Tekniske data Digital laseravstandsmåler UniversalDistance 50 Artikkelnummer 3 603 F72 8.. Måleområde (vanlig) 0,05–50 m Målenøyaktighet (vanlig) ± 2,0 mm Minste visningsenhet 1 mm Driftstemperatur –10 °C ... +40 °C Lagringstemperatur –20 °C ...
Page 120 120 | Norsk Digital laseravstandsmåler UniversalDistance 50 – Kontinuerlig måling 2,5 h A) Ved måling fra bakkanten av måleverktøyet. Rekkevidden blir større jo bedre laserlyset reflekteres fra målet (spredt, ikke speilet), og jo lysere laserpunktet er sammenlignet med omgivelseslyset (rom innendørs, skumring). Ved avstander under 20 m bør det ikke brukes retroreflekterende målepunkttavle, ettersom det kan føre til målefeil.
Page 121 Måleverdien vises vanligvis innen 0,5 s, og senest etter 4 s. Varigheten på målingen avhenger av avstanden, lysforholdene og målflatens refleksjonsegenskaper. Hvis ingen måling utføres etter ca. 20 sekunder, slås laserstrålen automatisk av, slik at batteriene spares. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 122 Velg funksjonen volummåling Mål deretter bredde, lengde og høyde etter hverandre som ved en lengdemåling. Mellom de tre målingene blir laserstrålene stående på. Avstanden som skal måles, blinker på displayet for volummåling 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 123 Følgende eksempel beskriver addering av flater: Beregn arealet som beskrevet i avsnittet Arealmåling (se „Flatemåling“, Side 122). Trykk på knappen (7) [+]. Det beregnede arealet vises i midten av displayet. 2.650 m 5.301 m 14.049 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 124 Slike forhold er: – transparente overflater (for eksempel glass, vann), – reflekterende overflater (for eksempel polert metall, glass) – porøse overflater (for eksempel isolasjonsmaterialer) – overflater med struktur (for eksempel grove murpuss, naturstein). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 125 –999 999 m/m Upålitelig måleresultat Målflaten reflekterer ikke entydig (for Dekk til målflaten eksempel vann, glass). Laserstråleutgangen (13) eller Ikke dekk til laserstråleutgangen (13) eller mottakslinsen (12) er tildekket. mottakslinsen (12) Usannsynlig måleresultat Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 126: Service Og Vedlikehold
I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. Kontrollere måleverktøyets nøyaktighet Følg denne fremgangsmåten for å kontrollere nøyaktigheten til måleverktøyet: –...
Page 127: Suomi
Suomi | 127 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kassering Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Page 128: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Määräystenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja välimatkojen mit- taamiseen sekä pinta-alojen ja tilavuuksien laskemiseen. Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 129: Kuvatut Osat
A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Näyttöelementit (a) Mittausarvolistan näyttö (b) Paristonäyttö (c) Mittausarvo (d) Tulos (e) Mittauksen vertailutaso (f) Laser kytketty (g) Mittaustoiminto Pituusmittaus Jatkuva mittaus Pinta-alamittaus Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 130: Tekniset Tiedot
130 | Suomi Tilavuusmittaus (h) Virheilmoitus "Error" Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite UniversalDistance 50 Tuotenumero 3 603 F72 8.. Kantama (tyypillinen) 0,05–50 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±2,0 mm Pienin näytön ilmoittama yksikkö 1 mm Käyttölämpötila –10...+40 °C Varastointilämpötila –20...+70 °C Suhteellinen ilmankosteus maks.
Page 131 Suomi | 131 Digitaalinen laseretäisyysmittalaite UniversalDistance 50 – Jatkuva mittaus 2,5 h A) Mittauksen alkupisteenä työkalun takareuna. Kantama kasvaa sitä suuremmaksi, mitä paremmin laservalo heijastuu kohteen pinnalta (hajavalona, ei peilattuna) ja mitä vaaleampi laserpiste on ympäristön kirkkauteen nähden (sisätilat, hämärä). Alle 20 m etäisyyksille ei kannata käyttää pa- luuheijastavaa kohdetaulua, koska se voi aiheuttaa mittausvirheitä.
Page 132 Jatkuvan mittauksen toiminnossa mittaus alkaa jo mittauspainikkeen (4) ensimmäisen painalluksen jälkeen. Yleensä mittausarvo tulee näyttöön 0,5 s sisällä ja viimeistään 4 s kuluttua. Mittauksen kesto riippuu etäisyydestä, valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastusominaisuuk- sista. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 133 Ensimmäinen mittausarvo ilmoitetaan näytön yläosassa. Toisen mittauksen jälkeen pinta-ala lasketaan ja näytetään automaatti- 24.589 m sesti. Lopputulos on näytön alaosassa, yksittäiset mittausarvot sen ylä- 24.589 m puolella. 604.62 m Tilavuusmittaus Valitse tilavuusmittaus Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 134 Mittausarvoille tai lopputuloksille voidaan tehdä yhteen- tai vähennyslaskuja. Arvojen yhteenlasku Seuraava esimerkki kuvaa pinta-alojen yhteenlaskutoimituksen: Määritä pinta-ala kappaleen "Pinta-alamittaus" mukaan (katso "Pinta-alamittaus", Sivu 133). Paina painiketta (7) [+]. Laskettu pinta-ala ilmoitetaan näytön keskellä. 2.650 m 5.301 m 14.049 m 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 135 Mittaustulokseen vaikuttavat tekijät Fysikaalisista vaikutuksista johtuen ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että erilaiset pin- nat saattavat johtaa mittausvirheisiin. Tällaisia pintoja ovat esimerkiksi: – läpinäkyvät pinnat (esim. lasi ja vesi) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 136 (12) kuivalla liinalla kiksi nopean lämpötilavaihtelun takia). Laskettu arvo on suurempi kuin 999 999 Jaa laskutehtävä välituloksiin tai pienempi kuin –999 999 m/m Epäluotettava mittaustulos Kohdepinta ei heijasta tasaisesti (esim. Peitä kohdepinta vesi ja lasi). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 137: Hoito Ja Huolto
Jos mittaustyökalu on vioittunut, lähetä se huoltoon suojalaukussa (17). Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 138 138 | Suomi Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Page 139: Ελληνικά
Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα. Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 140: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Πλήκτρο επιλογής επιπέδου αναφοράς Πλήκτρο πλήν [-]/Πλήκτρο πλοήγησης Πλήκτρο λειτουργίας Πλήκτρο μέτρησης [ ] Έγχρωμη οθόνη Πλήκτρο πίνακα τιμών μέτρησης Πλήκτρο συν [+]/Πλήκτρο πλοήγησης Πλήκτρο On/Off [ ] Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 141 Μέτρηση μήκους Διαρκής μέτρηση Μέτρηση επιφανειών Μέτρηση όγκων (h) Ένδειξη σφάλματος «Error» Τεχνικά στοιχεία Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ UniversalDistance 50 Κωδικός αριθμός 3 603 F72 8.. Περιοχή μέτρησης (τυπική) 0,05-50 m Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±2,0 mm Ελάχιστη μονάδα ένδειξης...
Page 142 142 | Ελληνικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ UniversalDistance 50 Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000 m Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Κατηγορία λέιζερ Τύπος λέιζερ 635 nm, <1 mW Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (στους 25 °C) περίπου...
Page 143: Θέση Σε Λειτουργία
μέσα στο αυτοκίνητο. Αφήστε το όργανο μέτρησης σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 144 4 δευτερόλεπτα. Η διάρκεια της μέτρηση εξαρτάται από την απόσταση, τις συνθήκες φωτισμού και τις ιδιότητες ανάκλασης της επιφάνειας του στόχου. Όταν περίπου για 20 δευτερόλεπτα μετά τη στόχευση δεν πραγματοποιηθεί καμία μέτρηση, απενεργοποιείται αυτόματα η ακτίνα λέιζερ για την προστασία των μπαταριών. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 145: Λειτουργίες Μέτρησης
Μετά την ολοκλήρωση της δεύτερης μέτρησης υπολογίζεται αυτόματα η 24.589 m επιφάνεια και εμφανίζεται. Το τελικό αποτέλεσμα βρίσκεται κάτω στην 24.589 m οθόνη, οι ξεχωριστές τιμές μέτρησης από πάνω. 604.62 m Μέτρηση όγκων Επιλέξτε τη λειτουργία της μέτρησης όγκου Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 146 Οι τιμές μέτρησης ή τα τελικά αποτελέσματα μπορεί να προστεθούν ή να αφαιρεθούν. Πρόσθεση τιμών Το ακόλουθο παράδειγμα περιγράφει την πρόσθεση επιφανειών: Υπολογίστε μια επιφάνεια σύμφωνα με την ενότητα Μέτρηση επιφάνειας (βλέπε «Μέτρηση επιφανειών», Σελίδα 145). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 147: Οδηγίες Εργασίας
(εξαίρεση: λειτουργία διαρκούς μέτρησης). Γι’ αυτό να ακουμπάτε το εργαλείο μέτρησης στα σημεία μέτρησης ή να το θέτετε επάνω σ’ αυτά. H μέτρηση διεξάγεται στο κέντρο της ακτίνας λέιζερ, ακόμη και αν είναι λοξή η επιφάνεια στόχευσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 148 Πολύ χαμηλή τάση μπαταρίας Αντικαταστήστε τις μπαταρίες Ένδειξη «Error» και «−−−−» στην οθόνη Η γωνία μεταξύ ακτίνας λέιζερ και στόχου Αυξήστε τη γωνία μεταξύ ακτίνας λέιζερ και είναι πολύ οξεία. στόχου 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 149 μήκος 3 έως 10 m περίπου (π. χ. πλάτος δωματίου, άνοιγμα πόρτας). Η απόσταση μέτρησης πρέπει να βρίσκεται στον εσωτερικό χώρο, η επιφάνεια στόχου της μέτρησης πρέπει να είναι λεία και καλά αντανακλαστική. – Μετρήστε την απόσταση 10 φορές διαδοχικά. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 150: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο...
Page 151: Türkçe
Dikkat – Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. Bu ölçüm aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçüm aletinin resminin bulunduğu grafik sayfasında (14) numarası ile gösterilmektedir). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 152: Ürün Ve Performans Açıklaması
Ürün ve performans açıklaması Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin, ara mesafelerin ölçülmesi ve yüzeyler ile hacimlerin hesaplanması için tasarlanmıştır. Bu ölçüm aleti, iç mekanlardaki kullanımlara uygundur. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 153: Şekli Gösterilen Elemanlar
Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Gösterge elemanları (a) Gösterge Ölçüm değerleri listesi (b) Pil göstergesi (c) Ölçme değeri (d) Sonuç (e) Ölçüm referans düzlemi (f) Lazer açık (g) Ölçme fonksiyonu Uzunluk ölçümü Sürekli ölçüm Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 154: Teknik Veriler
154 | Türkçe Yüzey ölçümü Hacim ölçümü (h) Hata göstergesi "Error" Teknik veriler Dijital lazerli uzaklık ölçer UniversalDistance 50 Malzeme numarası 3 603 F72 8.. Ölçüm aralığı (standart) 0,05–50 m Ölçme hassaslığı (standart) ±2,0 mm En küçük gösterge birimi 1 mm İşletme sıcaklığı...
Page 155 Türkçe | 155 Dijital lazerli uzaklık ölçer UniversalDistance 50 – Sürekli ölçüm 2,5 sa A) Ölçme cihazının arka kenarından itibaren ölçmede. Lazer ışını hedef yüzeyden ne kadar iyi geri döndürülürse (dağılımlı olarak, yansıtmalı değil) ve ortam aydınlığına göre lazer noktası ne kadar parlaksa (iç...
Page 156 Nişan aldıktan sonra yaklaşık 20 saniye boyunca ölçüm yapılmazsa, lazer ışını pilleri korumak için otomatik olarak kapanır. Referans düzlemini seçin (bkz. resimler A–B) Ölçüm için iki farklı referans düzlem arasında seçim yapabilirsiniz: 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 157: Ölçüm Fonksiyonları
Daha sonra uzunluk ölçümünde olduğu gibi genişliği, uzunluğu ve yüksekliği arka arkaya ölçün. Bu üç ölçme işlemi arasında lazer ışını açık kalır. Ölçülecek mesafe hacim ölçümü göstergesinde yanıp söner. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 158 Aşağıdaki örnek yüzeylerin toplanmasını göstermektedir: Yüzeyi, yüzey ölçümü bölümü uyarınca belirleyin (Bakınız „Yüzey ölçümü“, Sayfa 157). İlgili (7) [+] tuşuna basın. Hesaplanan yüzey ekranın ortasında gösterilir. 2.650 m 5.301 m 14.049 m 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 159: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
(15) (aksesuar) ve lazer hedef tahtasını (16) (aksesuar) kullanın veya hedef yüzeyi gölgeleyin. Ölçme sonucu üzerine etkiler Fiziksel efektler nedeniyle farklı yüzeylerde hatalı ölçme işlemleri olabilir. Örneğin: – Saydam yüzeyler (örneğin cam, su), – Yansıma yapan yüzeyler (örneğin parlak metal, cam) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 160 Hedef yüzey belirgin bir yansıtma yapmıyor Hedef yüzeyi kapatın (örneğin su, cam). Lazer ışını çıkışı (13) veya algılama merceği Lazer ışını çıkışını (13) veya algılama (12) örtülü. merceğini (12) açık tutun Ölçme sonucu makul değil 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 161: Bakım Ve Servis
Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz çalışıp çalışmadığını kontrol eder. Bir arıza tespit edilecek olursa, ekranda sadece yandaki sembol görünür. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçüm aletini yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. Ölçüm aletinin hassaslık kontrolü...
Page 162 162 | Türkçe Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad.
Page 163 Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 164 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Ölçüm aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla...
Page 165: Polski
W przypadku gdy wiązka lasera zostanie skierowane na oko, należy zamknąć oczy i odsunąć głowę tak, aby znalazła się poza zasięgiem padania wiązki. Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia laserowego. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 166: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Przycisk wyboru płaszczyzny odniesienia Przycisk minus [–] / przycisk nawigacyjny Przycisk funkcyjny Przycisk pomiarowy [ ] Kolorowy wyświetlacz Przycisk listy wartości pomiarowych Przycisk plus [+] / przycisk nawigacyjny Włącznik/wyłącznik [ ] 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 167: Dane Techniczne
(g) Funkcja pomiaru Pomiar długości Pomiar ciągły Pomiar powierzchni Pomiar kubatury (h) Wskazanie błędu „Error” Dane techniczne Cyfrowy dalmierz laserowy UniversalDistance 50 Numer katalogowy 3 603 F72 8.. Zakres pomiarowy (typowy) 0,05–50 m Dokładność pomiaru (typowa) ±2,0 mm Najmniejsza jednostka wskazania...
Page 168 168 | Polski Cyfrowy dalmierz laserowy UniversalDistance 50 Temperatura robocza –10°C ... +40°C Temperatura przechowywania –20°C ... +70°C Względna wilgotność powietrza, maks. Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referen- 2000 m cyjną Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Klasa lasera Typ lasera 635 nm, <1 mW...
Page 169: Wkładanie/Wymiana Baterii
Eks- tremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 170 świetlnego mie- rzonego obiektu. Jeżeli po namierzeniu celu przez ok. 20 sekund nie rozpocznie się pomiar, wiązka lasera wyłącza się w celu oszczędzania energii baterii. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 171 Po zakończeniu drugiego pomiaru powierzchnia jest automatycznie obli- 24.589 m czana, a następne wyświetlana. Wynik końcowy umieszczony jest u dołu 24.589 m wyświetlacza, pojedyncze wartości pomiarowe powyżej niego. 604.62 m Pomiar kubatury Wybrać funkcję pomiaru kubatury Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 172 Wartości pomiarowe i wyniki końcowe można dodawać lub odejmować. Dodawanie wartości Następujący przykład ilustruje dodawanie powierzchni: Powierzchnię należy zmierzyć zgodnie z instrukcją w rozdziale „Pomiar powierzch- ni” (zob. „Pomiar powierzchni“, Strona 171). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 173: Wskazówki Dotyczące Pracy
Podczas pomiaru nie wolno poruszać urządzenia pomiarowego (wyjątek stanowi funkcja „Pomiar ciągły“). Dlatego zaleca się, aby w miarę możliwości urządzenie ustawiać przy lub na punktach pomiarowych. Pomiar następuje w środku wiązki lasera, także w przypadku obiektów namierzonych z ukosa. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 174 Zbyt ostry kąt między wiązką lasera a ce- Zwiększyć kąt między wiązką lasera i celem lem. Powierzchnia pomiaru zbyt mocno (np. lu- Stosowanie laserowej tablicy celowniczej stro) lub zbyt słabo (np. czarna tkanina) (16) (osprzęt) 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 175 świetla się tylko przedstawiony obok symbol. W takim przypadku, lub w razie, gdy zastosowanie opisanych powyżej środków nie spowodowało usunięcia usterki, urządzenie pomiarowe należy odesłać do serwisu fir- my Bosch, za pośrednictwem punktu zakupu. Sprawdzanie dokładności pomiarowej urządzenia pomiarowego Dokładność urządzenia pomiarowego można sprawdzić w następujący sposób: –...
Page 176: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Page 177: Utylizacja Odpadów
Pozor – pokud se používají jiná než zde uvedená ovládací nebo seřizovací zařízení nebo se provádějí jiné postupy, může to mít za následek vystavení nebezpečnému záření. Měřicí přístroj se dodává s výstražnou tabulkou (na vyobrazení měřicího přístroje na stránce s obrázkem označená číslem (14)). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 178: Popis Výrobku A Výkonu
Popis výrobku a výkonu Použití v souladu s určeným účelem Měřicí přístroj je určený k měření vzdáleností, délek, výšek, odstupů a pro výpočet ploch a objemů. Měřicí přístroj je vhodný pro používání v interiérech. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 179: Zobrazené Součásti
Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Indikační prvky (a) Zobrazení seznamu naměřených hodnot (b) Ukazatel baterie (c) Naměřená hodnota (d) Výsledek (e) Referenční rovina měření (f) Zapnutý laser (g) Měřicí funkce Měření délky Trvalé měření Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 180: Technické Údaje
180 | Čeština Měření plochy Měření objemu (h) Chybový ukazatel „Error“ Technické údaje Digitální laserový dálkoměr UniversalDistance 50 Číslo zboží 3 603 F72 8.. Měřicí rozsah (typicky) 0,05–50 m Přesnost měření (typicky) ±2,0 mm Nejmenší zobrazovaná jednotka 1 mm Provozní teplota −10 °C až +40 °C Skladovací...
Page 181: Vložení/Výměna Baterií
Čeština | 181 Digitální laserový dálkoměr UniversalDistance 50 – trvalé měření 2,5 h A) Při měření od zadní hrany měřicího přístroje. Dosah se zvětšuje, čím lépe se laserové světlo odráží od povrchu cíle (dobrý rozptyl, neleskne se) a čím jasnější je laserový bod v porovnání...
Page 182 Naměřená hodnota se typicky zobrazí během 0,5 s a nejpozději za 4 s. Doba měření závisí na vzdálenosti, světelných podmínkách a reflexních vlastnostech cílové plochy. Pokud cca 20 s po zaměření neproběhne měření, laserový paprsek se kvůli šetření baterií automaticky vypne. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 183 Měření objemu Zvolte funkci měření objemu Poté postupně změřte šířku, délku a výšku jako při měření délky. Mezi těmito třemi měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý. Měřená vzdálenost bliká na ukazateli měření objemu Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 184 Sčítání hodnot Následující příklad popisuje sčítání ploch: Zjistěte plochu podle části Měření plochy (viz „Měření plochy“, Stránka 183). Stiskněte tlačítko (7) [+]. Vypočítaná plocha se zobrazí uprostřed displeje. 2.650 m 5.301 m 14.049 m 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 185: Pracovní Pokyny
Vlivy na výsledek měření Na základě fyzikálních účinků nelze vyloučit, že při měření na různých površích nedojde k chybným měřením. K tomu náležejí: – průhledné povrchy (např. sklo, voda), – reflexní povrchy (např. leštěný kov, sklo), Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 186 Cílová plocha neodráží jednoznačně (např. Cílovou plochu zakryjte voda, sklo). Výstup laserového paprsku (13), resp. Výstup laserového paprsku (13), resp. přijímací čočka (12) jsou zakryté. přijímací čočka (12) musí být volné Nevěrohodný výsledek měření 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 187: Údržba A Servis
V takovém případě, nebo když nemůžete poruchu odstranit pomocí výše uvedených pokynů, zašlete měřicí přístroj prostřednictvím svého prodejce zákaznické službě Bosch. Kontrola přesnosti měřicího přístroje Přesnost měřicího přístroje můžete zkontrolovat takto: –...
Page 188 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Likvidace Měřicí...
Page 189: Slovenčina
Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny. Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča nepoužívajte ako ochranné okuliare. Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča slúžia na lepšie rozpoznanie laserového lú- ča; nechránia však pred laserovým žiarením. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 190: Opis Výrobku A Výkonu
Tlačidlo merania [ ] Farebný displej Tlačidlo zoznamu nameraných hodnôt Tlačidlo plus [+]/navigačné tlačidlo Tlačidlo vypínača [ ] Viečko priehradky na batérie (10) Aretácia veka priehradky na batérie (11) Sériové číslo 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 191 Meranie dĺžky Trvalé meranie Meranie plochy Meranie objemu (h) Indikovanie chyby „Error“ Technické údaje Digitálny laserový diaľkomer UniversalDistance 50 Vecné číslo 3 603 F72 8.. Rozsah merania (typicky) 0,05 – 50 m Presnosť merania (typicky) ±2,0 mm Najmenšia zobrazovaná jednotka 1 mm Prevádzková...
Page 192: Vkladanie/Výmena Batérií
192 | Slovenčina Digitálny laserový diaľkomer UniversalDistance 50 Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 Trieda lasera Typ lasera 635 nm, < 1 mW Priemer laserového lúča (pri 25 °C) cca – vo vzdialenosti 10 m 9 mm – vo vzdialenosti 20 m 18 mm...
Page 193: Uvedenie Do Prevádzky
(4). Pri zapnutí meracieho prístroja sa ešte nezapne laserový lúč. Merací prístroj vypnite dlhým stlačením tlačidla vypínača (8) Ak sa približne 5 minút nestlačí žiadne tlačidlo na meracom prístroji, prístroj sa z dôvodu šetrenia batérie automaticky vypne. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 194 Na zmenu referenčnej roviny stláčajte tlačidlo (1), kým sa na displeji nezobrazí želaná referenčná rovina. Po každom zapnutí meracieho prístroja je ako referenčná rovina pred- nastavená zadná hrana meracieho prístroja. Meracie funkcie Meranie dĺžky Vyberte funkciu meranie dĺžky (pozri „Proces merania“, Stránka 194). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 195 Pri trvalom meraní sa môže merací prístroj relatívne pohybovať k cieľu, pričom nameraná hodnota sa aktualizuje každých 0,5 sek. Môžete sa vzdialiť napríklad od steny až na žela- nú vzdialenosť, pričom aktuálnu vzdialenosť je stále možné prečítať. Vyberte funkciu trvalé meranie Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 196: Vymazanie Nameraných Hodnôt
Na odpočítanie hodnôt stlačte tlačidlo (2) [-]. Ďalší postup je analogický s postupom „Spočítavanie hodnôt“. Zoznam posledných nameraných hodnôt/výpočtov Merací prístroj uloží posledných 10 nameraných hodnôt a ich výpočty a zobrazí ich v opačnom poradí (najprv poslednú nameranú hodnotu/posledný výpočet). Zoznam nameraných hodnôt zobrazíte stlačením tlačidla (6). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 197 Nameranú hodnotu môžu takisto ovplyvňovať vzduchové vrstvy s rozlične vysokou teplo- tou alebo nepriamo prijímané reflexie (odrazy) nameranej hodnoty. Chyby – príčiny a odstránenie Príčina Pomoc Na displeji sa zobrazí symbol upozornenia na teplotu (teplomer), obsluha nie je možná Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 198 Merací prístroj kontroluje správnosť funkcie pri každom meraní. Ak sa zistí porucha, displej zobrazuje už len vedľajší symbol. V tomto prípade alebo keď sa pomocou uvedených opatrení nepodarí odstrániť chybu, odovzdajte merací prístroj prostredníctvom svojho predajcu do servis- ného strediska firmy Bosch. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 199: Údržba A Čistenie
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 200: Magyar
A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül kiszállításra (ez a mérőműszernek az ábrák oldalán látható ábráján a (14) számmal van jelölve. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 201: A Termék És A Teljesítmény Leírása
A termék és a teljesítmény leírása Rendeltetésszerű használat A mérőműszer távolságok, hosszúság és magasság mérésére és felületek és térfogatok kiszámítására szolgál. A mérőműszer helyiségekben végzett mérésekre alkalmas. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 202: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Kijelző elemek (a) Mérési érték lista kijelző (b) Akkumulátor kijelző (c) Mért érték (d) Eredmény (e) A mérés vonatkoztatási síkja (f) Lézer bekapcsolva (g) Mérési funkció Hosszmérés Tartós mérés 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 203: Műszaki Adatok
Magyar | 203 Területmérés Térfogatmérés (h) Error hibakijelzés Műszaki adatok Digitális lézeres távolságmérő UniversalDistance 50 Rendelési szám 3 603 F72 8.. Mérési tartomány (tipikus) 0,05–50 m Mérési pontosság (tipikus) ±2,0 mm Legkisebb kijelzési egység 1 mm Üzemi hőmérséklet –10 °C ... +40 °C Tárolási hőmérséklet...
Page 204: Üzembe Helyezés
204 | Magyar Digitális lézeres távolságmérő UniversalDistance 50 – Tartós mérés 2,5 h A) A mérőműszer hátsó élétől mérve. A készülék hatótávolsága annál nagyobb, minél jobban vissza- veri a felület a lézerfényt (szórva, nem tükrözve) és minél jobban kiválik a lézerfénypont a kör- nyezetből (belső...
Page 205 Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba. A tartós mérési funkció esetén a mérés már a (4) mérőgomb első megnyomásakor meg- kezdődik. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 206: Mérési Funkciók
A második mérés befejezése után a készülék automatikusan kiszámítja 24.589 m és kijelzi a felületet. A végeredmény a kijelző alsó részén, az egyes kü- 24.589 m lönálló mért értékek felette láthatók. 604.62 m 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 207 A mérési eredményeket vagy végeredményeket hozzá lehet adni, vagy ki lehet vonni. Értékek hozzáadása A következő példában a felületek összeadása kerül leírásra: A "Területmérés" (lásd „Területmérés”, Oldal 206) szakaszban leírtaknak megfelelően határozzon meg egy területet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 208: Munkavégzési Tanácsok
Ezért a mérőműszert tegye le a mérési pontokra vagy tegye oda a mérési pon- tokhoz. A mérés mindig a lézersugár középpontjával kerül végrehajtásra, akkor is ha a lézersugár ferde irányban esik a célfelületre. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 209 A lézersugár és a cél között túl éles a szög. Növelje meg a lézersugár és a cél közötti szöget A célfelület túl erősen (például tükör), illet- Használja a (16) lézer-céltáblát (külön tar- ve túl gyengén (például fekete anyag) veri tozék) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 210 Egy hiba észlelésekor a kijelzőn csak az itt látható szimbólum látható. Ebben az esetben, vagy ha a fent megadott hibaelhárítási intézkedések- kel sem sikerül elhárítani a hibát, küldje el a mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch-vevőszolgálatnak. A mérőműszer pontosságának ellenőrzése A mérőműszer pontosságát a következőképpen lehet ellenőrizni: –...
Page 211: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is megtalálhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Page 212: Русский
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во- де) – не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 213: Указания По Технике Безопасности
Осторожно – применение инструментов для обслуживания или юстировки или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой (на странице с изображением измерительного инструмента показана под номером (14)). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 214: Описание Продукта И Услуг
Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот, удалений и расчета площадей и объемов. Измерительный инструмент предназначен для использования внутри помещений. Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измери- тельного инструмента на странице с иллюстрациями. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 215 (a) Индикатор списка измеренных значений (b) Индикатор заряженности батареек (c) Измеренное значение (d) Результат (e) Плоскость отсчета при измерении (f) Лазер включен (g) Режим измерения Измерение длины Продолжительное измерение Измерение площади Измерение объема Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 216: Технические Данные
216 | Русский (h) Индикация ошибки «Error» Технические данные Цифровой лазерный измеритель расстояния UniversalDistance 50 Артикульный номер 3 603 F72 8.. Диапазон измерения (типичный) 0,05–50 м Точность измерения (типичная) ±2,0 мм Наименьшее отображаемое значение 1 мм Рабочая температура –10 °C ... +40 °C Температура...
Page 217 Русский | 217 Цифровой лазерный измеритель расстояния UniversalDistance 50 – Продолжительное измерение 2,5 ч A) При измерениях от задней кромки измерительного инструмента. Радиус действия увеличи- вается в зависимости от того, как хорошо свет лазера отражается от наружной поверхности цели (рассеянное, а не зеркальное отражение), и от яркости лазерной точки по сравнению...
Page 218: Работа С Инструментом
многократным нажатием на кнопку (3) или на навигационные кноп- ки (7) [+] или (2) [–] (см. „Режимы измерений“, Страница 219). После подтверждения режима измерения с помощью кнопки изме- рения (4) включается лазерный луч. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 219 еще раз для измерения. 24.589 m 6.111 m Измеренное значение отображается в нижней части дисплея. 8.121 m Повторяйте вышеуказанные действия для каждого последующего 25.000 m измерения. Последние 4 измеренные значения отображаются на Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 220 не отобразится нужное расстояние. 24.589 m Нажатием на кнопку измерения (4), непрерывное измерение пре- 23.000 m рывается. Текущее измеренное значение отображается внизу на дисплее. Наибольшее и наименьшее измеренное значение отображаются над ним. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 221 Список последних измеренных значений/вычислений Измерительный инструмент сохраняет последние 10 измеренных значений и их расчет и отображает их в обратной последовательности (последнее измеренное/ рассчитанное значение первым). Нажмите на кнопку (6) для отображения списка измеренных значений. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 222: Указания По Применению
ральный камень). При необходимости используйте на этих поверхностях визирную марку для лазер- ного луча (16) (принадлежность). Воздушные слои с различной температурой и/или непрямое отражение также могут отрицательно повлиять на измеряемое значение. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 223 Неоднозначное отражение от поверхно- Прикрыть поверхность цели сти цели (напр., вода, стекло). Выход лазерного луча (13) или прием- Освободите выход лазерного луча (13) ная линза (12) закрыты. или приемную линзу (12) Неправдоподобный результат измерения Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 224: Техобслуживание И Сервис
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. Особенно осторожно ухаживайте за приемной линзой (12), словно за очками или линзой фотоаппарата. На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле (17). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 225: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- талей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 226 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркме- нистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Утилизация...
Page 227: Українська
може засліпити інших людей, спричинити нещасні випадки або пошкодити очі. У разі потрапляння лазерного променя в око, навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від променя. Нічого не міняйте в лазерному пристрої. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 228: Опис Продукту І Послуг
приладу на сторінці з малюнком. Кнопка вибору базової площини Кнопка «мінус» [–] / навігаційна кнопка Кнопка режиму Кнопка вимірювання [ ] Кольоровий дисплей Кнопка списку виміряних значень Кнопка «плюс» [+] / навігаційна кнопка Вимикач [ ] 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 229 (g) Режим вимірювання Вимірювання довжини Тривале вимірювання Вимірювання площі Вимірювання об’єму (h) Індикація помилки «Error» Технічні дані Цифровий лазерний далекомір UniversalDistance 50 Товарний номер 3 603 F72 8.. Діапазон вимірювання (типовий) 0,05–50 м Точність вимірювання (типова) ±2,0 мм Найменша одиниця індикації...
Page 230 230 | Українська Цифровий лазерний далекомір UniversalDistance 50 Температура зберігання –20 °C ... +70 °C Відносна вологість повітря макс. 90 % Макс. висота використання над реперною висотою 2000 м Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Клас лазера Тип лазера 635 нм, <1 мВт...
Page 231: Початок Роботи
перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструмента.Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед подальшою Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 232 Виміряне значення з'являється, як правило, протягом 0,5 с, максимум через 4 с. Тривалість вимірювання залежить від відстані, освітлення і відбивної здатності цільової поверхні. Якщо протягом прибл. 20 с після наведення на ціль вимірювання не здійснюється, лазерний промінь для заощадження батарейок автоматично вимикається. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 233 По завершенні другого вимірювання площа автоматично 24.589 m вираховується і відображується. Кінцевий результат відображується 24.589 m на дисплеї знизу, окремі вимірювані значення – над ним. 604.62 m Вимірювання об’єму Виберіть режим вимірювання об’єму Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 234 Додавання/віднімання значень Виміряні значення або кінцеві результати можна додавати або віднімати. Додавання значень У наступному прикладі подається опис додавання площ: Визначте площу згідно з розділом «Вимірювання площі» (див. „Вимірювання площі“, Сторінка 233). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 235: Вказівки Щодо Роботи
функція тривалого вимірювання). З цієї причини за можливістю приставляйте вимірювальний прилад до точок вимірювання або кладіть на них. Вимірювання здійснюється в центрі лазерного променя, включаючи і при косому наведенні на ціль. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 236 Індикатор зарядженості батареї пустий, вимірювання неможливе Батарейки розряджені Замініть батарейки або акумуляторні батареї Індикація «Error» і «−−−−» на дисплеї Кут між лазерним променем і ціллю Збільшіть кут між лазерним променем і занадто гострий. ціллю 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 237 відображується лише символ, що стоїть поруч. В такому випадку, або якщо вищеозначені заходи з усунення несправності не допомагають, передайте свій вимірювальний інструмент до сервісного центру Bosch. Перевірка точності вимірювального інструмента Точність вимірювального інструменту можна перевірити таким чином: – Виберіть ділянку довжиною прибл. 3 – 10 м, розмір якої не міняється і точно Вам...
Page 238: Технічне Обслуговування І Сервіс
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 239 Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 240: Қауіпсіздік Нұсқаулары
барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. Өлшеу құралындағы ескертулерді көрінбейтін қылмаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ ОЛАРДЫ ҚОСА ҰСЫНЫҢЫЗ. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 241 Балалар лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдаланбасын. Олар білмей адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін. Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 242: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
(16) Лазер нысандық тақтасы (17) Қорғайтын қалта A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Индикатор элементтері (a) Өлшеу мәндері тізімі (b) Батарея индикаторы (c) Өлшем 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 243: Техникалық Мәліметтер
Ұзындықты өлшеу Үздіксіз өлшеу Ауданды өлшеу Көлемді өлшеу (h) "Error" қате индикаторы Техникалық мәліметтер Сандық лазер қашықтық өлшегіші UniversalDistance 50 Өнім нөмірі 3 603 F72 8.. Өлшеу аймағы (әдеттегі) 0,05–50 м Өлшеу анықтығы (әдеттегі) ±2,0 мм Ең кіші көрсетілетін элемент...
Page 244 244 | Қазақ Сандық лазер қашықтық өлшегіші UniversalDistance 50 Батареялар 2 x 1,5 В LR03 (AAA) Батарея жүмыс істеу мерзімі шам. – Бөлек өлшеу 10000 – Үздіксіз өлшеу 2,5 сағ A) Өлшеу құралының артқы қырынан бастап өлшегенде. Лазер жарығы беттен жақсы...
Page 245 Өлшеу құралын таңдалған негізгі жазықтықпен қажетті өлшеу сызығына (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді іске қосу үшін өлшеу түймесін (4) қысқа мерзімде басыңыз. Содан кейін лазер сәулесі өшеді. Лазер сәулесін қайта қосу үшін өлшеу түймесін (4) қысқа Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 246 функциясына өтесіз. Ауданды өлшеу Ауданды өлшеу функциясын таңдаңыз. Сонан соң ені мен ұзындығын дәйекті түрде ұзындықты өлшегендей өлшеңіз. Екі өлшеу арасында лазер сәулесі қосулы болып қалады. Өлшенетін қашықтық ауданды өлшеу индикаторында жыпылықтайды. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 247 Қосу-өшіру түймесін (8) қысқа мерзімде басу арқылы барлық өлшеу функцияларында соңғы есептелген өлшеу мәнін жоюға болады. Түйме бірнеше рет қысқа басылғанда бөлек өлшеу көлемдері кері дәйекте жойылады. Мәндерді қосу/алу Өлшеу мәндері немесе соңғы нәтижелерді қосу немесе алу мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 248: Пайдалану Нұсқаулары
Жалпы нұсқаулықтар Қабылдау линзасы (12) мен лазер сәулесінің шығысын (13) өлшеу кезінде жабуға болмайды. Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжыту мүмкін емес (ұзақтықты өлшеу функцияларының ерекшеліктері). Сол үшін өлшеу құралын өлшеу жайларыныңа қойыңыз. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 249 Батарея индикаторы бос, өлшеу мүмкін емес Батарея кернеуі өте төмен Батареяларды немесе аккумуляторларды алмастыру Дисплейдегі "Error" және "−−−−" индикаторлары Лазер сәулесімен нысан арасындағы Лазер сәулесімен нысан арасындағы бұрыш өте сүйір. бұрышты үлкейтіңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 250 болуы керек. Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Ақаулық айқындалса, дисплейде тек жана белгі көрсетіледі. Бұл жағдайда жоғарыда сипатталған көмек шаралары қатені түземесе, өлшеу құралын сатушы арқылы Bosch сервистік қызметіне жіберіңіз. Өлшеу құралының дәлдігін тексеру Өлшеу құралының дәлдігін төмендегідей тексеріңіз: –...
Page 251: Техникалық Күтім Және Қызмет
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Page 252: Кәдеге Жарату
252 | Română Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Өлшеу құралын, аккумляторын/батареяларын, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын ретте кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.
Page 253 Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 254: Utilizarea Conform Destinaţiei
A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Elementele de pe afişaj (a) Afişaj listă valori măsurate (b) Indicator baterie (c) Valoare măsurată 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 255: Date Tehnice
Măsurarea lungimilor Măsurarea continuă Măsurarea suprafeţelor Măsurarea volumelor (h) Mesaj de eroare „Error” Date tehnice Telemetru digital cu laser UniversalDistance 50 Număr de identificare 3 603 F72 8.. Domeniu de măsurare (normal) 0,05–50 m Precizie de măsurare (normală) ±2,0 mm Cea mai mică...
Page 256 256 | Română Telemetru digital cu laser UniversalDistance 50 Baterii 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Durată aproximativă de funcţionare a bateriei – Măsurare individuală 10000 – Măsurarea continuă 2,5 h A) La măsurarea de pe muchia posterioară a aparatului de măsură. Raza de acţiune creşte în funcţie de cât de bine este redirecţionată...
Page 257 Pentru comutarea planului de referinţă (vezi „Selectarea planului de referinţă (consultaţi imaginea A–B)“, Pagina 258). Aşezaţi aparatul de măsură cu planul de referinţă ales pe linia de măsurare dorită (de exemplu, perete). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 258 ş.a.m.d. Observaţie: Prin apăsarea prelungită a tastei de măsurare (4) se accesează, din orice funcţie de măsurare, funcţia de măsurare a lungimilor Măsurarea suprafeţelor Selectaţi funcţia de măsurare a suprafeţelor . 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 259 Valoarea cea mai mare şi valoarea cea mai mică sunt prezentate în partea superioară a acestuia. Măsurarea continuă reîncepe printr-o nouă apăsare a tastei pentru măsurare (4). Măsurarea continuă se opreşte automat după 4 minute. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 260 Prin scurta apăsare a tastei de pornire/oprire (8) puteţi şterge valoarea măsurată afişată în prezent. Prin apăsarea simultană a tastei (6) şi a tastei de pornire/oprire (8) puteţi şterge toate valorile din lista valorilor măsurate. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 261: Instrucţiuni De Lucru
-10 °C revine la temperatura de lucru până la +40 °C. Indicatorul de baterie se descreşte Tensiunea bateriilor începe să scadă Înlocuiţi bateriile, respectiv acumulatorii (măsurarea încă mai este posibilă). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 262 În acest caz sau dacă defecţiunea nu a putut fi remediată prin aplicarea măsurilor de remediere enumerate mai sus, trimiteţi aparatul de măsură prin intermediul distribuitorului local la centrul de asistenţă tehnică Bosch. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 263: Întreţinere Şi Service
şi în ceea ce priveşte piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor.
Page 264 Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile care s-au defectat sau descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 265: Български
дръпнете главата си от лазерния лъч. Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 266: Описание На Продукта И Дейността
Бутон за списъка с измерени стойности Бутон плюс [+] / Навигационен бутон Пусков прекъсвач [ ] Капак на гнездото за батерии (10) Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии (11) Сериен номер 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 267: Технически Данни
Непрекъснато измерване Измерване на площ Измерване на обем (h) Указател за грешка „Error“ Технически данни Дигитален лазерен измервател на разстояния UniversalDistance 50 Каталожен номер 3 603 F72 8.. Диапазон на измерване (обикновено) 0,05–50 m Точност на измерване (обикновено) ±2,0 mm Минимално...
Page 268 268 | Български Дигитален лазерен измервател на разстояния UniversalDistance 50 Относителна влажност макс. 90 % макс. работна височина над базовата височина 2000 m Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 Клас лазер Тип лазер 635 nm, <1 mW Диаметър на лазерния лъч (при 25 °C) ок.
Page 269: Пускане В Експлоатация
пературни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни разлики оставайте електроинструментът първо да се темперира преди да го включите. При екстремни температури или големи темпе- ратурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 270 дължителността зависи от разстоянието, светлинните съотношения и отражателните свойства на целевата повърхност. Ако прибл. 20 s след насочване на лъча не бъде извършено измерване, за предпаз- ване на батериите лазерният лъч се изключва автоматично. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 271 След това измерете последователно широчината, дължината и височината, както се измерват дължини. Лазерният лъч остава включен между измерванията. Отсечката, която трябва да бъде измерена, мига на символа за измерване на обем Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 272 Следният пример описва събирането на площи: Установете повърхността съгласно раздел "Измерване на повърхности" (вж. „Измер- ване на площ“, Страница 271). Натиснете бутона (7) [+]. Изчислената площ се показва в средата на дисплея. 2.650 m 5.301 m 14.049 m 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 273 Диапазонът на измерване зависи от светлинните условия и отразителната способ- ност на повърхността, до която се мери. За по-добра видимост на лазерния лъч при работа на открито и при силна слънчева светлина използвайте специалните очила Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 274 Ъгълът между лазерния лъч и целевата Увеличете ъгъла между лазерния лъч и повърхност е твърде остър. целевата повърхност Целевата повърхност отразява твърде Използвайте отражателната плочка (16) силно (напр. огледало), респ. твърде (допълнително приспособление) 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 275 на Ви е известна (напр. широчина на стая, отвор на врата и т.н.). Измерваното разстояние трябва да е в закрито помещение, целевата повърхност на измерва- нето да е гладка и отразяваща добре. – Измерете трасето 10 пъти последователно. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 276: Поддържане И Сервиз
от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Page 277: Македонски
освен овде наведените или поинакви постапки, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачки знак (означено на приказот на мерниот уред на графичката страна со број (14)). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 278: Опис На Производот И Перформансите
Опис на производот и перформансите Наменета употреба Мерниот уред е наменет за мерење на оддалеченост, должини, висини, растојанија и за пресметување на површини и волумени. Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 279: Илустрација На Компоненти
(a) Приказ на список на измерени вредности (b) Приказ на батерии (c) Измерена вредност (d) Резултат (e) Рефрентно ниво на мерењето (f) Вклучен ласер (g) Мерна функција Мерење на должини Континуирано мерење Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 280: Технички Податоци
280 | Македонски Мерење на површини Мерење на волумен (h) Приказ за грешка „Error“ Технички податоци Дигитален ласерски мерен уред на далечина UniversalDistance 50 Број на дел/артикл 3 603 F72 8.. Мерно поле (типично) 0,05–50 m Точност при мерењето (типична) ±2,0 mm...
Page 281 Македонски | 281 Дигитален ласерски мерен уред на далечина UniversalDistance 50 – Континуирано мерење 2,5 h A) За мерење од задниот раб на мерниот уред. Опсегот ќе биде поголем, доколку ласерското светло подобро се враќа од површината на целта (контролно, не рефлектирачки) и доколку...
Page 282: Ставање Во Употреба
мерниот уред. За промена на референтното ниво (види „Избирање на референтно ниво (види слики A–B)“, Страница 283). Поставете го мерниот уред со избрано референтно ниво на саканата мерна линија (на пр. ѕид). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 283 екранот. Последната измерена вредност стои долу на екранот, а претпоследната над неа итн. Напомена: Со долго притискање на мерното копче (4) од било која мерна функција ќе ја добиете функцијата должинско мерење Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 284 континуираното мерење. Актуелната измерена вредност ќе се прикаже долу на екранот. Над неа стојат најголемата и најмалата измерена вредност. Со одново притискање на мерното копче (4) континуираното мерење одново стартува. Континуираното мерење автоматски се исклучува по 4 min. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 285 Притиснете го копчето (6) за прикажување на списокот на измерени вредности. Бришење на измерени вредности во листата со измерени вредности Со кратко притискање на копчето за вклучување-исклучување (8) избришете ја прикажаната актуелна измерена вредност. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 286 Ознаката за предупредување за температурата (термометар) ќе се прикаже на екранот, не е возможно користење Мерниот уред е надвор од работната Почекајте додека мерниот уред не ја температура од –10 °C до +40 °C. постигне работната температура 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 287 Доколку се утврди дефект, на екранот трепка само ознаката покрај него. Во овој случај или доколку со горенаведените мерки за помош не може да се отстрани пречката, предадете го Вашиот мерен уред преку Вашиот трговец на сервисната служба на Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 288: Одржување И Сервис
одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 289: Bezbednosne Napomene
Nemojte dozvoliti da pločice sa upozorenjima na mernom alatu budu nerazumljive. DOBRO SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA I PREDAJTE IH ZAJEDNO SA ALATOM, AKO GA PROSLEĐUJETE DALJE. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 290 Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 291: Namenska Upotreba
A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Prikazani elementi (a) Prikaz mernih vrednosti (b) Prikaz baterije (c) Merna vrednost Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 292: Tehnički Podaci
(g) Funkcija merenja Merenje dužine Trajno merenje Merenje površina Merenje zapremine (h) Prikaz greške „Error“ Tehnički podaci Digitalni laserski daljinomer UniversalDistance 50 Broj artikla 3 603 F72 8.. Merni opseg (tipično) 0,05–50 m Preciznost merenja (tipično) ±2,0 mm Najmanja jedinica prikaza...
Page 293 Srpski | 293 Digitalni laserski daljinomer UniversalDistance 50 Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Vek trajanja baterije oko – Pojedinačno merenje 10000 – Trajno merenje 2,5 h A) Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata. Domet postaje veći, što se lasersko svetlo bolje reflektuje o površinu cilja (rasipno, ne odbojno) i što je svetlija laserska tačka u odnosu na jačinu...
Page 294: Režim Rada
Za aktiviranje merenja kratko pritisnite merni taster (4). Posle toga se isključuje laserski zrak. Za ponovno uključivanje laserskog zraka kratko pritisnite merni taster (4). Za aktiviranje nekog drugog merenja iznova kratko pritisnite merni taster (4). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 295 Zatim merite širinu i dužinu jednu za drugom, kao prilikom merenja dužine. Između dva merenja, laserski zrak ostaje uključen. Deonica koju treba da izmerite treperi na prikazu za merenje površine . Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 296 Ako više puta kratko pritisnete taster pojedinačne merne vrednosti brišete obrnutim redosledom. Sabiranje/oduzimanje vrednosti Merne vrednosti i krajnje rezultate možete da sabirate ili oduzimate. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 297: Napomene Za Rad
Prijemno sočivo (12) i izlaz laserskog zračenja (13) tokom merenja ne smeju biti pokriveni. Merni alat se za vreme merenja ne sme pokretati (sa izuzetkom funkcije trajnog merenja). Stavite stoga merni alat što je više moguće pored ili na merne tačke. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 298 Napon baterije je suviše mali Promenite baterije odnosno akumulatore Prikaz Error i „−−−−“ na displeju Ugao između laserskog zraka i cilja je Povećati ugao između laserskog zraka i cilja suviše oštar. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 299 U tom slučaju, ili ako gore navedene mere za pomoć ne mogu da otklone grešku, merni alat preko Vašeg distributera dostavite Bosch servisnoj službi. Provera preciznosti nivelisanja mernog alata Preciznost mernog alata možete da proverite na sledeći način: –...
Page 300: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije u vezi sa korišćenjem alata će rado odgovoriti na sva Vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 301: Uklanjanje Đubreta
Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU merni alati koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatorske baterije/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 302: Slovenščina
Ne spreminjajte laserske naprave. Očal za opazovanje laserskega žarka ne uporabljajte kot zaščitna očala. Očala za opazovanje laserskega žarka so namenjena boljšemu zaznavanju laserskega žarka. Ne nudijo zaščite pred laserskimi žarki. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 303: Namenska Uporaba
Tipka za seznam merilnih vrednosti Tipka plus [+]/navigacijska tipka Tipka za vklop/izklop [ ] Pokrov predala za bateriji (10) Zapah pokrova predala za bateriji (11) Serijska številka (12) Sprejemna leča (13) Izhod laserskega žarka Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 304: Tehnični Podatki
(g) Merilna funkcija Meritev dolžine Neprekinjeno merjenje Merjenje površine Merjenje prostornine (h) Prikaz napake „Error“ Tehnični podatki Digitalni laserski merilnik razdalj UniversalDistance 50 Kataloška številka 3 603 F72 8.. Merilno območje (tipično) 0,05–50 m Točnost meritve (tipična) ±2,0 mm Najmanjša prikazovalna enota...
Page 305 Slovenščina | 305 Digitalni laserski merilnik razdalj UniversalDistance 50 Laserski razred Tip laserja 635 nm, < 1 mW Premer laserskega žarka (pri 25 °C) pribl. – v razdalji 10 m 9 mm – v razdalji 20 m 18 mm Samodejni izklop po pribl. – Laser 20 s –...
Page 306 (4). Ob vklopu merilne naprave se laserski žarek še ne vklopi. Za izklop merilne naprave za daljši čas pritisnite tipko za vklop/izklop (8) Če pribl. 5 minut ni pritisnjena nobena tipka na merilni napravi, se ta za varčevanje z baterijo samodejno izključi. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 307 Za menjavo referenčne točke pritiskajte tipko (1), dokler se na zaslonu ne prikaže želena referenčna točka. Pri vsakem vklopu merilne naprave je zadnji rob merilne naprave prednastavljen kot referenčna točka. Merilne funkcije Meritev dolžine Izberite funkcijo za merjenje dolžine (glejte „Merjenje“, Stran 307). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 308 Pri neprekinjenem merjenju lahko merilno napravo pomikate k cilju, pri čemer se izmerjena vrednost posodobi pribl. vsakih 0,5 s. Od stene se lahko na primer oddaljite na želeno razdaljo, pri čemer je mogoče ves čas odčitavati dejansko razdaljo. Izberite funkcijo za neprekinjeno merjenje 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 309 (4). Za seštevanje dodatnih izmerjenih vrednosti ponovno 98.345 m pritisnite tipko (7) [+] itd. Odštevanje vrednosti Če želite vrednosti odštevati, pritisnite tipko (2) [–]. Nadaljnji postopek je podoben kot pri postopku „Seštevanje vrednosti“. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 310: Navodila Za Delo
– strukturirane površine (npr. grobi omet, naravni kamen). Po potrebi na teh površinah uporabljajte lasersko tarčo (16) (dodatna oprema). Prav tako lahko na izmerjeno vrednost vplivajo zračni sloji različnih temperatur ali pa neposredni odboji. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 311 Izhod laserskega žarka (13) oz. sprejemna leča (12) sta pokrita. leča (12) ne smeta biti pokrita Merilni rezultat ni verodostojen Nastavljena je napačna referenčna točka Izberite pravilno referenčno točko za meritev Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 312: Vzdrževanje In Servisiranje
Servisna služba vam odgovori na vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje uporabnikom vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 313: Hrvatski
Hrvatski | 313 Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Merilne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate oddati v reciklažo na okolju prijazen način.
Page 314 Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 315: Namjenska Uporaba
A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Elementi pokazivača (a) Prikaz popisa izmjerenih vrijednosti (b) Indikator baterije (c) Izmjerena vrijednost Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 316 (g) Funkcija mjerenja Mjerenje dužine Trajno mjerenje Mjerenje površina Mjerenje volumena (h) Pokazivač pogreške „Error“ Tehnički podaci Digitalni laserski daljinomjer UniversalDistance 50 Kataloški broj 3 603 F72 8.. Mjerno područje (tipično) 0,05–50 m Točnost mjerenja (tipična) ±2,0 mm Najmanja prikazna jedinica 1 mm Radna temperatura –10 °C ...
Page 317 Hrvatski | 317 Digitalni laserski daljinomjer UniversalDistance 50 Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Vijek trajanja baterije cca. – pojedinačno mjerenje 10000 – trajno mjerenje 2,5 h A) Kod mjerenja počevši od stražnjeg ruba mjernog alata. Domet je veći što se laserska zraka bolje reflektira od površine mete (raspršuje se, nije zrcalna) i što je svjetlija laserska točka u odnosu...
Page 318 Za ponovno uključivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku za mjerenje (4). Za aktiviranje dodatnog mjerenja ponovno kratko pritisnite tipku za mjerenje (4). Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku, niti s veće udaljenosti. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 319 Prva izmjerena vrijednost prikazuje se gore na zaslonu. Po završetku drugog mjerenja površina se automatski izračunava i 24.589 m prikazuje. Konačni rezultat prikazan je dolje na zaslonu, a pojedinačne 24.589 m izmjerene vrijednosti iznad njega. 604.62 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 320 Višekratnim kratkim pritiskom na tipku pojedinačne izmjerene vrijednosti će se izbrisati obrnutim redoslijedom. Zbrajanje/oduzimanje vrijednosti Izmjerene vrijednosti ili konačni rezultati mogu se zbrojiti ili oduzimati. Zbrajanje vrijednosti Sljedeći primjer opisuje zbrajanje površina: 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 321 Mjerni alat se ne smije pomicati tijekom mjerenja (s izuzetkom funkcije trajnog mjerenja). Stoga mjerni alat položite po mogućnost uz ili na mjerne točke. Mjerenje se provodi na središnjoj točki laserske zrake i kod koso postavljenih ciljnih površina. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 322 Kut između laserske zrake i cilja je Povećajte kut između laserske zrake i cilja preoštar. Ciljna površina reflektira prejako (npr. Koristite ciljnu ploču lasera (16) (pribor) ogledalo) odn. preslabo (npr. crna tkanina) ili je okolna svjetlost prejaka. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 323: Održavanje I Servisiranje
Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako se utvrdi kvar, na zaslonu se prikazuje samo simbol uz tekst. U ovom slučaju ili ako pomoću gore navedenih mjera za pomoć ne možete otkloniti smetnju, odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj službi. Provjera točnosti mjernog alata Točnost mjernog alata možete provjeriti na sljedeći način:...
Page 324: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 325 Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade poole ja ärge viige ka ise pilku otsese või peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral võite pimestada inimesi, põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 326: Sihipärane Kasutamine
Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheküljel toodud numbrid. Lähtetasandi valiku nupp Miinusnupp [–] / navigeerimisnupp Funktsiooninupp Mõõtenupp [ ] Värviline ekraan Mõõteväärtuste loendi nupp Plussnupp [+] / navigeerimisnupp Sisse-välja-nupp [ ] Patareipesa kaas 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 327: Tehnilised Andmed
(f) Laser on sisse lülitatud (g) Mõõtmisfunktsioon Pikkuse mõõtmine Pidevmõõtmine Pindala mõõtmine Ruumala mõõtmine (h) Veanäit „Error“ Tehnilised andmed Digitaalne laserkaugusmõõtja UniversalDistance 50 Tootenumber 3 603 F72 8.. Mõõtepiirkond (üldjuhul) 0,05 – 50 m Mõõtetäpsus (üldjuhul) ±2,0 mm Väikseim näiduüksus 1 mm Töötemperatuur...
Page 328 328 | Eesti Digitaalne laserkaugusmõõtja UniversalDistance 50 Hoiutemperatuur –20 °C ... +70 °C Maksimaalne suhteline õhuniiskus Maksimaalne lähtekõrgust ületav töökõrgus 2000 m Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Laseri klass Laseri tüüp 635 nm, < 1 mW Laserkiire läbimõõt (25 °C korral) u – 10 m kaugusel 9 mm –...
Page 329 (vaadake „Mõõteseadme täpsusekontroll“, Lehekülg 334). Sisse-/väljalülitamine Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage korraks sisse-välja-nuppu (8) või mõõtenuppu (4). Mõõteseadme sisselülitamisel ei lülitata laserkiirt veel sisse. Mõõteseadme väljalülitamiseks vajutage pikalt sisse-välja-nuppu (8) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 330 – mõõteseadme esiserv (nt lauaservast mõõtmisel). Lähtetasandi valimiseks vajutage nuppu (1), kuni ekraanil näidatakse soovitud lähtetasandit. Mõõteseadme iga sisselülitamise järel on lähtetasandiks eelseatud mõõteseadme tagaserv. Mõõtefunktsioonid Pikkuse mõõtmine Valige pikkusemõõtmise funktsioon (vaadake „Mõõtmine“, Lehekülg 330). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 331 Pidevmõõtmine (vt jn C) Pidevmõõtmisel võib mõõteseadet sihi suhtes liigutada, kusjuures mõõteväärtust värskendatakse u iga 0,5 s järel. Võite näiteks liikuda seinast soovitud kaugusele, hetkeline kaugus on pidevalt loetav. Valige pidevmõõtmise funktsioon Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 332 Väärtuste lahutamiseks vajutage nuppu (2) [–]. Edasi toimige analoogselt „Väärtuste liitmisele“. Viimaste mõõteväärtuste/arvutuste loend Mõõteseade salvestab viimased 10 mõõteväärtust ja nendega tehtud arvutused ning näitab neid vastupidises järjekorras (viimane mõõteväärtus / viimane arvutus kõigepealt). Mõõteväärtuste loendi näitamiseks vajutage nuppu (6). 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 333 Vead – põhjused ja kõrvaldamine Põhjus Kõrvaldamine Ekraanil on temperatuurihoiatuse sümbol (termomeeter), kasutamine ei ole võimalik Mõõteseade on väljaspool töötemperatuuri Oodake, kuni mõõteseade saavutab piirkonda –10 °C kuni +40 °C. töötemperatuuri Patarei näit kahaneb Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 334 Sellisel juhul või juhul, kui ülalkirjeldatud meetmetega ei ole võimalik viga kõrvaldada, toimetage mõõteseade oma edasimüüja kaudu Boschi klienditeenindusse. Mõõteseadme täpsusekontroll Mõõteseadme täpsust saate kontrollida järgmiselt: 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 335: Hooldus Ja Korrashoid
Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Jäätmekäitlus Mõõteseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikul viisil taaskasutusse anda. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 336: Eesti
(14)). Ja brīdinājuma uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, pirms izstrādājuma lietošanas pirmo reizi uzlīmējiet uz tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlīmi jūsu valsts valodā. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 337: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Mērinstruments ir paredzēts lietošanai telpās. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. Taustiņš nulles līmeņa izvēlei Mīnus taustiņš [–] / Navigācijas taustiņš Mērīšanas režīmu izvēles taustiņš Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 338 (b) Bateriju nolietošanās indikators (c) Izmērītā vērtība (d) Rezultāts (e) Nulles līmeņa indikators (f) Lāzera ieslēgšanas indikators (g) Mērīšanas režīms Garuma (attāluma) mērīšana Nepārtrauktā mērīšana Laukuma mērīšana Tilpuma mērīšana (h) Kļūmes indikators „Error“ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 339: Tehniskie Dati
Latviešu | 339 Tehniskie dati Digitālais lāzera tālmērs UniversalDistance 50 Izstrādājuma numurs 3 603 F72 8.. Mērīšanas diapazons (tipiskā vērtība) 0,05–50 m Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība) ±2,0 mm Mazākā mērījumu indikācijas vienība 1 mm Darba temperatūra –10 °C ... +40 °C Uzglabāšanas temperatūra...
Page 340 340 | Latviešu Digitālais lāzera tālmērs UniversalDistance 50 – nepārtrauktās mērīšanas režīmā 2,5 st. A) Veicot mērīšanu no mērinstrumenta aizmugurējās malas. Mērinstrumenta sniedzamība ir jo lielāka, jo lāzera starojums tiek labāk atstarots no mērķa virsmas (izkliedētā veidā, bez tiešas atspoguļošanās) un jo spožāks ir lāzera stara projekcijas punkts attiecībā pret apkārtējo fona apgaismojumu (strādājot telpās vai mijkrēslī).
Page 341 Pēc nulles līmeņa izvēles novietojiet mērinstrumentu uz vēlamās atskaites līnijas (piemēram, pie sienas). Lai uzsāktu mērījumu, īslaicīgi nospiediet mērīšanas taustiņu (4). Pēc mērījuma pabeigšanas lāzera stars izslēdzas. Lai no jauna ieslēgtu lāzera staru, īslaicīgi nospiediet Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 342 (rezultātu) indikatorā, priekšpēdējā mērījuma vērtība ir redzama virs tās, u.t.t. Norāde: ilgstoši nospiežot mērīšanas taustiņu (4), mērinstruments no jebkura mērīšanas režīma pāriet garuma mērīšanas režīmā Laukuma mērīšana Izvēlieties laukuma mērīšanas režīmu . 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 343 Virs tās tiek parādīta lielākā un mazākā izmērītā attāluma vērtība. Vēlreiz nospiežot mērīšanas taustiņu (4), mērinstruments atsāk darbību nepārtrauktās mērīšanas režīmā. Mērinstrumenta darbība nepārtrauktās mērīšanas režīmā automātiski izbeidzas pēc 4 minūtēm. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 344 (kā pirmā tiek parādīta pēdējā izmērītā vai aprēķinātā vērtība). Lai nolasītu izmērīto vērtību sarakstu, nospiediet taustiņu (6). Izmērīto vērtību dzēšana no saraksta Īslaicīgi nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (8), dzēsiet tobrīd parādīto izmērīto vērtību. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 345: Norādījumi Darbam
Līdzīgā veidā mērījumu rezultātus var ietekmēt gaisa slāņi ar atšķirīgu temperatūru vai arī netiešo atstarojumu nonākšana starojuma uztvērējā. Kļūmes – cēloņi un novēršana Cēlonis Novēršana Uz displeja kļūst redzams temperatūras brīdinājuma simbols (termometrs), darbība nav iespējama Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 346 Mērījuma rezultāts ir nepieņemams Ir nepareizi izvēlēts mērījumu nulles līmenis Izvēlieties nulles līmeni, kas atbilst mērīšanas apstākļiem Lāzera stara ceļā ir šķēršļi Lāzera stara projekcijas punktam pilnībā jāatrodas uz mērķa virsmas. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 347: Apkalpošana Un Apkope
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām varat skatīt tīmekļa vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu komanda jums atbildēs uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Bosch Power Tools...
Page 348: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
348 | Lietuvių k. Kad uzdodat jautājumus un pasūtāt rezerves daļas, noteikti norādiet 10 zīmju preces numuru, kas ir sniegts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...
Page 349 Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis. Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dul- kės arba susikaupę garai. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 350: Gaminio Ir Savybių Aprašas
A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Ekrano simboliai (a) Matavimo verčių sąrašo indikatorius (b) Baterijos indikatorius (c) Matavimo vertė 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 351: Techniniai Duomenys
(g) Matavimo funkcija Ilgio matavimas Nuolatinis matavimas Ploto matavimas Tūrio matavimas (h) Klaidos rodmuo Error Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis atstumų matuoklis UniversalDistance 50 Gaminio numeris 3 603 F72 8.. Matavimo diapazonas (tipinis) 0,05–50 m Matavimo tikslumas (tipinis) ±2,0 mm Mažiausias rodmens vienetas 1 mm Darbinė...
Page 352 352 | Lietuvių k. Skaitmeninis lazerinis atstumų matuoklis UniversalDistance 50 Baterijos 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Baterijos eksploatavimo trukmė apie – Atskiras matavimas 10000 – Nuolatinis matavimas 2,5 h A) Matuojant nuo matavimo prietaiso užpakalinės briaunos. Veikimo nuotolis tuo didesnis, kuo ge- riau lazerio šviesa atspindima nuo nusitaikymo objekto paviršiaus (sklaidant, o ne atspindint vei-...
Page 353 Matavimo prietaisą pasirinkta bazine matavimo plokštuma padėkite ant norimos matavi- mo linijos (pvz., sienos). Kad pradėtumėte matavimą, trumpai paspauskite matavimo mygtuką (4). Po to lazerio spindulys išjungiamas. Norėdami vėl įjungti lazerio spindulį, trumpai paspauskite matavi- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 354 Pasirinkite ploto matavimo funkciją . Tada vieną po kito išmatuokite plotį ir ilgį, kaip aprašyta ilgio matavimo pastraipoje. Tarp dviejų matavimų lazerio spindulys lieka įjungtas. Atkarpa, kurią riekia išmatuoti, mirksi ploto matavimo simbolyje . 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 355 Trumpai paspaudę įjungimo-išjungimo mygtuką (8), visose matavimo funkcijose galite pašalinti paskiausiai nustatytą atskirą matavimo vertę. Pakartotinai trumpai spaudžiant mygtuką, atskiros matavimo vertės šalinamos atbuline eilės tvarka. Verčių sudėtis/atimtis Matavimų vertes arba galutinius rezultatus galima sudėti arba atimti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 356: Darbo Patarimai
Matavimo metu jokiu būdu neuždenkite priėmimo lęšio (12) ir lazerio spindulio išėjimo angos (13). Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima (išskyrus nuolatinio matavimo funkciją). Todėl, jei galima, matavimo prietaisą padėkite prie matavimo taško arba ant jo. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 357 Baterijos indikatorius tuščias, matuoti negalima Per žema baterijų įtampa Pakeiskite baterijas ar akumuliatorius „Error“ ir „−−−−“ rodmuo ekrane Per smailus kampas tarp lazerio spindulio ir Padidinkite kampą tarp lazerio spindulio ir nusitaikymo linijos. nusitaikymo linijos Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 358 Nustačius pažeidimą, ekrane rodomas tik šalia esan- tis simbolis. Tokiu atveju arba tuomet, kai aukščiau aprašytomis priemo- nėmis gedimo pašalinti nepavyksta, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Matavimo prietaiso tikslumo patikra Matavimo prietaiso tikslumą...
Page 359: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 360: 한국어
반사시켜 보지 마십시오. 이로 인해 눈이 부시게 만들어 사고를 유발하거나 눈에 손상을 입을 수 있습니다. 눈으로 레이저 광선을 쳐다본 경우, 의식적으로 눈을 감고 곧바로 고개를 돌 려 광선을 피하십시오. 레이저 장치를 개조하지 마십시오. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 361 마이너스 버튼 [–]/탐색 버튼 기능 버튼 측정 버튼 [ ] 컬러 디스플레이 측정치 리스트 버튼 플러스 버튼 [+]/탐색 버튼 전원 버튼 [ ] 배터리 케이스 덮개 (10) 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 362 (g) 측정 기능 길이 측정 연속 측정 면적 측정 체적 측정 (h) 오류 표시 "ERROR" 제품 사양 디지털 레이저 거리 측정기 UniversalDistance 50 제품 번호 3 603 F72 8.. 측정 영역(표준) 0.05–50 m ±2.0 mm 측정 정확도(표준) 최소 표시 단위...
Page 363 한국어 | 363 디지털 레이저 거리 측정기 UniversalDistance 50 기준 높이를 초과한 최대 사용 높이 2,000 m IEC 61010-1에 따른 오염도 레이저 등급 635 nm, <1 mW 레이저 유형 레이저빔 직경(25 °C일 때) 약 – 10 m 떨어진 거리 9 mm – 20 m 떨어진 거리...
Page 364 공구의 스위치를 켰다고 해서 레이저빔이 발사되는 것이 아닙니다. 측정공구의 전원을 끄려면 전원 버튼 (8) 을 길게 누르십시오. 측정 공구에서 약 5분 간 아무런 버튼을 누르지 않으면, 측정 공구는 배터리 절 약을 위해 자동으로 꺼집니다. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 365 기준 레벨을 변경하려면 디스플레이에 원하는 기준 레벨이 나타날 때까지 버 튼 (1) 을 누르십시오. 측정공구의 스위치를 켜면 측정공구의 후면이 기준 레벨 로 설정되어 있습니다. 측정 기능 길이 측정 길이 측정 기능을 선택하십시오 (참조 „측정 과정“, 페이지 365). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 366 연속 측정 시 측정공구가 상대적으로 대상물을 향해 움직일 수 있으며, 측정치 는 0.5초마다 업데이트됩니다. 예를 들어 벽면에서 원하는 간격까지 움직일 수 있으며, 현재 거리는 항상 판독 가능합니다. 연속 측정 기능을 선택하십시오. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 367 값을 빼려면 버튼 (2) [–] 을 누르십시오. 다른 작업 절차는 "값 더하기"와 동일 하게 진행됩니다. 최종 측정치/산출 리스트 측정공구는 마지막 측정값과 그 산출값 10개를 저장하며, 역순서로 이를 제시 합니다(가장 최근 측정치/산출값 먼저). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 368 고장 - 원인 및 대책 원인 해결 방법 디스플레이에 온도 경고(온도계) 기호가 표시됨, 작동이 불가능한 경우 측정 공구가 작동 온도 -10 °C ~ +40 °C 측정공구가 작동 온도에 도달할 때까 를 벗어나 있습니다. 지 기다리십시오. 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 369 본 측정공구는 측정할 때마다 제대로 작동하는지 감시합니다. 결함이 확인되면, 디스플레이에 옆에 있는 기호만 표시됩니다. 모든 표시가 깜박이는 경우, 또는 상기 언급된 해결 방법으로 고 장을 해결할 수 없는 경우, 딜러를 통해 보쉬 서비스 센터에 측정 공구를 보내십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 370 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 371 오직 EU 국가에만 해당: 더이상 사용할 수 없는 측정공구 및 결함이 있거나 사용한 충전용 배터리/배터 리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분 리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 372 .‫رأسك عن شعاع الليزر‬ .‫ال تقم بإجراء تغييرات على جهاز الليزر‬ ‫فنظارة رؤية الليزر تستخدم‬ .‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة واقية‬ .‫الستقبال شعاع الليزر بشكل أفضل، إال أنها ال تحمي من إشعاع الليزر‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 373 ‫الزر‬ ‫وظيفي‬ ‫زر‬ ‫القياس‬ ‫زر‬ ‫ملونة‬ ‫عرض‬ ‫وحدة‬ ‫القياس‬ ‫قيم‬ ‫قائمة‬ ‫زر‬ ‫المالحة‬ ‫زر‬ / [ ‫زائد‬ ‫الزر‬ ‫واالطفاء‬ ‫التشغيل‬ ‫مفتاح‬ ‫البطاريات‬ ‫حجرة‬ ‫غطاء‬ ‫البطاريات‬ ‫حجرة‬ ‫غطاء‬ ‫تثبيت‬ ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫االستقبال‬ ‫عدسة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 374 ‫الطول‬ ‫قياس‬ ‫مستمر‬ ‫قياس‬ ‫المساحات‬ ‫قياس‬ ‫األحجام‬ ‫قياس‬ " Error " ‫الخطأ‬ ‫بيان‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ UniversalDistance 50 ‫الصنف‬ ‫رقم‬ 3 603 F72 8.. ‫م‬ – 0,05 ‫نمطي‬ ‫القياس‬ ‫نطاق‬ ‫مم‬ ±2,0 ‫نموذجي‬ ‫القياس‬ ‫دقة‬ ‫مم‬...
Page 375 ‫573 | عربي‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ UniversalDistance 50 ‫الليزر‬ ‫فئة‬ ‫ميللي‬ ،‫متر‬ ‫نانو‬ > ‫الليزر‬ ‫طراز‬ ‫واط‬ ° ‫م‬ ‫حوالي‬ ‫عند‬ ‫الليزر‬ ‫شعاع‬ ‫قطر‬ ‫ م‬ ‫في مسافة‬ – ‫مم‬ ‫ م‬ ‫في مسافة‬ – ‫مم‬ ‫حوالي‬ ‫بعد‬...
Page 376 ‫عدة القياس اضغط لفترة طويلة على زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫إطفاء‬ ‫لغرض‬ ‫دقيقة تقريبا، فإن عدة‬ ‫إن لم يتم الضغط على أي مفتاح بعدة القياس لمدة‬ .‫القياس تطفأ بشكل أوتوماتيكي من أجل صيانة البطاريات‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 377: الصفحة
‫المرغوب في وحدة العرض. كل مرة بعد تشغيل عدة القياس، يكون قد تم‬ .‫ضبط الحافة الخلفية بعدة القياس بشكل مسبق كمستوی لالسناد‬ ‫وظائف القياس‬ ‫قياس األطوال‬ ‫)انظر „عملية القياس“, الصفحة‬ ‫اختر وظيفة قياس الطول‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 378 ‫أثناء القياس المستمر، يمكن تحريك عدة القياس بدرجة بسيطة نحو الهدف‬ ‫ث. يمكنك على سبيل المثال‬ ‫بحيث يتم تحديث قيمة القياس بحوالي‬ ‫االبتعاد عن حائط بمقدار المسافة المرغوبة، ويتم باستمرار تحديث بيان‬ .‫المسافة الحالية في وحدة العرض‬ ‫اختر وظيفة القياس المستمر‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 379 ‫. إلضافة قيم قياس أخرى اضغط مجددا على الزر‬ ‫القياس‬ .‫[ وما شابه‬ 98.345 m ‫طرح القيم‬ ‫[. الخطوات األخرى مطابقة لموضوع‬ – ‫للطرح من القيم، اضغط على الزر‬ ."‫"إضافة قيم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 380 .(‫السطوح التركيبية )مثال: جص الجدران الخشن، الحجر الطبيعي‬ – .(‫)الملحقات‬ ‫إذا لزم األمر، استخدم لوحة تصويب الليزر‬ ‫كما يجوز أيضا للطبقات الهوائية المختلفة الحرارة أو لالنعكاسات التي تستقبل‬ .‫بشكل غير مباشر أن تؤثرعلی قيمة القياس‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 381 ‫االستقبال‬ ‫عدسة‬ ‫مغطى‬ ‫معقولة‬ ‫غير‬ ‫القياس‬ ‫نتيجة‬ ‫للقياس‬ ‫المالئم‬ ‫االسناد‬ ‫مستوی‬ ‫اضبط‬ ‫خاطئ‬ ‫اسناد‬ ‫مستوی‬ ‫ضبط‬ ‫تم‬ ‫سطح‬ ‫علی‬ ‫بكاملها‬ ‫الليزر‬ ‫نقطة‬ ‫ترتكز‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫الليزر‬ ‫اشعاع‬ ‫بمسار‬ ‫عائق‬ ‫يوجد‬ ‫الهدف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 382 ‫الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬ Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات بخصوص قطع غيار، يلزم ذكر رقم‬ .‫الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 383 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66 ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 384 .‫هیچ گونه تغییری در تنظیمات لیزر انجام ندهید‬ ‫عینک لیزری برای‬ .‫از عینک لیزری به عنوان عینک ایمنی استفاده نکنید‬ ‫تشخیص بهتر پرتو لیزر در نظر گرفته شده است؛ ولی محافظتی در برابر پرتو‬ .‫لیزر نمی کند‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 385 ‫دکمه‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫دکمه‬ ‫رنگی‬ ‫تصویر‬ ‫صفحه‬ ‫ها‬ ‫اندازه‬ ‫لیست‬ ‫دکمه‬ ‫هدایت‬ ‫دکمه‬ ‫بعالوه‬ ‫دکمه‬ ‫وصل‬ ‫و‬ ‫قطع‬ ‫دکمه‬ ‫باتری‬ ‫محفظه‬ ‫درپوش‬ ‫باطری‬ ‫محفظه‬ ‫درپوش‬ ‫کننده‬ ‫قفل‬ ‫سری‬ ‫شماره‬ ‫فنی‬ ‫شماره‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 386 ‫پیوسته‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫سطح‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫حجم‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ “ Error „ ‫خطا‬ ‫نمایشگر‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫متر دیجیتالی لیزری‬ UniversalDistance 50 ‫فنی‬ ‫شماره‬ 3 603 F72 8.. – 0,05 ‫معموال‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ی‬ ‫محدوده‬ ±2,0 ‫دستگاه‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫خصوص‬ ‫در‬...
Page 387 ‫783 | آفارسی‬ ‫متر دیجیتالی لیزری‬ UniversalDistance 50 ‫متر‬ 2000 ‫مربوط‬ ‫سطح‬ ‫روی‬ ‫کاربری‬ ‫ارتفاع‬ ‫حداکثر‬ IEC 61010-1 ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫آلودگی‬ ‫درجه‬ ‫لیزر‬ ‫کالس‬ 635 nm, <1 mW ‫لیزر‬ ‫پرتو‬ ‫مشخصات‬ ° C ‫حدود‬ ‫دمای‬ ‫در‬ ‫لیزر‬ ‫پرتوی‬ ‫قطر‬ ‫متری‬...
Page 388 ‫از تکان خوردن شدید یا افتادن ابزار اندازه گیری خودداری کنید‬ ‫صورت بروز تأثیرات جانبی روی ابزار اندازهگیری، قبل از ادامه کار بایستی‬ ‫)رجوع کنید به „کنترل دقت ابزار‬ ‫ابزار اندازهگیری را کنترل کنید‬ ‫اندازهگیری“, صفحه‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 389: صفحه
.‫برای حفاظت از عمر باتری به طور خودکار خاموش می شود‬ ‫انتخاب سطح مرجع )رجوع کنید به تصاویر‬ ‫برای اندازه گیری می توانید از میان دو سطح مرجع مختلف یکی را انتخاب‬ :‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 390 ‫سپس عرض، طول و ارتفاع را پشت سر همانند اندازه گیری طول اندازه‬ ‫بگیرید. پرتو لیزر در فاصله بین سه اندازه گیری روشن باقی می ماند. مسیر‬ ‫مورد اندازه گیری در نمایشگر اندازه گیری حجم چشمک می زند‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 391 .‫مقادیر اندازه گیری یا نتایج نهایی را می توان جمع یا تفریق کرد‬ ‫جمع کردن اندازه ها‬ :‫مثال زیر جمع سطوح را نشان می دهد‬ ‫)رجوع کنید به „اندازه گیری‬ ‫یک سطح را بر اساس بخش اندازه گیری سطح‬ .‫محاسبه کنید‬ ‫سطح“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 392 .‫اندازه گیری مستقر کنید و یا آنرا به نقطه اندازه گیری تکیه بدهید‬ ‫اندازه گیری در نقطه مرکز پرتو لیزر انجام می گیرد، حتی در مواردی که سطح‬ .‫هدف بطور اوریب نشانه گیری شده باشد‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 393 ‫زاویه‬ ( ‫یا‬ ‫برید‬ ‫بکار‬ ‫را‬ ‫متعلقات‬ ‫لیزر‬ ‫هدف‬ ‫صفحه‬ ‫آینه‬ ‫مثال‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫بازتاب‬ ‫زیاد‬ ،‫هدف‬ ‫سطح‬ ‫محیط‬ ‫نور‬ ( ‫یا‬ ‫سیاه‬ ‫پارچه‬ ‫مثال‬ ‫دارد‬ ‫بازتاب‬ ‫کم‬ ‫است‬ ‫قوی‬ ‫بسیار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 394 .‫بار پشت سر هم اندازه بگیرید‬ ‫مسیر را‬ – ‫ مبلیمتر باشد. اندازه‬ ± ‫اختالف اندازه گیری های تکی از مقدار میانه بایستی‬ .‫گیریها را ثبت کنید تا بتوانید بعدا دقت کار را مقایسه نمایید‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 395 ‫ابزارهای اندازه گیری، باتری ها، متعلقات و بسته بندی ها، باید طبق مقررات‬ .‫حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫خانگی‬ ‫دان‬ ‫زباله‬ ‫داخل‬ ‫را‬ ‫قلمی‬ ‫شارژی‬ ‫باتریهای‬ ‫و‬ ‫اندازهگیری‬ ‫ابزارهای‬ ‫نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PE | (25.10.2018)
Page 396 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19 ‫دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66 ‫نامه ی اروپایی‬ .‫آوری شوند‬ 1 609 92A 4PE | (25.10.2018) Bosch Power Tools...

Bosch UniversalDistance 50 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch UniversalDistance 50

Sommaire des Matières pour Bosch UniversalDistance 50