Hayward 7015046 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hayward Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 7015046
  6. Guide de l'utilisateur

Hayward 7015046 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
GUIDE DE L'UTILISATEUR
USER GUIDE
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
ANWENDER - HANDBUCH
GEBRUIKERSHANDBOEK
MANUALE PER L'USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IS34RCLED - Rev D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hayward 7015046

Sommaire des Matières pour Hayward 7015046

  • Page 1 GUIDE DE L’UTILISATEUR USER GUIDE MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR ANWENDER - HANDBUCH GEBRUIKERSHANDBOEK MANUALE PER L’USO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...

  • Page 2: Contrôleur Radio Pour Projecteurs Couleurs Led

    CONTRÔLEUR RADIO POUR PROJECTEURS COULEURS LED GUIDE DE L'UTILISATEUR CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...
  • Page 3 – Tenir tout objet étranger, les doigts et toute autre partie du corps à l’écart des orifices et des pièces mobiles. • ATTENTION – N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward. • ATTENTION – Toute installation électrique nécessite d’être réalisée dans les règles de l’art et conformément aux normes en vigueur.

  • Page 4: Pour Votre Information

    ENREGISTREMENT Hayward vous remercie vivement pour l'achat de ce produit. Ce manuel contient des informations importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien de votre produit. Le conserver pour vous y reportez ultérieurement. POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT, RENDEZ-VOUS SUR: www.hayward.fr/fr/espace-services/enregistrez-votre-produit ...

  • Page 5: Généralités

    230 V  12 V  Seules les projecteurs Hayward RGB sont compatibles avec cette télécommande et peuvent être pilotés. Vérifiez la compatibilité de vos projecteurs avant d’installer cette télécommande. INSTALLATION La télécommande doit être raccordée au secondaire du transformateur d’éclairage.

  • Page 6: Section Des Câbles

    LED 15 W 15 W 26,4 m 42,2 m 63,3 m LED 30 W 34 W 12,0 m 19,2 m 28,8 m 48,0 m Longueur maximum du câble N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 5 sur 7 Éclairage Rev. D...

  • Page 7: Utilisation

    Si la piscine était éclairée en mode fixe, l’appui sur la touche II/► provoque le lancement de l’animation n°1. Si une animation se déroulait au moment de l’appui sur la touche II/►, l’éclairage de la piscine bascule en Blanc (couleur fixe n°1) N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 6 sur 7 Éclairage...

  • Page 8: Réinitialisation

    5 secondes qui suivent la mise en marche avec la touche Caractéristiques techniques Dimensions (avec antenne) 100 x 190 x 40 (en mm) Tension d’alimentation 12 V  50Hz/60Hz Puissance consommée Poids 0,3 kg N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 7 sur 7 Éclairage Rev. D...
  • Page 9 RADIO CONTROLLER FOR LED COLOR SPOTLIGHTS USER GUIDE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Hayward Pool Europe - Parc Industriel de Plaine de l’ain Allée des Chênes - 01 150 Saint Vulbas - France...
  • Page 10 – Keep all foreign bodies, fingers and any other parts of the body away from openings and moving parts. • WARNING – Only use genuine Hayward spare parts. • WARNING – Any electrical installation must be carried out in accordance with industry practices and with the standards currently applicable.

  • Page 11: For Your Information

    REGISTRATION Hayward thanks you for buying this product. This manual contains important information regarding the operation and maintenance of your product. Keep it carefully for future reference. TO REGISTER YOUR PRODUCT, GO TO: http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- For your information Record the following information future reference, if necessary:...

  • Page 12: General Points

    230V  12V  Only Hayward RGB spotlights are compatible with this remote control and can be controlled. Check that your spotlights are compatible before installing this remote control. INSTALLATION The remote control must be connected to the lighting transformer's secondary circuit.
  • Page 13 4mm² 6mm² 10mm² 15 W LED 15 W 26.4 m 42.2 m 63.3 m 30 W LED 12.0m 19.2m 28.8m 48.0 m Maximum length of the cable USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 5 of 7 Lights Rev. D...
  • Page 14 If the pool is lighted in fixed mode, pressing the II/► key launches light show no.1 If a light show is in progress when the II/►key is pressed, the pool lighting switches to White (fixed color no.1) USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 6 of 7 Lights Rev.
  • Page 15 Resetting the spotlights can also be done using the remote control by pressing the II/► key within 5 seconds of switching on using the button. Technical features Dimensions (including aerial) 100 x 190 x 40 (in mm) Supply voltage  50Hz/60Hz Consumed power Weight 0.3 kg USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 7 of 7 Lights Rev. D...
  • Page 16 CONTROLADOR VÍA RADIO PARA PROYECTORES DE COLOR LED MANUAL DEL USUARIO CONSERVE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO ULTERIORMENTE HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...
  • Page 17 – Mantener los objetos extraños, los dedos y cualquier otra parte del cuerpo aleado de los orificios y pieza móviles. • ATENCIÓN – Utilice solamente piezas sueltas de origen Hayward. • ATENCIÓN – Es imperativo efectuar las instalaciones eléctricas respetando las buenas prácticas y de conformidad con las normas vigentes.

  • Page 18: Para Su Información

    REGISTRO Hayward le da las gracias encarecidamente por haber comprado este producto Este manual contiene informaciones importantes relativas al funcionamiento y al mantenimiento de su producto. Conservarlo para consultarlo ulteriormente. PARA REGISTRAR SU PRODUCTO, CONÉCTESE A: http://www.hayward.fr/es/servicios/registrar-su-producto  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Para su información...
  • Page 19 230 V  12 V  Sólo los proyectores Hayward RGB son compatibles con este mando a distancia y pueden controlarse. Compruebe la compatibilidad de sus proyectores antes de instalar este mando a distancia. INSTALACIÓN El mando a distancia debe conectarse al secundario del transformador de alumbrado.
  • Page 20 15 W 26,4 m 42,2 m 63,3 m LED 30 W 34 W 12,0 m 19,2 m 28,8 m 48,0 m Longitud máxima del cable USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 5 de 7 Alumbrado Rev. D...
  • Page 21 Si la piscina está alumbrada en modo fijo, si se pulsa la tecla II/► se lanza la animación n°1. Si ya tenía lugar una animación en el momento que se pulsa la tecla II/►, el alumbrado de la piscina pasa en Blanco (color fijo nº 1). USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 6 de 7 Alumbrado Rev.
  • Page 22 Características técnicas Dimensiones (con antena) 100 x 190 x 40 (en mm) Tensión de alimentación  12 V 50Hz/60Hz Potencia consumida Peso 0,3 kg USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 7 de 7 Alumbrado Rev. D...
  • Page 23 CONTROLADOR DE RÁDIO PARA PROJECTORES COM LED DE VÁRIAS CORES MANUAL DO UTILIZADOR CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA HAYWARD POOL EUROPE – Parc Industriel de la Plaine de l’Ain – Allée des Chênes – 01150 Saint Vulbas – França...
  • Page 24 – Mantenha quaisquer objectos estranhos, os dedos e qualquer outra parte do corpo afastados dos orifícios e das peças móveis. • ATENÇÃO – Utilize apenas peças de substituição originais da Hayward. • ATENÇÃO – Qualquer instalação eléctrica tem de ser realizada de acordo com as boas práticas e em conformidade com as normas em vigor.
  • Page 25 REGISTO Muito obrigado por ter adquirido este produto Hayward. Este manual contém informações importantes sobre o funcionamento e a manutenção do seu produto. Conserve-o para referência futura. PARA REGISTAR O SEU PRODUTO, DIRIJA-SE A: http://www.hayward.fr/es/servicios/registrar-su-producto  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Para sua informação Registe as seguintes informações para referência futura:...

  • Page 26: Instalação

    230 V  12 V  Apenas os projectores RGB da Hayward são compatíveis com este comando à distância e podem ser controlados. Verifique a compatibilidade dos seus projectores antes de instalar este comando à distância. INSTALAÇÃO O comando à distância deve ser ligado ao secundário do transformador de iluminação.
  • Page 27 15 W 26,4 m 42,2 m 63,3 m LED de 30 W 34 W 12,0 m 19,2 m 28,8 m 48,0 m Comprimento máximo do cabo UTILIZAR APENAS PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ORIGINAIS DA HAYWARD Página 5 de 7 Iluminação Rev. D...
  • Page 28 Se a piscina estiver iluminada no modo fixo, a pressão na tecla II/► provoca a activação da animação n.º 1. Se uma animação estiver em curso aquando da pressão na tecla II/►, a iluminação da piscina passa para Branco (cor fixa n.º 1). UTILIZAR APENAS PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ORIGINAIS DA HAYWARD Página 6 de 7 Iluminação...

  • Page 29: Especificações

    Especificações Dimensões (com antena) 100 x 190 x 40 (em mm) Tensão de alimentação  12 V 50 Hz/60 Hz Potência consumida Peso 0,3 kg UTILIZAR APENAS PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ORIGINAIS DA HAYWARD Página 7 de 7 Iluminação Rev. D...
  • Page 30 FUNKSTEUERUNG FÜR LED-FARBSCHEINWERFER ANWENDER - HANDBUCH BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FÜR EINE SPÄTERE EINSICHTNAHME AUF HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Frankreich...
  • Page 31 Kundendienst oder von Personen mit einer ähnlichen Qualifikation zu ersetzen, um Gefahren auszuschließen. • ACHTUNG – Die Stromversorgung ist vor jeder Handhabung der elektrischen Anlage stets oberstromig abzuschalten. • ACHTUNG – Den Scheinwerfer niemals außerhalb des Wassers betreiben. VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 2 von 7 Beleuchtung Ausg. D...

  • Page 32: Zu Ihrer Information

    REGISTRIERUNG Hayward dankt Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zu Betrieb und Wartung Ihres Produkts. Bewahren Sie es für eine spätere Einsichtnahme auf. ZUM REGISTRIEREN IHRES PRODUKTS GEHEN SIE BITTE AUF: http://www.hayward.fr/de/bereich-serviceleistungen/melden-sie-ihre-garantie-an  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Zu Ihrer Information Aufnahme der folgenden Informationen zur späteren Einsichtnahme:...
  • Page 33 Schaltkastens transformators 230 V  12 V  Mit dieser Fernbedienung sind ausschließlich RGB Hayward Scheinwerfer kompatibel und steuerbar. Prüfen Sie die Kompatibilität, bevor Sie diese Fernbedienung installieren. INSTALLATION Die Fernbedienung muss an den Sekundären des Beleuchtungstransformators angeschlossen werden.
  • Page 34 10 mm² LED 15 W 15 W 26,4 m 42,2 m 63,3 m LED 30 W 34 W 12,0 m 19,2 m 28,8 m 48,0 m Maximale Kabellänge VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 5 von 7 Beleuchtung Ausg. D...

  • Page 35: Beschreibung

    Falls der Swimmingpool zuvor im festen Modus beleuchtet war, löst ein kurzes Drücken auf die Taste II/► die Animation Nr. 1 aus. Wenn zum Zeitpunkt des Drückens auf die Taste II/► eine Animation im Gang war, schaltet die Swimmingpool- Beleuchtung auf Weiß (feste Farbe Nr. 1) um. VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 6 von 7 Beleuchtung...
  • Page 36 5 Sekunden auf die Taste II/► gedrückt wird. Einschalten mit Hilfe der Taste Technische Daten Abmessungen (mit Antenne) 100 x 190 x 40 (in mm) Versorgungsspannung 12 V  50Hz/60Hz Verbrauchsleistung Gewicht 0,3 kg VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 7 von 7 Beleuchtung Ausg. D...
  • Page 37 DRAADLOZE BEDIENINGSEENHEID VOOR LED-KLEURENSCHIJNWERPERS GEBRUIKERSHANDBOEK DIT HANDBOEK BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Frankrijk...
  • Page 38 – Vingers en vreemde voorwerpen uit de buurt van openingen en bewegende onderdelen houden. • WAARSCHUWING – Uitsluitend originele Hayward-reserveonderdelen gebruiken. • WAARSCHUWING – Alle elektrische aansluitingen van de zwembadpomp moeten volgens de regels van de kunst en de toepasselijke normen uitgevoerd worden.

  • Page 39: Voor Uw Informatie

    REGISTRATIE Hayward bedankt u hartelijk voor het aankopen van dit product. Dit handboek bevat belangrijke informatie over het gebruiken en onderhouden van uw product. Bewaar het voor toekomstig gebruik. OM UW PRODUCT IN ONZE DATABANKTE REGISTREREN, SURFT U NAAR: http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product ...

  • Page 40: Installatie

    230 V  verlichtingstransformator 12 V  Alleen de Hayward RGB-schijnwerpers zijn compatibel met deze afstandsbediening en kunnen ermee bediend worden. Controleer de overeenstemming van uw schijnwerpers alvorens deze afstandsbediening te installeren. INSTALLATIE De afstandsbediening moet aangesloten worden op de secundaire zijde van de verlichtingstransformator.
  • Page 41 LED 15 W 15 W 26,4 m 42,2 m 63,3 m LED 30 W 34 W 12,0 m 19,2 m 28,8 m 48,0 m Maximumlengte van de kabel UITSLUITEND ORIGINELE HAYWARD- RESERVEONDERDELEN GEBRUIKEN Pagina 5 van 7 Verlichting Rev. D...
  • Page 42 Indien uw zwembadverlichting in vaste modus actief was, wordt animatie nr.1 geactiveerd door op de toets II/► te drukken. Indien een animatie actief was tijdens het indrukken van de toets II/►, verandert de kleur van de zwembadverlichting in wit (vaste kleur nr.1). UITSLUITEND ORIGINELE HAYWARD- RESERVEONDERDELEN GEBRUIKEN Pagina 6 van 7 Verlichting...
  • Page 43 5 seconden na de activering met de toets Technische kenmerken Afmetingen (met antenne) 100 x 190 x 40 (in mm) Voedingsspanning 12 V  50 Hz/60 Hz Verbruikt vermogen Gewicht 0,3 kg UITSLUITEND ORIGINELE HAYWARD- RESERVEONDERDELEN GEBRUIKEN Pagina 7 van 7 Verlichting Rev. D...
  • Page 44 CONTROLLER RADIO PER PROIETTORI COLORI LED MANUALE PER L'USO CONSERVARE QUESTO MANUALE PER L'USO PER LA FUTURA CONSULTAZIONE HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Francia...
  • Page 45 – Evitare di avvicinare oggetti estranei, dita e altre parti del corpo alle aperture e alle parti in movimento. • AVVERTENZA – Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward. • AVVERTENZA – Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti a regola d'arte e conformemente alle norme in vigore.
  • Page 46 REGISTRAZIONE Grazie per aver scelto Hayward. Il presente manuale contiene importanti informazioni in merito al funzionamento e alla manutenzione del prodotto. Conservare come riferimento. PER REGISTRARE IL PRODOTTO NEL NOSTRO DATABASE, VISITARE IL SITO: http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dati da conservare Inserire le seguenti informazioni per praticità:...

  • Page 47: Informazioni Generali

    230 V  12 V  Solo i proiettori Hayward RGB sono compatibili con questo telecomando e possono essere comandati. Verificare la compatibilità dei vostri proiettori prima id installare questo telecomando. INSTALLAZIONE Il telecomando deve essere collegato al secondario del trasformatore di illuminazione.
  • Page 48 LED 15 W 15 W 26,4 m 42,2 m 63,3 m LED 30 W 34 W 12,0 m 19,2 m 28,8 m 48,0 m Lunghezza massima del cavo UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 5 di 7 Illuminazione Rev. D...
  • Page 49 Se la piscina era illuminata in modalità fissa, la pressione sul tasto II/► provoca l'avvio dell'animazione n. 1. Se prima della pressione sul tasto II/►, era in funzione un'animazione, l'illuminazione della piscina passa a Bianco (colore n. 1). UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 6 di 7 Illuminazione Rev.
  • Page 50 Specifiche tecniche Dimensioni (con antenna) 100 x 190 x 40 (in mm) Corrente di alimentazione  12 V 50 Hz/60 Hz Potenza assorbita Peso 0,3 kg UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 7 di 7 Illuminazione Rev. D...
  • Page 51 РАДИОУПРАВЛЯЕМЫЕ КОНТРОЛЛЕРЫ ДЛЯ ЦВЕТНЫХ СВЕТОДИОДНЫХ ПРОЖЕКТОРОВ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХРАНИТЕ ЭТОТ ДОКУМЕНТ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ HAYWARD POOL EUROPE - Parc Industriel de la Plaine de l’Ain - Allée des Chênes - 01150 Сен Вюльба – Франция...
  • Page 52 сервисный центр) или к лицам, обладающим соответствующей квалификацией, для его безопасной замены. • ВНИМАНИЕ – Перед началом работы с электропроводкой всегда отключайте электропитание. • ВНИМАНИЕ – Включать прожектор можно только под водой. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ КОМПАНИИ «HAYWARD» Ред. D Стр 2 из 7 Освещение...
  • Page 53 РЕГИСТРАЦИЯ Компания Hayward благодарит Вас за приобретение данного изделия. Данное руководство содержит важную информацию о принципе действия и техобслуживании Вашего изделия. Сохраняйте его для дальнейшего использования. ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ СВОЕГО ИЗДЕЛИЯ ПЕРЕЙДИТЕ НА: http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Для Вашего сведения Сохраните данные для использования в качестве справочных в случае необходимости: Дата...

  • Page 54: Общие Сведения

    230 В  12 В  С данной системой дистанционного управления совместимы и поддаются управлению только прожекторы RGB Hayward. Перед установкой этой системы дистанционного управления убедитесь, что ваши прожекторы совместимы с ней. УСТАНОВКА Система дистанционного управления подключается к вторичной обмотке осветительного трансформатора.
  • Page 55 мощность LED 15 Вт 15 Вт 26,4 м 42,2 м 63,3 м LED 30 Вт 34 Вт 12,0 м 19,2 м 28,8 м 48,0м Максимальная длина провода ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ КОМПАНИИ «HAYWARD» Ред. D Стр 5 из 7 Освещение...
  • Page 56 Если для освещения бассейна включена неподвижная подсветка, нажатием кнопки II/► активируется анимационная подсветка № 1. Если в момент нажатия кнопки II/► включена анимация, прожектор переключается в режим освещения бассейна белым цветом (неподвижный цвет № 1) ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ КОМПАНИИ «HAYWARD» Ред. D Стр 6 из 7...
  • Page 57 кнопки II/► в течение 5 секунд после включения с помощью кнопки Технические характеристики Размеры (с антенной) 100 x 190 x 40 мм Рабочее напряжение 12 В  50 Гц/60 Гц Потребляемая мощность 5 Вт Вес 0,3 кг ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ КОМПАНИИ «HAYWARD» Ред. D Стр 7 из 7 Освещение...

  • Page 58: Garantie Limitée

    LIMITED WARRANTY All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 2 years as of date of purchases. Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase, indicating date of purchase. We would therefore advise you to keep your invoice.

  • Page 59: Beschränkte Garantie

    GARANTIA LIMITADA Todos os produtos HAYWARD estão cobertos contra defeitos de fabrico ou de materiais através de uma garantia de 2 anos a contar da data de compra. Qualquer pedido ao abrigo da garantia deve ser acompanhado pelo comprovativo de compra, indicando a data de compra.

  • Page 60: Garanzia Limitata

    GARANZIA LIMITATA Tutti i prodotti HAYWARD sono coperti contro difetti di produzione o difetti sul materiale per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. Ogni eventuale richiesta di intervento in garanzia deve essere accompagnata da una prova di acquisto riportante la data.
  • Page 61 Hayward is a registered trademark of Hayward Industries, Inc. © 2015 Hayward Industries, Inc.

Table des Matières