Manuels Connexes pour Hayward GOLDLINE CONTROLS AQUA LOGIC AQL-P-4
Sommaire des Matières pour Hayward GOLDLINE CONTROLS AQUA LOGIC AQL-P-4
- Page 1 Aqua Logic Aqua Logic Aqua Logic Aqua Logic Aqua Logic Automation et chloration Mode d’emploi du modèle AQL-P-4 www.goldlinecontrols.com Canada: 888-238-POOL US: 888-921-POOL...
-
Page 2: Importantes Consignes De Sécurité
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Observez en tout temps les consignes de sécurité de base, que voici quand vous utilisez cet équipement électrique: LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUC- • TIONS • Coupez tous les circuits d'alimentation c.a. pendant l'installation. • Avertissement : Pour réduire les risques de blessures, ne permettez pas aux enfants d'utiliser ce produit sauf s'ils sont sous surveillance étroite en tout temps. -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Vue d’ensemble Automation................1 Chloration…................2 L’affichage par défaut............2 Opération manuelle Pompe de filtration..............3 du système Éclairage, sorties Aux1 et Aux2 .......... 4 Vannes de la piscine et du spa .......... Entretien ................4 Opération automatique Mode d’emploi des touches de programmation.... -
Page 4: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble du système Aqua Logic est une console de commande multifonction qui sert à faire fonctionner automatiquement les systèmes de votre piscine et de votre spa. Le système Aqua Logic contrôle les pompes, les vannes, les lumières, les appareils de chauffage et le système de chloration. Bien que l’usage de la console Aqua Logic soit des plus faciles, il est important de lire entièrement ce mode d’emploi avant de tenter de manipuler les commandes. -
Page 5: Chloration
Chloration Avec l’usage de la trousse de chloration AQL-CL offerte en option, la console Aqua Logic sert aussi de générateur automatique de chlore pour l’assainissement de la piscine et du spa. Pour fonctionner, le système requiert une faible concentration de sel (chlorure de sodium) dans l’eau de la piscine. Aqua Logic convertit automatiquement le sel en chlore libre qui tue les bactéries et les algues accumulées dans la piscine et le spa. -
Page 6: Opération Manuelle
Opération manuelle du système L’objectif principal du système Aqua Logic est de contrôler automatiquement le fonctionnement de votre piscine et de votre spa; toutefois, dans certaines situations, il se peut que vous ayez besoin de supplanter le fonctionnement automatique et de recourir au contrôle manuel de l’équipement. Pour opérer manuellement un équipement de piscine tout en conservant les commandes automatiques programmées, effectuez les procédures que voici. -
Page 7: Éclairage, Sorties Aux1 Et Aux2
Éclairage, sorties Aux1 et Aux2 Relais de série : Le fonctionnement manuel des trois relais est identique. En supposant que le relais soit hors tension, il suffit simplement d’appuyer sur le bouton approprié pour le mettre sous tension. S’il ne s’active pas, il est probable que le dispositif de «... -
Page 8: Opération Automatique Du Système
Opération automatique du système Le système Aqua Logic contrôle automatiquement la plupart de vos équipements de piscine afin de minimiser le temps que vous devez passer à travailler à la piscine. La plupart des appareils de piscine peuvent être programmés pour opérer sur horodateur. Les températures de l’eau de la piscine et du spa ainsi que les réglages du chlorateur sont également programmables. -
Page 9: Ordinogramme Du Menu De Programmation
Ordinogramme du menu de programmation Les cinq menus du système Aqua Logic comportent chacun de nombreux choix permettant de personnaliser le fonctionnement de vos équipements de piscine et de spa. Le diagramme que voici présente les cinq menus ainsi que les réglages disponibles sur chaque menu. Le menu par défaut est une série de renseignements affichés à... -
Page 10: Menu De Réglage
Les menus de réglage et de minuterie sont les plus souvent utilisés pour contrôler le fonctionnement de votre piscine. Le menu de configuration est utilisé lors de l’installation du système; il définit les sorties respectives auxquelles sont branchés les appareils et définit la logique opérationnelle qui les commande. Ce menu est généralement «... - Page 11 Super Chlorinate Mettre le mode hyper-chloration en marche ou en arrêt > Aller au choix précédent/suivant sur le menu Lorsque la piscine traverse une période d’usage intense, de précipitations abondantes, d’eau trouble, ou de toute autre condition qui exigerait l’ajout d’une quantité importante de chlore, activez la fonction d’hyper-chloration.
- Page 12 Display Light Alterner entre les modes : permanent et activé pendant 60 secondes On for 60 sec > Aller au choix précédent/suivant sur le menu Cette fonction contrôle le rétroéclairage bleu de l’écran. Si l’option « 60 secondes » est choisie, le rétroéclairage s’éteindra automatiquement 60 secondes après la dernière fois qu’on appuie sur une touche;...
-
Page 13: Menu De Minuterie
Changer le canal sans fil désiré (1 à 5) Wireless Channel: 1 > Si le canal est changé, aller au menu de confirmation Si le canal n'est pas changé, aller au choix précédent/suivant sur le menu Confirm Change: Appuyer sur cette touche pour confirmer le changement de canal + to proceed >... - Page 14 La pompe à filtre peut se mettre en marche à des périodes autres que les heures ci-dessus établies dans l’horodateur pour plusieurs raisons. Celles-ci comprennent l’hyper-chloration, le fonctionnement du spa, l’opération manuelle, le refroidissement du système de chauffage, la commande de protection antigel et « l’extension solaire ». Set Day and Time Filter T2 -all...
- Page 15 Set Day and Time Lights-all days Ajuster le réglage de l'heure Wednesday 10:37P 8:00P to 11:00P > > Alterner entre les heures de début et de fin et aller au choix précédent/suivant sur le menu Lights-weekends Ajuster le réglage de l'heure 8:00P to 11:00P Alterner entre les heures de début et de fin et aller au choix précédent/suivant >...
-
Page 16: Éléments Du Menu De Configuration
Ajuster le réglage de l'heure Set Day and Time Valve3-all days Wednesday 10:37P 8:30A to 4:00P Alterner entre les heures de début et de fin et aller au choix précédent/suivant > > sur le menu Ajuster le réglage de l'heure Valve3-weekends 8:30A to 4:00P Alterner entre les heures de début et de fin et aller au choix précédent/suivant... - Page 17 Chlor. Config. Appuyer sur ces touches pour accéder aux choix de menu du chlorateur + to view/change > > Aller au choix précédent/suivant sur le menu de configuration Chlorinator Alterner entre l'activation et la désactivation (par défaut) du chlorateur Disabled >...
- Page 18 Débordement du spa Lorsque le débordement du spa est à la position « Enabled » (Activé) et « Pool and Spa», il est possible pour le propriétaire de passer de la fonction « Piscine seulement » (les vannes électriques d’aspiration et de refoulement fonctionnant en mode piscine), « Spa Only» (les vannes électriques d’aspiration et de refoulement fonctionnant en mode spa) et «...
-
Page 19: Appareil De Chauffage
Heater1 Config. Appuyer sur cette touche pour accéder aux choix de menu pour le chauffage + to view/change > Aller au choix précédent/suivant sur le menu de configuration Heater1 Alterner entre l'activation et la désactivation (par défaut) de Chauffage 1 Disable >... - Page 20 être installée. Cette sonde doit être normalement fixée près de la batterie de capteurs et utilisé pour vérifier si la chaleur solaire est suffisante. Si la fonction solaire est activée, la vanne électrique ou le relais de la pompe solaire se mettront en marche lorsque la température de l’eau est inférieure au niveau désiré...
-
Page 21: Fonction Éclairage
Fonction Éclairage Bien que désignée comme étant la sortie « Lights /Éclairage », le relais d’éclairage a des fonctions similaires aux relais aux1 et aux2. Si l’éclairage de la piscine est câblé au relais d’éclairage, certaines options, notamment la fonction Solaire, Basse vitesse d’une pompe à deux vitesses, Dispositif de verrouillage de l’éclairage et Protection contre le gel de l’éclairage ne seront pas nécessaires et pourront être désactivées. - Page 22 Aux1 Config. Appuyer sur cette touche pour accéder aux choix de menu pour Aux1 + to view/change > Aller au choix précédent/suivant sur le menu de configuration Alterner entre les options « Manual On/Off » (par défaut), Countdown Timer/ Aux1 Function Minuterie régressive,Timeclock/ Minuterie, Solar/Solaire et Low speed/ Basse vitesse d'une pompe à...
-
Page 23: Sortie Aux1 De La Protection Contre Le Gel
débit d’eau), lorsque les vannes électriques d’aspiration et de refoulement de la piscine ou du spa sont à toute autre position que Piscineseulement ou lors des 3 premières minutes suivant la mise sous tension de la fonction Solaire (ce qui permet la purge de l’air dans les panneaux solaires). - Page 24 Appuyer pour avoir accès aux options de la télécommande à 6 fonctions fixée sur 6B Spa Config. le côté du spa + to view/change > Aller au choix suivant sur le menu Select 6B Spa Alterne entre toutes les télécommandes disponibles >...
-
Page 25: Marche À Suivre Rapide
Marche à suivre rapide Opération manuelle du spa Appuyez sur la touche « Piscine/spa » pour passer au mode de fonctionnement « Spa seulement » (la DEL de droite s’allumera). Dans certaines situations, il faudra appuyer sur la touche à plusieurs reprises. -
Page 26: Réglage Du Débit Du Chlorateur
Réglage du débit du chlorateur Appuyez sur la touche « Menu » à plusieurs reprises jusqu’à ce que le « menu de réglage » apparaisse à l’écran. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche « > » jusqu’à ce que l’option « Chlorateur du spa »... -
Page 27: Entrée/Sortie Du Mode Entretien
Avec les touches « + » et « - », réglez la durée de comptage dégressif désirée. Remarque : avec un réglage à 0:00, l’écran affichera le message « marche/arrêt manuel ». Le compteur dégressif automatique est fermé mais l’opération manuelle est encore permise. -
Page 28: Opération Du Chlorateur Et Composition Chimique De L'eau
Opération du chlorateur et composition chimique de l’eau Le tableau ci-dessous récapitule les concentrations recommandées par le National Spa and Pool Institute (NSPI). Les seules exigences spéciales du système Aqua Logic sont les concentrations de sel et de stabilisant. Il est important de maintenir les concentrations recommandées afin de prévenir la corrosion ou l’écaillage des surfaces et assurer la jouissance maximale de la piscine. -
Page 29: Concentration De Sel
Concentration de sel (avec l’usage facultatif du chlorateur; exige l’utilisation de la trousse de chloration AQL-CL) Utilisez le tableau à la page 27 pour déterminer la quantité de sel (en livres ou en kg) qu’il faut ajouter pour obtenir la concentration recommandée. Utilisez les formules que voici (les mesures sont en pieds/gallons et en mètres/litres) si vous ne connaissez pas les dimensions de la piscine. -
Page 32: Maintenance Du Système
Maintenance du système Pour assurer la performance optimale du système, nous vous recommandons d’ouvrir le boîtier et de procéder à une inspection visuelle de la cellule tous les trois mois, ou chaque fois que vous nettoyez le filtre. Le système Aqua Logic vous rappellera aussi de faire l’inspection en affichant le message « Inspectez/ nettoyez la cellule »... -
Page 33: Dépannage Et Renseignements Diagnostiques
Dépannage et renseignements diagnostiques Le système Aqua Logic procure 2 outils différents pour aider au dépannage des problèmes survenus dans votre piscine ou spa. Le mode Entretien permet de désactiver l’opération automatique et de contrôler manuellement la plupart des équipements (le système de chauffage et la sortie Vanne 3 d’usage général étant les exceptions). -
Page 34: Menu De Diagnostic
• Inspectez la cellule — pour assurer le fonctionnement optimal du système, vous devez inspecter la cellule du chlorateur tous les 3 mois environ, et la nettoyer au besoin. Le système Aqua Logic vous rappellera automatiquement lorsqu’il est temps d’inspecter la cellule en affichant le message « Inspectez la cellule, + pour réinitialiser »... -
Page 35: Flow Switch
Appuyer sur ces touches pour faire permuter le chlorateur à la polarité opposée +23.45 Set Day and Time +6.75A (avec délai de 15 secondes) Wednesday 10:37P 84°F 3200PPM > Aller au choix précédent/suivant sur le menu +/- 23,45 V est la tension appliquée à la cellule du chlorateur +/-6,75 A est le courant (ampères) qui alimente la cellule 84 ºF est la température de l’eau dans la cellule 3 200 ppm est la concentration de sel «... - Page 36 Air Sensor Sans fonction 94ºF > Aller au choix précédent/suivant sur le menu Solar Sensor Sans fonction Short circuit > Aller au choix précédent/suivant sur le menu Water Sensor Sans fonction Open circuit > Aller au choix précédent/suivant sur le menu Si la sonde de température fonctionne convenablement, la température sera affichée.
-
Page 37: Déclaration Du Fcc
La déclaration suivante s’applique si un accessoire sans fil est connecté au système Aqua Logic. Déclaration du FCC (Déclaration de conformité, article 15,19) : ce dispositif est conforme à l’article 15 des Règlements FCC. Son utilisation est sous réserve des deux conditions que voici : (1) ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui causent une activité... -
Page 38: Garantie Limitée - Produits D'automation Et De Chloration Pour Les Piscines
Garantie limitée - Produits d’automation et de chloration pour les piscines octobre 2004 La présente garantie s’applique à tous les produits d’automation et de chloration pour les piscines fabriqués par Goldline Controls, Inc. (Goldline) le ou après le 1 octobre 2004. Référez-vous aux garanties appropriées pour d’autres produits Goldline ou les produits d’automation et de chloration pour les piscines fabriqués avant le 1 octobre 2004. -
Page 40: Générateur Électrolytique De Chlore Entretien De Base De La Piscine
GÉNÉRATEUR ÉLECTROLYTIQUE DE CHLORE ENTRETIEN DE BASE DE LA PISCINE TEST ÉSCART IDÉAL AJUSTER LE NIVEAU Chlore libre 1.0 - 3.0 ppm Augmenter la production de chlore en tournant le bouton OU augmenter ou diminuer la durée de filtration Trop élevée : ajouter de l'acide muriatique 7.2 - 7.8 Trop faible : ajouter du carbonate de sodium (piscines en béton)