Vox DelayLab Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vox Manuels
  4. Pédales musicales
  5. DelayLab
  6. Manuel d'utilisation
Vox DelayLab Manuel D'utilisation

Vox DelayLab Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vox DelayLab

Sommaire des Matières pour Vox DelayLab

  • Page 3: Table Des Matières

    Table of contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Seamless Program Change .

  • Page 4: Introduction

    VOX DelayLab Owner’s manual Introduction 2 . CATEGORY button Press this button to select the various effect types. Thank you for purchasing the VOX DelayLab effects pedal. Green: Standard To take full advantage of this product and to ensure trouble- Orange: Vintage free operation, please read this owner’s manual carefully...
  • Page 5 5 . WRITE button c . TONE/SPEED knob The effect may vary according to the delay type. See the Use this button to save the effect settings to a program. Parameter chart (Page 82) to determine the function. )Page 9 “Saving edited effects” d .

  • Page 6: Rear Panel

    Use this jack to connect musical instruments such as a guitar. When connecting in mono, connect to the L/MONO input jack. When a cable is connected to the INPUT (L/MONO) jack, the power of the DelayLab turns on. When using...

  • Page 7: Getting Started

    Set the battery type so that the low-battery display will (the batteries may leak). You should also remove the function correctly. (Page 14 “Setting the battery type”) batteries if you don’t expect to use the DelayLab for an extended period of time. Connecting Don’t mix partially-used batteries with new batteries,...
  • Page 8 VOX DelayLab Owner’s manual Example of Mono connection Example of Mono input/Stereo output connection AC adapter (sold separately) AC adapter (sold separately) DelayLab DelayLab To an electrical outlet To an electrical outlet Pedal Pedal Guitar amp Guitar Guitar Guitar amp...

  • Page 9: Auto Power-Off Function

    Auto Power-Off function Operating procedure The DelayLab has an Auto Power-Off function that Using delay effects automatically turns off the power when four hours have elapsed since the most recent user input. Select the effect type with the Type Selector knob.

  • Page 10: Using Looper Effects

    VOX DelayLab Owner’s manual d . TRIGGER Do not disconnect the cable from the INPUT (L/ Use this function to reset playback of a loop phrase to the MONO) jack while saving an effect. beginning of the recording. Using looper effects...

  • Page 11: Using A Connected Pedal

    If the TRIGGER switch is pressed while recording, TIP: playing back or overdubbing, it will reset to the Turn off the power off the DelayLab and connect the beginning of the phrase. expression pedal. Press the REC/PLAY/OVERDUB switch to end Connect a cable to the INPUT (L/MONO) jack and turn overdubbing at the desired location.

  • Page 12: Setting The Bypass Sound

    4. and the effect and volume are not minimized, use the DelayLab as follows to adjust the sensitivity of the pedal so The unit may be malfunctioning if the procedure is that it can be used to its full potential.

  • Page 13: Seamless Bypass

    Switch the setting as described below. Analog bypass Use this to output only the sounds that bypass through the Enabling Seamless Program Change analog circuit, but not through DSP, A/D or D/A. Press and hold the WRITE button and Channel switch A and Press and hold the WRITE button and Channel switch C connect a cable to the INPUT (L/MONO) jack.

  • Page 14: Kill Dry Function

    VOX DelayLab Owner’s manual To cancel the Key Lock function, press and hold the Kill Dry function CANCEL button for 2 seconds. If the Kill Dry function is enabled, the dry sound (original sound) will not be heard from the OUTPUT jacks. When the...

  • Page 15: Effect List

    This models an ANALOG DELAY using a bucket-brigade device (BBD), which is distinctive for its warm distorted Effect Type: DIGITAL sound. This is the DelayLab’s original delay. 1 . Standard: Analog Delay 1 . Standard: Stereo Digital Delay This setting reproduces distorted and irregular pitches This setting is a delay where the delay time can be set to that occur in the analog circuit.
  • Page 16 VOX DelayLab Owner’s manual Effect Type: MULTI TAP 3 . Custom: Distorted Delay This setting is a delay that contains multiple outputs that This is a delay with a distortion circuit arranged in a can obtain various effects. feedback loop. You can use it in unique methods such as a unison performance by lowering the feedback setting or 1 .
  • Page 17 Effect Type: MODULATION Effect Type: AMBIENT You can add modulation effects to the delay sound. The sound is delayed, and then a reverb effect is additionally applied, producing a deeply reverberant sound. 1. Standard: Modulated Delay With this setting, modulation is applied to the delay time. 1 .

  • Page 18: Restoring The Factory Settings

    This setting applies modulation to the forward delay and produces a feeling of floating. To obtain the modulation Here’s how to restore the DelayLab to its factory-set state. effect, adjust the FWD/RVS balance and feedback. This procedure will initialize the programs you’ve saved, returning all of them to the factory-set programs.

  • Page 19: Troubleshooting

    • Could the effect be turned off? • Could the Key Lock function be enabled? No sound • Is your instrument correctly connected to the DelayLab’s Power turns off unexpectedly INPUT jack? • The DelayLab is equipped with an auto power-off •...

  • Page 20: Specifications

    VOX DelayLab Owner’s manual Specifications Current consumption 200 mA (Typ.) Effects Dimensions (W x D x H) Effect Type: 30 260 x 164 x 66 mm / 10.24" x 6.46" x 2.60" Loop Type: 3 Program quantity: 30 (10 banks × 3 channels) Weight 1.5 kg / 3.31 lbs...

  • Page 22: Précautions

    Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de courant Emplacement et contactez votre revendeur VOX le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument.. L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.
  • Page 23 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Maintien des réglages de paramètres .

  • Page 24: Introduction

    VOX DelayLab Manuel d’utilisation Introduction 2 . Bouton CATEGORY Appuyez sur ce bouton pour choisir un type d’effet. Merci d’avoir choisi la Pedale multi-effets le DelayLab de Vert: Standard VOX. Orange: Vintage Afin de profiter au mieux de ce produit et d’éviter tout...

  • Page 25: Sélecteur De Type D'effet

    5 . Bouton WRITE b . Commande FEEDBACK Cette commande permet de régler le niveau de réinjection Appuyez sur ce bouton pour sauvegarder les réglages d’effet (feedback). dans un programme. )Page 29 «Sauvegarder les réglages d’effet» c . Commande TONE/SPEED La fonction de cette commande varie selon le type de delay.

  • Page 26: Panneau Arrière

    11 . Sélecteurs de mémoire A (STOP/CLEAR), B Quand vous branchez un câble à la prise INPUT (L/ MONO), vous mettez le DelayLab sous tension. Si vous (REVERSE) et C (TRIGGER) utilisez des piles, débranchez le câble des prises INPUT Utilisez ces commutateurs pour sélectionner une...

  • Page 27: Préparations

    Connexions panneau arrière. Cette section explique comment brancher votre guitare et votre ampli au DelayLab avant la mise sous tension. Insérez six piles AA en veillant à respecter la polarité correcte (l’orientation +/–). Utilisez des piles alcalines ou Mettre les appareils que vous souhaitez raccorder hors au nickel-hydrure métallique.

  • Page 28: Exemple De Connexion Mono

    VOX DelayLab Manuel d’utilisation Exemple de connexion mono Exemple de connexion avec entrée mono/sortie stéréo Adaptateur secteur (vendu séparément) Adaptateur secteur (vendu séparément) DelayLab DelayLab A une prise de courant A une prise de courant pédale pédale Ampli guitare Guitare...

  • Page 29: Coupure Automatique D'alimentation

    INPUT (L/MONO). Sauvegarder les réglages d’effet A la sortie d’usine du DelayLab, cette fonction de coupure automatique d’alimentation est activée. Vous pouvez sauvegarder vos réglages favoris. L’état activé/désactivé de la fonction de coupure Astuce: Si vous sélectionnez une autre mémoire ou mettez...

  • Page 30: Utiliser Des Effets Looper

    VOX DelayLab Manuel d’utilisation Appuyez de nouveau sur le bouton WRITE pour lancer a . REC/PLAY/OVERDUB la sauvegarde. Quand les données sont sauvegardées, Ces boutons permettent d’écouter l’enregistrement du Looper et d’y ajouter de nouvelles données (“overdub”). “CP” apparaît brièvement à l’écran puis le numéro de la mémoire apparaît.

  • Page 31: Fonctionnement

    Assigner des fonctions à une pédale Si le commutateur TRIGGER est actionné durant Astuce: l’enregistrement, la reproduction ou l’ajout de Mettez le DelayLab hors tension et branchez la pédale données, le Looper retourne au début de la d’expression. phrase. Branchez un câble à la prise INPUT (L/MONO) pour Appuyez sur le commutateur REC/PLAY/OVERDUB mettre l’appareil sous tension.

  • Page 32: Régler La Sensibilité De La Pédale D'expression

    Si vous ne parvenez toujours pas à calibrer la pédale, façon suivante sur le DelayLab. l’appareil est peut-être défectueux. Dans ce cas, veuillez Pour régler la sensibilité, actionnez la pédale avec le pied.

  • Page 33: Régler Le Mode De Contournement ('Bypass')

    Changez le réglage comme décrit ci-dessous. Régler le mode de contournement Le contournement fluide est le mode de contournement (‘Bypass’) par défaut. Pour couper (contourner) un effet, sélectionnez une des 2 Activer le contournement fluide possibilités suivantes. Maintenez le bouton WRITE et le commutateur de mémoire B enfoncés et branchez un câble à...

  • Page 34: Maintien Des Réglages De Paramètres

    VOX DelayLab Manuel d’utilisation Maintien des réglages de paramètres Avec la fonction “Kill Dry”, le signal sec n’est pas envoyé aux prises OUTPUT même si vous coupez les Cette fonction préserve le réglages des paramètres TIME”, effets. “FEEDBACK et MIX quand vous changez de type d’effet Par défaut, la fonction “Kill Dry”...

  • Page 35: Si Vous Utilisez Des Piles Alcalines

    (“Bucket Brigade”), générant un son chaud et saturé caractéristique. Type d’effet: DIGITAL 4 . Standard: Analog Delay Delay original du DelayLab. Ce type d’effet simule la distorsion et les variations de hauteurs d’un circuit analogique. 1 . Standard: Stereo Digital Delay Avec cet effet, vous pouvez régler séparément le temps de...
  • Page 36 VOX DelayLab Manuel d’utilisation 2 . Vintage: Lo-Fi Delay 2 . Vintage: Rhythmic Delay Modèle basé sur un delay numérique populaire des Delay générant différents rythmes et motifs. années 80. )Page 83 «Rhythm pattern» La mémoire des premiers processeurs de delay 3 .
  • Page 37 Vous pouvez l’utiliser comme effet chorus ou flanger en Type d’effet: DUAL choisissant une valeur TIME peu élevée. Cet effet propose deux lignes de delay: une pour le canal gauche et l’autre pour le canal droit. 2 . Vintage: Filter Delay Cet effet est un delay avec filtre.
  • Page 38 VOX DelayLab Manuel d’utilisation 1 . Standard: Space Delay 2 . Vintage: Reverse Analog Delay Ce réglage permet d’obtenir des sons “spatiaux”, Cet effet module le signal de delay reproduit dans le bon inédits tant par leur côté “science-fiction” que par leurs sens (“forward”) et génère une sensation de flottement.

  • Page 39: Rétablir Les Réglages D'usine

    • Les piles sont-elles chargées? Rétablir les réglages d’usine • Le câble est-il correctement branché à la prise INPUT? Vous pouvez rétablir les réglages d’usine du DelayLab. Pas de son Cette opération efface tous les programmes que vous avez créés et les remplace par des programmes d’usine.

  • Page 40: Fiche Technique

    48 kHz L’appareil s’éteint de façon inattendue Alimentation • Le DelayLab est doté d’une fonction de coupure Piles AA/LR6 alcalines x6 ou piles AA au nickel-hydrure automatique de l’alimentation après 4 heures d’inactivité. métallique x6, Adaptateur secteur en option (DC9V Pour désactiver cette fonction, voyez “Désactiver la...
  • Page 42 Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz. Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. Wenden Sie sich dann an Ihren VOX-Fachhändler Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Wa- renzeichen der betreffenden Eigentümer.
  • Page 43 Inhaltsübersicht Vorweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Nahtlose Speicheranwahl .

  • Page 44: Vorweg

    VOX DelayLab Bedienungsanleitung Vorweg 2 . CATEGORY-Taster Mit diesem Taster kann der Effekttyp gewählt werden. Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem VOX DelayLab Grün: Standard Effekt Pedal. Orange: Vintage Um alle Funktionen dieses Geräts kennen zu lernen und Rot:...
  • Page 45 5 . WRITE-Taster c . TONE/SPEED-Regler Die Funktion dieses Reglers richtet sich nach dem Delay- Drücken Sie diesen Taster, um die aktuellen Effekteinstellungen Typ. Siehe die Effektübersicht (siehe S. 82). zu speichern. )„Speichern der Effekteinstellungen“, S. 49 d . INTENSITY-Regler Die Funktion dieses Reglers richtet sich nach dem Delay- 6 .

  • Page 46: Rückseite

    VOX DelayLab Bedienungsanleitung 11 . Speicherwahltaster A (STOP/CLEAR), B Wenn Sie etwas an die INPUT (L/MONO)-Buchse anschließen, wird das DelayLab eingeschaltet. Zumal (REVERSE) und C (TRIGGER) bei Verwendung von Batterien sollten Sie die Stecker Mit diesen Fußtastern wählen Sie den gewünschten Speicher aus den INPUT-Buchsen ziehen, wenn Sie das Gerät...

  • Page 47: Vorbereitung

    Legen Sie sechs AA-Batterien unter Einhaltung der Connexions richtigen Polarität (+/–-Pol) ein. Verwenden Sie nur Alkali- oder Ni-MH-Batterien. Jetzt wird es Zeit, dass Sie Ihre Gitarre an den DelayLab anschließen und letzteren mit Ihrem Verstärker verbinden. Schalte alle Geräte vor Herstellen der Anschlüsse aus.
  • Page 48 VOX DelayLab Bedienungsanleitung Beispiel einer Mono-Verbindung Anschlussbeispiel mit Mono-Ein- und Stereo-Ausgabe Netzteil (Sonderzubehör) Netzteil (Sonderzubehör) DelayLab DelayLab Zu einer Steckdose Zu einer Steckdose Pedal Pedal Gitarrenverstärker Gitarre Gitarre Gitarrenverstärker Beispiel einer Stereo-Verbindung Beispiel einer Send/Return-Verbindung Netzteil (Sonderzubehör) Netzteil (Sonderzubehör) DelayLab...

  • Page 49: Energiesparfunktion

    Energiesparfunktion Bedienung dieses Geräts Das DelayLab enthält eine Energiesparfunktion, die das Verwendung der Delay-Effekte Gerät ausschaltet, wenn Sie es länger als vier Stunden nicht bedienen. Wählen Sie mit dem Typwahlregler einen Effekttyp. Wenn das Gerät von dieser Funktion ausgeschaltet ist, kann es nicht durch Betätigen eines Fußtasters aktiviert werden.

  • Page 50: Verwendung Der Looper-Effekte

    VOX DelayLab Bedienungsanleitung Speichernummer. Drücken Sie den CANCEL-Taster, b . LOOP STOP/CLEAR wenn Sie es sich anders überlegt haben. Mit diesem Fußtaster können Sie die Wiedergabe anhalten oder die Loop-Phrase wieder löschen. Ziehen Sie niemals den Stecker aus der INPUT (L/MONO)-Buchse, während das Gerät Daten...

  • Page 51: Verwendung Eines Expression-Pedals

    Funktionszuordnung des Pedals Wenn Sie während der Aufnahme, Wiedergabe Tipp: oder eines Overdub-Vorgangs den TRIGGER- Schalten Sie das DelayLab aus und schließen Sie ein Fußtaster betätigen, kehrt der Looper zurück zum Expression-Pedal an. Phrasenbeginn. Schließen Sie eine Klinke an die INPUT (L/MONO)- Betätigen Sie am Ende der neuen Phrase den REC/...
  • Page 52 Wenn das Pedal den zugeordneten Parameter oder die Lautstärke nur teilweise beeinflusst, müssen Sie die Wenn die Empfindlichkeitseinstellung erneut Empfindlichkeit des DelayLab folgendermaßen ändern. fehlschlägt, ist das Gerät eventuell defekt. Wenden Sie Während dieser Einstellung müssen Sie das Pedal mit dem sich dann an Ihren VOX-Händler.

  • Page 53: Einstellen Des 'Bypass'-Modus

    Einstellen des ‘Bypass’-Modus’ Laut Vorgabe ist der ausklingende Bypass-Modus gewählt. Das Gerät bietet einen Parameter, mit dem man einstellen kann, wie es sich beim Umgehen der Effekte („Bypass”) Aktivieren des ausklingenden Bypass- verhalten soll. Modus’ Halten Sie den WRITE-Taster und B-Fußtaster gedrückt, DSP-Umgehung während Sie eine Klinke an die INPUT (L/MONO)-Buchse Wählen Sie diese Einstellung, wenn nur der DSP deaktiviert...

  • Page 54: Parameterverhalten

    VOX DelayLab Bedienungsanleitung OUTPUT-Buchsen ausgegeben wird. Folglich beeinflusst der Deaktivieren der nahtlosen Speicheranwahl MIX-Regler bei aktiver „Kill Dry“-Funktion nur noch den Halten Sie den CANCEL-Taster und A-Fußtaster gedrückt, Effektpegel. während Sie eine Klinke an die INPUT (L/MONO)-Buchse anschließen. Im Looper-Modus ist die „Kill Dry“-Funktion nicht belegt.

  • Page 55: Angabe Des Batterietyps

    Um die Sperre wieder aufzuheben, müssen Sie den Effektübersicht CANCEL-Taster erneut mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Effekttyp: ANALOG Modell eines analogen Delay-Effekts mit Angabe des Batterietyps Eimerkettenschaltung (Bucket Brigade), die einen warmen und leicht zerrenden Sound erzeugt. Wenn Sie Wert legen auf eine zuverlässige Batterieanzeige (siehe S.
  • Page 56 Stellen Sie FEEDBACK auf „0“, TIME auf „1ms“ und PITCH auf „–0.2“~„+0.2“, um einen Verstimmungseffekt zu erzielen. Effekttyp: DIGITAL Ein Original-Delay des DelayLab. Effekttyp: MULTI TAP 1 . Standard: Stereo Digital Delay Dieser Effekttyp verwendet mehrere Delay-Linien, mit Bei diesem Effekt kann die Verzögerungszeit für den denen sich komplexe Klanggebilde erzielen lassen.
  • Page 57 1 . Standard: Ducking Delay 3 . Custom: Dual Band Delay Wenn Sie laute Noten spielen, wird der Effekt Bei diesem Effekt bearbeitet eine Delay-Linie nur die automatisch leiser gestellt, um die Definition Ihres Spiels tiefen Frequenzen und eine zweite nur die hohen. Beide zu verbessern.
  • Page 58 VOX DelayLab Bedienungsanleitung „Space Delay“ und „Reverb Delay“ enthalten Tipp: Effekttyp: STEREO 3 Bearbeitungen: Hall, Wiederholungen und Hier wird ein Mono-Eingangssignal mit einem Stereo-Effekt Tonhöhenverschiebungen. Wählen Sie einen kurzen angereichert. Im Sinne eines optimalen Ergebnisses müssen TIME-Wert, stellen Sie PITCH auf „+12“ und wählen Sie das Gerät mit einem Stereoverstärker usw.

  • Page 59: Laden Der Werkseinstellungen

    Effekttyp: LOOPER Laden der Werkseinstellungen Dieser Effekt befindet sich am Looper-Eingang. Zum Laden aller Werksvorgaben für den DelayLab müssen 1 . Standard: Digital Delay Sie folgendermaßen vorgehen. Ein Delay-Effekt mit separat einstellbaren Dabei werden alle im User-Bereich gespeicherten Wiederholungen für den linken und rechten Kanal. So können Sie die Looper-Phrase mit einer Stereobreite...

  • Page 60: Fehlersuche

    • Haben Sie die „Key Lock“-Funktion aktiviert? Effekt ausgeschaltet (Bypass)? Das Gerät geht plötzlich aus Schleifenwiedergabe unmöglich • Das DelayLab enthält eine Energiesparfunktion, die das • Haben Sie einen kleinen INTENSITY-Wert (Loop-Pegel) Gerät automatisch ausschaltet, wenn Sie es länger als gewählt? 4 Stunden nicht verwenden.

  • Page 61: Wichtigste Technische Daten

    Wichtigste technische Daten Stromverbrauch 200 mA (Typisch) Effekte Abmessungen (B x T x H): Effekttypen: 30 260 x 164 x 66 mm Loop-Typen: 3 Anzahl der Programmspeicher: 30 (10 Bänke × 3 Speicher) Gewicht 1,5 kg Looper Maximale Aufnahmedauer: 28 Sekunden (stereo) Lieferumfang 6 AA-AlkaliBatterien, Bedienungsanleitung Audio-Eingänge...
  • Page 62 TONE/SPEED、 INTENSITY parameter chart TONE/SPEED Fx Type Category Fx Name Display INTENSITY ANALOG Standard Analog Delay Stnd Tone 0.0...10.0 Modulation Depth 0.0...10.00 Vintage Saturated Delay SAtu Tone 0.0...10.0 Gain 1.0...10.0 Custom Stereo Analog Delay Stro Tone 0.0...10.0 R Time Ratio (*1) r6.3...r100 TAPE Standard Echo Plus...

  • Page 63: Rhythm Pattern

    Wenn Sie „PITCH“ auf „0“~„12“ stellen, werden die Höhen gedämpft. Category: LED color Standard: Green, Vintage: Amber, Custom: Red Wenn Sie „PITCH“ auf „-12“~„-0“ stellen, wird der Bassbereich gedämpft. Catégorie: Couleur du témoin Standard: Vert, Vintage: Orange, Custom: Rouge Kategorie: LED-Farbe Standard: Grün, Vintage: Orange, Custom: Rot *4 Selects the rhythm pattern.
  • Page 64 Preset program chart Fx Type Category LED Color Fx Name SYNC TIME FEEDBACK TONE / SPEED INTENSITY Standard Green Analog Delay 0.24 * 7.3 ANALOG Vintage Amber Saturated Delay * 3.7 ● 1-C Custom Stereo Analog Delay * 4.3 * 4.0 r98.5 * 3.0 Standard...
  • Page 65 Category: LED color Standard: Green, Vintage: Amber, Custom: Red Catégorie: Couleur du témoin Standard: Vert, Vintage: Orange, Custom: Rouge Kategorie: LED-Farbe Standard: Grün, Vintage: Orange, Custom: Rot Parameter assigned by pedal. Paramètre assigné à la pédale. Parameter, der dem Pedal zugeordnet ist. ●...

Table des Matières