General Notes; Remarques Générales - Scheppach HL1200 Traduction Du Manuel D'origine

Woodster GmbH
Günzburger Strasse 69
D-89335 Ichenhausen/Germany
Dear customer,
We wish you much pleasure and success with your new
scheppach machine.
Note:
In accordance with valid product liability laws, the manu-
facturer of this machine shall not be responsible for dam-
age to and from this machine which results from:
• Improper care.
• Noncompliance with the Operating Instructions.
• Repairs made by unauthorized persons.
• The installation and use of any parts which are not
original replacement parts.
• Improper use and application.
• Failure of the electrical system as a result of
noncompliance with the legal and applicable electrical
directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE 0113.
We recommend
that you read through the entire operating instructions
before putting the machine into operation.
These operating instructions are to assist you in getting to
know your machine and utilize its proper applications.
The operating instructions contain important notes on
how you work with the machine safely, expertly, and eco-
nomically, and how you can avoid hazards, save repair
costs, reduce downtime and increase the reliability and
service life of the machine.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions, you must be careful to observe
your country's applicable regulations.
The operating instructions must always be near the ma-
chine. Put them in a plastic folder to protect them from
dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work
with the machine. The required minimum age must be
observed.
In addition to the safety requirements in these operat-
ing instructions and your country's applicable regulations,
you should observe the generally recognized technical
rules concerning the operation of woodworking machines.
• After unpacking, check all parts for any transport
damage. Inform the supplier immediately of any faults.
Later complaints cannot be considered.
BA HL1200.indd 5
Manufacturer:

General notes

Fabricant:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen/Allemagne
Cher Client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite
avec votre nouvelle machine scheppach.
Remarque:
Le fabricant de cette machine ne peut, selon les lois en
vigueur sur la responsabilité produit, des dommages su-
bis ou engendrés par cette machine lorsque:
• l'utilisation est incorrecte
• les instructions du manuel d'utilisation ne sont pas
respectées
• les réparations ont été par des tiers non qualifiés
• lors de l'adjonction de pièces ou de pièces de rechange
non originales
• lors d'une utilisation différente de celle pour laquelle
le produit a été conçu
• en cas de dommages des éléments électriques suite
au non respect des réglementations électriques et des
normes VDE 0100,DIN 57113/VDE 0113.
Nous vous recommandons:
Avant le montage et la mise en route de la machine, lisez
intégralement le texte de la notice d'utilisation.
Cette notice doit vous permettre facilement de mieux
connaître votre machine et d'apprendre à l'utiliser confor-
mément aux règles d'utilisation.
La notice contient des indications importantes quant à
une utilisation sûre, conforme et économique de la ma-
chine. Elle vous indique comment vous éviterez les dan-
gers, économiserez les réparations ,réduirez les temps
d'indisponibilité et augmenterez la durée de vie de la
machine et son efficacité. En plus des des indications
d'utilisation de la présente notice, il est impératif que
vous vous conformiez aux réglementations s'appliquant à
l'utilisation de cette machine, en vigueur dans votre pays
de résidence .
Conservez cette notice à proximité de la machine, proté-
gée par un sachet plastique pour la préserver des salissu-
res et de l'humidité. Elle doit être lue par tout utilisateur
avant de commencer à travailler et respectée précisé-
ment. Seules les personnes familiarisées avec l'utilisation
de la machine et en connaissant les dangers sont habi-
litées à l'utiliser Il est impératif de respecter l'âge mini-
mum nécessaire à l'utilisation de la machine.
En plus des indications d'utilisation contenues dans cette
notice et des réglementations particulières de votre pays,
il convient d'appliquer les règles techniques connues et
reconnues s'appliquant au travail du bois en général.
Remarques générales
• Après déballage de la machine, vérifiez qu'il n'y a
aucun dommage dû au Il convient de faire les réserves
immédiatement au transporteur car aucune réclamation
5
21.03.11 11:57