Page 1 Deutsch OC 3 English OC 3 Plus Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Register 59686700 (11/19) your product www.kaercher.com/welcome...
Page 5: Table Des Matières
ACHTUNG Inhalt ● Hinweis auf eine möglicher- Sicherheitshinweise..........Bestimmungsgemäße Verwendung ....weise gefährliche Situation, Umweltschutz ............Zubehör und Ersatzteile ........die zu Sachschäden führen Lieferumfang ............kann. Sicherheitseinrichtungen ........Gerätebeschreibung ..........Ladegerät Inbetriebnahme ........... Betrieb ..............GEFAHR ● Fassen Sie Netz- Transport .............
Page 6 ● Sie dürfen den Akkupack ● Personen mit verringerten nicht länger als 24 Stunden un- physischen, sensorischen oder unterbrochen laden. geistigen Fähigkeiten oder Man- VORSICHT ● Verwenden Sie gel an Erfahrung und Wissen das Ladegerät nicht in nassem dürfen das Gerät nur benutzen, oder verschmutztem Zustand.
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
treiben oder lagern Sie das Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit- Gerät nur entsprechend der Be- te Verpackungen umweltgerecht entsorgen. schreibung bzw. Abbildung. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Be- ● Lassen Sie das Gerät niemals standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine unbeaufsichtigt, solange es in...
Page 8: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Inbetriebnahme 1. Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen. Gerätebeschreibung In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat- Akku laden tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede 1. Den Akku laden. im Lieferumfang (siehe Verpackung). Abbildung B Abbildungen siehe Grafikseite Hinweis Abbildung A Während des Ladevorgangs blinkt die Ladezustands-...
Page 9: Transport
Betrieb Betrieb beenden 1. Den Tank abnehmen bzw. den Ansaugschlauch ent- ACHTUNG fernen. Trockenlauf der Pumpe 2. Das Gerät einschalten. Beschädigung des Geräts 3. Den Hebel der Handspritzpistole betätigen, bis kein Wenn das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck Wasser mehr austritt.
Page 10: Hilfe Bei Störungen
Technische Daten 4. Den Feinfilter mit Hilfe des Saugschlauchanschlus- ses oder einer geeigneten Zange entnehmen. Abbildung I OC 3 OC 3 5. Den Ventilöffner und den Feinfilter unter fließendem Plus Wasser reinigen. Elektrischer Anschluss / Batterie 6. Den Feinfilter und den Ventilöffner einsetzen. Dar- Nennspannung Akku auf achten, dass der Zapfen des Ventilöffners nach...
Page 11: Safety Instructions
Hazard levels EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 DANGER EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 ● Indication of an imminent EN 61558-1 EN 61558-2-16 threat of danger that will lead EN 61000-3-2: 2014 to severe injuries or even EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 death.
Page 12: Safe Handling
● Only use the charger for charg- Safe handling ing approved battery packs. ● Im- WARNING ● The device is mediately replace a damaged not intended for use by children, charger together with charging ca- persons with restricted physical, ble with an original part. ● The ap- sensory or mental abilities or pliance contains electrical persons unfamiliar with these in-...
Page 13: Environmental Protection
● Only operate or store the device Working with detergents may only be performed on watertight surfaces with connection to the waste in accordance with the description water sewage system. Do not allow detergent to enter waterways or the soil. or figure. ● Never leave the device Extraction of water from public waterways is not unsupervised while it is in opera- permitted in some countries.
Page 14: Starting Up
Water supply from integrated water reservoir *Conical jet nozzle for gentle cleaning ATTENTION *Universal brush Improper water supply Damage to the device Flat jet nozzle Do not fill the water reservoir with any detergents, pes- Water reservoir ticides or other additives. Do not immerse the device in water.
Page 15: Transport
Storage Operation with conical jet nozzle The conical jet nozzle is suitable for gentle cleaning of CAUTION fur and paws or particularly sensitive components. Failure to observe the weight CAUTION Risk of injury and damage Spray jet Be aware of the weight of the device during storage. Eye injuries and hearing damage Storing the device Do not direct the spray jet at eyes or ears.
Page 16: Technical Data
The ambient temperature lies outside the permissible OC 3 OC 3 range (see Chapter Technical data), the motor circuit Plus breaker has tripped. Dimensions and weights 1. Switch off the device. 2. Allow the device to cool down/heat up. Length 3.
Page 17: Consignes De Sécurité
ATTENTION Contenu ● Indique une situation poten- Consignes de sécurité ......... Utilisation conforme ..........tiellement dangereuse qui peut Protection de l'environnement ......Accessoires et pièces de rechange..... entraîner des dommages ma- Etendue de livraison ..........tériels. Dispositifs de sécurité ......... Description de l'appareil ........Chargeur Mise en service ...........
Page 18: Accumulateur
● Ne nettoyez pas l'appareil Manipulation sûre sous l'eau courante car il AVERTISSEMENT ● L’appa- contient des composants élec- reil ne doit pas être utilisé par triques. ● Vous ne devez pas des enfants ou personnes dont charger le bloc-batterie plus de les capacités physiques, senso- 24 heures sans interruption.
Page 19: Utilisation Conforme
● Risque de blessures. Ne diri- Utilisation conforme Utilisez le nettoyeur basse pression uniquement pour gez pas le jet de pulvérisation un usage ménager privé. vers les yeux. Le nettoyeur basse pression est prévu pour le net- toyage de machines, véhicules, outils, façades, ter- PRÉCAUTION ● N'utilisez rasses, appareils de jardin, animaux domestiques, etc.
Page 20: Description De L'appareil
Pressostat Codes de clignotement Si le levier sur la poignée pistolet est relâché, le pres- La batterie est en cours de sostat désactive la pompe et arrête le jet basse pres- chargement. sion. Si le levier est actionné, la pompe est réactivée. La batterie est pleinement Protection thermique du moteur rechargée.
Page 21: Fonctionnement
4. Retirer le filtre fin à l'aide du raccord de tuyau d'as- Fonctionnement avec brosse universelle piration ou d'une pince adaptée. ATTENTION Illustration I Endommagement de surfaces du à une brosse uni- 5. Retirer le filtre fin du raccord de tuyau d'aspiration. verselle encrassée 6.
Page 22: Dépannage En Cas De Défaut
5. Nettoyer la clé de soupape et le filtre fin à l'eau cou- Caractéristiques techniques rante. 6. Insérer le filtre fin et la clé de soupape. Veiller à ce OC 3 OC 3 que le tourillon de la clé de soupape soit orienté vers Plus le haut.
Page 23: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE Indice Nous déclarons par la présente que la machine dési- Avvertenze di sicurezza ........gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise Impiego conforme alla destinazione..... en circulation, est conforme, de par sa conception et Tutela dell'ambiente ..........
Page 24: Caricabatterie
ATTENZIONE PRUDENZA ● Non utilizzare ● Indica una probabile situazio- il caricabatterie se presenta im- ne pericolosa che potrebbe de- purità o è bagnato. ● Le feritoie terminare danni alle cose. di ventilazione del caricabatterie devono essere tenute libere. Caricabatterie ● Non staccare la spina del cavo PERICOLO ● Mai toccare e af- di alimentazione dalla presa.
Page 25: Impiego Conforme Alla Destinazione
queste vengono supervisionate ● In caso di caduta dell’appa- oppure se hanno ricevuto istruzio- recchio, possono verificarsi inci- ni su come usare in sicurezza denti o danni. Prima di qualsiasi l’apparecchio e se hanno compre- attività con o sull’apparecchio, so i pericoli derivanti dall’uso. ● Ai assicurate la stabilità.
Page 26: Accessori E Ricambi
Accessori e ricambi Maniglia del serbatoio dell'acqua Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si Vano portaoggetti per parti piccole garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Aprivalvola Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e Microfiltro ricambi su www.kaercher.com. Targhetta Volume di fornitura *Tubo flessibile di aspirazione...
Page 27: Esercizio
1. Girare sul lato la maniglia dell'apparecchio. Utilizzo con detergenti Figura C PERICOLO 2. Sollevare in verticale il serbatoio dell'acqua. Mancata osservanza della scheda tecnica di sicu- Figura D rezza 3. Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua e riempi- L'utilizzo non corretto di detergenti può causare gravi re il serbatoio.
Page 28: Stoccaggio
(Indirizzo vedi retro) 3. Inserire l'attacco tubo flessibile di aspirazione nel Dati tecnici microfiltro. Figura H OC 3 OC 3 4. Rimuovere il microfiltro con l'aiuto dell'attacco tubo Plus flessibile di aspirazione o di una pinza idonea. Collegamento elettrico / batteria Figura I 5.
Page 29: Veiligheidsinstructies
Inhoud OC 3 OC 3 Plus Veiligheidsinstructies ..........Dimensioni e pesi Reglementair gebruik ........... Lunghezza Milieubescherming ..........Larghezza Toebehoren en reserveonderdelen ...... Altezza Leveringsomvang ..........Peso (con accessori) Veiligheidsinrichtingen.......... Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-79 Beschrijving apparaat........... Livello di pressione acustica dB(A) Inbedrijfstelling .............
Page 30 Oplaadapparaat ● Houd de ventilatie-openingen GEVAAR ● Raak stekkers en van het oplaadapparaat vrij. stopcontacten nooit met vochti- ● Trek de netstekker niet met de ge handen aan. ● Explosiege- kabel uit het stopcontact. vaar. Niet-oplaadbare batterijen ● Draag/transporteer het appa- niet opladen. ● Gebruik het op- raat niet aan de netaansluitkabel.
Page 31: Reglementair Gebruik
soon zijn getraind in het veilige ge- LET OP ● Voeg geen reinigings- bruik van het apparaat en wanneer middelen of andere toevoegingen zij de hieruit voortvloeiende geva- toe. ● Schade aan het apparaat. ren begrepen hebben. ● Kinderen Vul nooit oplosmiddel, oplosmid- mogen niet met het apparaat spe- delhoudende vloeistoffen of on- len.
Page 32: Leveringsomvang
Leveringsomvang *Zuigslang De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak- *Zuigslangaansluiting king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans- *Waterfilter portschade neemt u contact op met uw distributeur. *Afsluitklep Veiligheidsinrichtingen *Toebehorenbox VOORZICHTIG *Viscosedoek Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen...
Page 33: Werking
Aanbevolen reinigingsmethode Instructie Zorg ervoor dat de lagedrukslang in de uitsparing 1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge op- ligt en niet wordt ingeklemd. pervlak sproeien en laten inwerken (niet laten op- drogen). Water uit open reservoirs aanzuigen 2. Het losgeraakte vuil met de lagedrukstraal weg- 1.
Page 34: Verzorging En Onderhoud
3. De zuigslangaansluiting op het fijnfilter steken. Afbeelding H Technische gegevens 4. Het fijnfilter met de zuigslangaansluiting of een ge- schikte tang eruit nemen. OC 3 OC 3 Afbeelding I Plus 5. De klepopener en het fijnfilter onder stromend water Elektrische aansluiting/batterij reinigen.
Page 35: Eu-Conformiteitsverklaring
EU-conformiteitsverklaring Índice de contenidos Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine Instrucciones de seguridad ........op basis van het ontwerp en type en in de door ons op Uso previsto ............de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante Protección del medioambiente ......
Page 36 CUIDADO PRECAUCIÓN ● No utilice el ● Aviso de una posible situación cargador si está mojado o sucio. peligrosa que puede producir ● Mantenga libre la rejilla de daños materiales. ventilación del cargador. ● Ex- traiga el conector de red del en- Cargador chufe sin tirar del cable de red.
Page 37: Uso Previsto
supervisión correcta o si han reci- ● La caída del equipo puede bido formación sobre el uso segu- producir accidentes o daños. ro del equipo por parte de una Antes de cualquier tarea, debe persona responsable de su segu- adoptar una postura equilibrada ridad y han comprendido los peli- con el equipo.
Page 38: Accesorios Y Recambios
Accesorios y recambios Asa de transporte para depósito de agua Utilice únicamente accesorios y recambios originales, Compartimento de almacenaje para componentes estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. pequeños Encontrará información sobre los accesorios y recam- bios en www.kaercher.com. Abertura de la válvula Volumen de suministro Filtro fino...
Page 39: Funcionamiento
Retire el depósito de agua para llenarlo. Funcionamiento con boquilla de chorro cónica 1. Girar el asa de transporte del equipo a un lado. Figura C La boquilla de chorro cónica es adecuada para una lim- 2. Sacar el depósito de agua verticalmente hacia arri- pieza cuidadosa del pelo y las patas o para componen- tes especialmente delicados.
Page 40: Almacenamiento
Ayuda en caso de fallos Transporte a mano 1. Levante y transporte el equipo agarrándolo por el PELIGRO asa de transporte. Contacto con piezas que conducen corriente Lesión por choque eléctrico Transporte en vehículos Apague el equipo y desconecte el cargador antes de 1.
Page 41: Datos Técnicos
Datos técnicos Declaración de conformidad UE Por la presente declaramos que la máquina designada OC 3 OC 3 a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño Plus y tipo constructivo así como a la versión puesta a la Conexión eléctrica/batería...
Page 42: Avisos De Segurança
Carregador Índice PERIGO ● Nunca manuseie Avisos de segurança ........... Utilização prevista ..........fichas de rede e tomadas com Protecção do meio ambiente....... Acessórios e peças sobressalentes ....as mãos húmidas. ● Perigo de Volume do fornecimento........explosão. Não recarregar bate- Unidades de segurança ........Descrição do aparelho ........
Page 43: Manuseamento Seguro
● As crianças não devem brincar ● Retirar a ficha de rede da to- com o aparelho. mada sem puxar. ● Não segure ● Supervisione as crianças para / transporte o aparelho pelo ca- garantir que não brincam com o bo de ligação à rede. aparelho.
Page 44: Utilização Prevista
ADVERTÊNCIA ● Não encha Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres- com produtos de limpeza ou ou- salentes originais, garante uma utilização segura e o tros aditivos. ● Danos no apare- bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressa- lho.
Page 45: Arranque
Alimentação de água a partir do depósito de água Compartimento de armazenamento para peças pe- integrado quenas ADVERTÊNCIA Contacto de abertura da válvula Alimentação de água inadequada Danos no aparelho Filtro fino Não encha o depósito de água com produtos de limpe- Placa de características za, produtos fitossanitários ou outros aditivos.
Page 46: Transporte
Operação com o bico de jacto de cone Transporte em veículos O bico de jacto de cone é adequado para a limpeza de- 1. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não licada da pele e das patas ou de componentes particu- se mova ou tombe.
Page 47: Dados Técnicos
As avarias têm, geralmente, causas simples que po- dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu- mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma OC 3 OC 3 avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as- Plus sistência técnica autorizado.
Page 48: Sikkerhedshenvisninger
Declaração de conformidade UE Indhold Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, Sikkerhedshenvisninger ........em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem Bestemmelsesmæssig anvendelse...... como do modelo colocado por nós no mercado, estão Miljøbeskyttelse............ em conformidade com os requisitos de saúde e segu- Tilbehør og reservedele ........
Page 49: Sikker Brug
Ladeaggregat ● Bær / transporter ikke appa- FARE ● Rør aldrig ved netstik ratet i nettilslutningskablet. og stikkontakt med fugtige hæn- BEMÆRK ● Fare for kortslut- der. ● Eksplosionsfare. Oplad ik- ning. Beskyt batteriholderens ke batterier, der ikke er kontakter mod metaldele. ● An- genopladelige.
Page 50: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
● Børn må ikke lege med appa- ● Maskinskader. Fyld aldrig op- ratet. ● Børn skal være under løsningsmiddel, væsker, der in- opsyn for at sikre, at de ikke le- deholder opløsningsmiddel, ger med maskinen. ● Anvend eller ufortyndede syrer (f.eks. kun apparatet bestemmelses- rengøringsmiddel, benzin, far- mæssigt.
Page 51: Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsanordninger Blinkkoder FORSIGTIG Batteriet oplades. Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Batteriet er fuldt opladet. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres. Advarsel for lav batteri- Maskinkontakt spænding (ca. 2 minutters Maskinkontakten forhindrer en utilsigtet start af maskinen. restløbetid).
Page 52: Drift
7. Sørg for, at sugeslangen med integrerede filter Afbrydelse af driften hænger ned i en vandkilde (f.eks. en spand med 1. Slip grebet på håndsprøjtepistolen. vand). Maskinen slukker automatisk efter ca. 5 minutters inak- BEMÆRK tivitet. Tab af ventilåbner og finfilter Afslutning af driften Maskinen kan ikke anvendes Opbevar ventilåbneren og finfilteret i opbevaringsrum-...
Page 53: Hjælp Ved Fejl
Tekniske data 5. Rengør ventilåbneren og finfiltret under rindende vand. 6. Isæt finfiltret og ventilåbneren. Vær opmærksom på, OC 3 OC 3 at ventilåbnerens tap vender opad. Plus Hjælp ved fejl Elektrisk tilslutning / batteri Nominel spænding batteri FARE Berøring af strømførende dele Nominel effekt maskine Kvæstelse på...
Page 54 Risikonivå EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 FARE EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 ● Anvisning om en umiddelbar EN 61558-1 EN 61558-2-16 truende fare som kan føre til EN 61000-3-2: 2014 store personskader eller til EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 død.
Page 55: Sikker Håndtering
● Ladeapparatet skal kun bru- Sikker håndtering kes til lading av godkjente batte- ADVARSEL ● Apparatet skal ripakker. ● En skadet lader med ikke brukes av barn eller personer ladekabel skal omgående skif- med innskrenkede fysiske, tes ut med en original del. ● Ap- sensoriske eller intellektuelle ev- paratet inneholder elektriske ner eller personer som ikke er for-...
Page 56: Forskriftsmessig Bruk
● Still apparatet på et fast, jevnt Tilbehør og reservedeler Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de underlag, slik at det står sikkert. garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. ● Ulykker og skade pga. at ap- Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på...
Page 57: Igangsetting
Merknad Finfilter Pass på at lavtrykkslangen ligger i utsparingen og ikke klemmes. Typeskilt Suge vann fra åpen beholder *Sugeslange 1. Trekk vanntanken loddrett oppover. *Sugeslangetilkobling 2. Fjern ventilåpneren ved hjelp av sugeslangetilkob- lingen eller en egnet tang. *Vannfilter Figur G *Lukkeklaff 3.
Page 58: Transport
Anbefalt rengjøringsmetode Rengjøre ventilåpner/finfilter 1. Spray rengjøringsmiddelet sparsommelig på den Rengjør ventilåpneren og finfilteret regelmessig. tørre overflaten og la det virke litt (ikke tørke). 2. Spyl av det løsnede smusset med lavtrykksstrålen. Ikke forskriftsmessig rengjøring kan forårsake ma- terielle skader Drift med universalbørste Pass på...
Page 59: Eu-Samsvarserklæring
Produkt: Mobile Outdoor Cleaner (Se adresse på baksiden) Type: 1.680-xxx Gjeldende EU-direktiver Tekniske data 2014/35/EU 2014/30/EU OC 3 OC 3 2011/65/EU Plus 2009/125/EF Elektrisk tilkobling / batteri 2000/14/EF Nominell spenning batteri Anvendt(e) forordning(er)
Page 60 Laddare Innehåll FARA ● Ta aldrig tag i nät- Säkerhetsinformation .......... Avsedd användning ..........kontakten eller eluttaget med Miljöskydd............Tillbehör och reservdelar ........fuktiga händer. ● Explosions- Leveransens omfattning ........risk. Ladda inte batterier som in- Säkerhetsanordningar ......... Maskinbeskrivning ..........te är laddningsbara. ● Använd Idrifttagning............
Page 61: Säker Hantering
OBSERVERA ● Kortslutnings- ● Håll uppsikt över barn för att risk. Skydda batterihållarens vara säker på att de inte leker kontakter mot metalldelar. med maskinen. ● Använd en- ● Laddaren får endast användas dast maskinen enligt bestäm- och förvaras i torra utrymmen. melserna.
Page 62: Avsedd Användning
rengöringsmedel, bensin, för- Maskinens strömbrytare Strömbrytaren förhindrar att maskinen startas av miss- tunning och aceton) i vattentan- tag. ken. ● Risk för maskinskador på Tryckkontakt Om handsprutpistolens spak släpps stänger tryckkon- grund av torrkörning. Sätt bara takten av pumpen som stoppar lågtrycksstrålen. Om på...
Page 63: Idrifttagning
Blinkkoder OBSERVERA Förlust av ventilöppnare och finfilter batteriet laddas. Drift av maskinen ej möjlig Lyfta upp ventilöppnaren och finfiltret i förvaringsutrym- Batteriet är helt laddat. met. Varning för låg batterispän- Sätt in ventilöppnaren och finfiltret före användning med ning (ca. 2 minuter återstå- vattentanken.
Page 64: Transport
Var noga med att inte skada ventilöppnaren och filtret. Tekniska data 1. Dra vattentanken lodrätt uppåt. 2. Ta ut ventilöppnaren med hjälp av sugslangsanslut- ningen eller en lämplig tång. OC 3 OC 3 Bild G Plus 3. Sätt fast sugslangsanslutningen på finfiltret.
Page 65: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur OC 3 OC 3 2000/14/EG: Bilaga V Plus Ljudeffektsnivå dB(A) Laddare Uppmätt: 81 Laddarens nätspänning 100-240 100-240 Garanterad: 84 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel- Utgångsspänning sens godkännande. Utgångsström Frekvens 50-60 50-60 H. Jenner S. Reiser Effektdata maskin Director Regulatory Affairs &...
Page 66 Vaarallisuusasteet ● Suojaa verkkojohto kuumuu- VAARA delta, teräviltä reunoilta, öljyltä ja ● Huomautus välittömästi uh- liikkuvilta laiteosilta. ● Älä avaa la- kaavasta vaarasta, joka voi ai- turia. Vain ammattilaiset saavat heuttaa vakavan tehdä korjauksia. ● Käytä laturia ruumiinvamman tai johtaa kuo- vain hyväksyttyjen akkupakettien lemaan.
Page 67: Määräystenmukainen Käyttö
Turvallinen käsittely VARO ● Älä käytä laitetta, jos VAROITUS ● Tätä laitetta ei- se on aikaisemmin pudonnut, vät saa käyttää henkilöt, joiden näkyvästi vaurioitunut tai epätii- ruumiilliset, aistimelliset tai hen- vis. ● Käytä tai säilytä laitetta kiset kyvyt ovat rajoittuneita, ei- vain kuvauksen tai kuvan mukai- vätkä...
Page 68: Ympäristönsuojelu
Ympäristönsuojelu Kuva A Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä *Autoadapteri pakkaukset ympäristöä säästäen. Laturi Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai- Laitteen kantokahva ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku- ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin Latausliitin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Laitekytkin Nämä...
Page 69: Käyttö
Vedensyöttö VARO Vesisuihku HUOMIO Silmä- ja korvavammat Veden epäpuhtaudet Älä suuntaa vesisuihkua silmiin tai korviin. Pumpun ja varusteiden vaurioituminen 1. Kiinnitä keilasuutin. Lisää säiliöön vain puhdasta vettä. Kuva L Varmista, että imuletkuun pääsee vain puhdasta vettä. Käyttö puhdistusaineiden kanssa Vedensyöttö integroidusta vesisäiliöstä HUOMIO VAARA Epäasianmukainen vedensyöttö...
Page 70: Hoito Ja Huolto
1. Nosta vesisäiliö pystysuoraan ylös pois. (Osoite, katso takasivu) 2. Venttiilin avaaja on puhdistettava käyttäen apuna Tekniset tiedot imuletkuliitäntää tai soveltuvia pihtejä. Kuva G OC 3 OC 3 3. Aseta imuletkuliitäntä hienosuodattimen päälle. Plus Kuva H 4. Hienosuodatin on puhdistettava käyttäen apuna Sähköliitäntä/akku...
Page 71: Υποδείξεις Ασφαλείας
Περιεχόμενα OC 3 OC 3 Plus Υποδείξεις ασφαλείας........... Paino (varusteiden kans- Προβλεπόμενη χρήση .......... Προστασία του περιβάλλοντος ......Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-79 mukaan Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ......Παραδοτέος εξοπλισμός........Äänenpainetaso L dB(A) Συστήματα ασφαλείας .......... Epävarmuus K dB(A) Περιγραφή συσκευής..........
Page 72 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αντικαθιστάτε αμέσως τον ● Υπόδειξη πιθανώς τυχόν χαλασμένο φορτιστή μαζί επικίνδυνης κατάστασης, η με το καλώδιο φορτιστή οποία μπορεί να οδηγήσει σε χρησιμοποιώντας γνήσια υλικές ζημίες. ανταλλακτικά. ● Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά δομικά Φορτιστής εξαρτήματα, μην την καθαρίζετε ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Μην ακουμπάτε κάτω...
Page 73 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αυτή η συσκευή ● Σε επικίνδυνους χώρους (π.χ. διαθέτει μη αντικαταστάσιμες σε πρατήρια καυσίμων) τηρείτε μπαταρίες. τους ανάλογους κανονισμούς Δεν ισχύει για συσκευές με συστοιχία ασφαλείας. Ποτέ μην μπαταριών που μπορεί να αντικατασταθεί. λειτουργείτε το μηχάνημα σε Ασφαλής χρήση χώρους με κίνδυνο εκρήξεων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Page 74: Προβλεπόμενη Χρήση
● Βλάβες στη συσκευή λόγω ξηρής Συστήματα ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ λειτουργίας. Ενεργοποιείτε τη Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας συσκευή μόνο όταν υπάρχει νερό Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. στο δοχείο νερού. ● Μην Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα...
Page 75: Έναρξη Χρήσης
4. Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη συσκευή. *Φίλτρο νερού Εικόνα F Υπόδειξη *Καπάκι ασφάλισης Προσέξτε ώστε ο ελαστικός σωλήνας χαμηλής *Κουτί παρελκομένων πίεσης να είναι μέσα στην εγκοπή και να μην μαγκώνει. *Πανί βισκόζης Αναρρόφηση νερού από ανοιχτά δοχεία *Βούρτσα καθαρισμού ζώων 1.
Page 76: Μεταφορά
Λειτουργία με απορρυπαντικό Αποθήκευση συσκευής ΚΙΝΔΥΝΟΣ 1. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη Μη τήρηση του δελτίου δεδομένων ασφαλείας επιφάνεια. Σοβαρές βλάβες στην υγεία λόγω λανθασμένης χρήσης 2. Αποθηκεύστε τη συσκευή εντός της επιτρεπόμενης του απορρυπαντικού θερμοκρασία περιβάλλοντος (βλ. κεφάλαιο Τεχνικά Λάβετε...
Page 77: Εγγύηση
Η συσκευή δεν λειτουργεί OC 3 OC 3 Η φόρτιση της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή. Plus 1. Ελέγξτε τη φόρτιση της μπαταρίας και αν χρειάζεται Τάση εξόδου φορτίστε την. Υπερφόρτωση κινητήρα, ο προστατευτικός διακόπτης Ρεύμα εξόδου κινητήρα ενεργοποιήθηκε. Φάση 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Page 78: Güvenlik Bilgileri
Tehlike kademeleri EN 50581 EN 50563 TEHLIKE Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης ● Ağır bedensel yaralanmalar ya 2000/14/EΚ: Παράρτημα V da ölüme neden olan direkt bir Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) Μετρημένη: 81 tehlikeye yönelik uyarı. Εγγυημένη: 84 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με UYARI πληρεξούσιο...
Page 79: Güvenli Kullanım
● Şarj cihazını açmayın. Ona- Güvenli kullanım rım işlemleri sadece yetkili per- UYARI ● Bu cihaz, çocuklar sonel tarafından yapılmalıdır. veya fiziksel, duyumsal veya zihni ● Şarj cihazını, sadece izin veri- sınırlamalara sahip veya bu tali- len akü paketlerinin şarj edilmesi matlara itibar etmeyen kişiler tara- için kullanın.
Page 80: Amaca Uygun Kullanım
● Cihazı sadece tanıma ve res- Temizleme maddeli işler sadece kirli su kanalizas- yonuna bağlantılı sıvı geçirmez çalışma yüzeylerin- me uygun olarak çalıştırın veya de yapılabilir. Temizleme maddeleri akarsulara veya toprağa ulaşmamalıdır. depolamayın. ● Cihaz çalışır Bazı ülkelerde kamu sularından su çekilmesine izin verilmemektedir.
Page 81: İşletime Alma
Entegre su deposundan su beslemesi *Hassas temizleme için konik huzme memesi DIKKAT *Üniversal fırça Talimatlara uygun olmayan su beslemesi Cihazın hasar görmesi Yassı huzme memesi Su deposuna temizleme maddesi, haşere ilacı veya Su deposu başka ilaveler eklemeyin. Cihazı suya batırmayın. Su deposu kapağı...
Page 82: Taşıma
1. Konik huzme memesini takın. Antifriz Şekil L DIKKAT Don tehlikesi Temizleme malzemeleriyle çalışma Tamamen boşaltılmamış cihazlar don nedeniyle tahrip TEHLIKE edilebilir. Güvenlik bilgi formunun dikkate alınmaması Cihazı ve aksesuarları tamamen boşaltın. Temizleme maddesinin uygun olmayan kullanımı nede- Cihazı dona karşı koruyun. niyle ağır sağlık zararları...
Page 83: Teknik Bilgiler
EN 55014-2: 2015 (Adres için Bkz. Arka sayfa) EN 61558-1 EN 61558-2-16 Teknik bilgiler EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 OC 3 OC 3 EN 50581 Plus EN 50563 Elektrik bağlantısı / akü Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi Akünün nominal voltajı...
Page 84 ОСТОРОЖНО Содержание ● Указание на потенциально Указания по технике безопасности....Использование по назначению......опасную ситуацию, которая Защита окружающей среды ......Принадлежности и запасные части....может привести к Комплект поставки..........получению легких травм. Предохранительные устройства....... Описание устройства ........ВНИМАНИЕ Ввод в эксплуатацию ......... ●...
Page 85 ● Не вскрывать зарядное ● Использовать и хранить устройство. Поручать зарядное устройство только выполнение ремонта только в сухих помещениях. специалистам. ● Зарядное Аккумулятор устройство использовать ОПАСНОСТЬ ● Запрещено только для зарядки вставлять токопроводящие разрешенных видов предметы, такие как аккумуляторных блоков. отвертки и т. п., в зарядное ●...
Page 86 инструктаж компетентного ● Запрещается оставлять лица относительно работающее устройство безопасного использования без присмотра. ● Для оборудования и осознают обеспечения устойчивости возможные риски. ● Не ставить устройство на разрешать детям играть с ровное прочное основание. устройством. ● Следить за ● Опасность несчастных тем, чтобы дети не играли с случаев...
Page 87: Использование По Назначению
Использование по назначению Выключатель устройства Выключатель устройства препятствует Использовать данное устройство очистки под непреднамеренной работе устройства. низким давлением исключительно в домашнем хозяйстве. Манометрический выключатель Устройство очистки под низким давлением Если рычаг ручного пистолета-распылителя предназначено для мойки машин, автомобилей, отпускается, манометрический выключатель инструментов, фасадов, террас, садового...
Page 88: Ввод В Эксплуатацию
Подача воды из открытых резервуаров *Вискозная ткань 1. Потянуть бак для воды вертикально вверх. *Щетка для очистки шерсти 2. Извлечь открыватель клапана с помощью патрубка для подключения всасывающего *Микроволоконная салфетка шланга или подходящих клещей. * опция Рисунок G 3. Насадить патрубок для подключения Мигающие...
Page 89: Транспортировка
Хранение Режим работы с моющим средством ОПАСНОСТЬ ОСТОРОЖНО Несоблюдение паспорта безопасности Несоблюдение веса Серьезный вред здоровью из-за неправильного Опасность получения травм и повреждений использования моющего средства Во время хранения учитывать вес устройства. Соблюдать паспорт безопасности Хранение устройства производителя моющего средства, в частности указания...
Page 90: Помощь При Неисправностях
устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную Технические характеристики службу. Устройство не работает OC 3 OC 3 Слишком низкий уровень заряда аккумулятора. Plus 1. Проверить уровень заряда аккумулятора или Подключение к электросети / аккумулятор...
Page 91: Декларация О Соответствии Стандартам Ес
Декларация о соответствии Tartalom стандартам ЕС Biztonsági tanácsok ..........Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и Rendeltetésszerű alkalmazás ......исполнение указанной ниже машины отвечают Környezetvédelem..........соответствующим основным требованиям директив Tartozékok és pótalkatrészek ....... ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых Szállított tartozékok ..........
Page 92: Biztonságos Kezelés
FIGYELEM VIGYÁZAT ● A töltőkészülé- ● Olyan, esetlegesen veszélyes ket ne használja nedves vagy helyzet jelzése, amely anyagi szennyezett állapotban. ● Tart- károkhoz vezethet. sa szabadon a töltőkészülék szellőzőnyílását. ● A hálózati Töltőkészülék dugaszt ne a hálózati kábelnél VESZÉLY ● Soha ne fogja fogva húzza ki a dugaljból. ● Ne meg a hálózati dugót vagy az al- hordozza/szállítsa a készüléket jzatot nedves kézzel.
Page 93: Rendeltetésszerű Alkalmazás
● A csökkent szellemi, fizikai és VIGYÁZAT ● Ne használja a érzékelő képességgel rendelke- készüléket, ha korábban leesett, ző személyek, illetve tapaszta- láthatóan károsodott vagy az lattal és ismeretekkel nem egyes elemek kilazultak. ● A ké- rendelkező személyek csak szüléket mindig a leírásnak ill. megfelelő...
Page 94: Környezetvédelem
Környezetvédelem Szimbólumok a készüléken A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, Az akkumulátoregységet csak a mel- PS02 PS02 környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- lékelt eredeti töltőkészülékkel vagy a golást. KÄRCHER által engedélyezett töl- Az elektromos és elektronikus készülékek érté- tőgéppell szabad tölteni. kes, újrahasznosítható...
Page 95: Üzembe Helyezés
FIGYELEM Az akkumulátor lemerült. A A szelepnyitó és a finomszűrő elvesztése készülék kikapcsol, ill. nem A készülék működtetése nem lehetséges lehet bekapcsolni. Rendszeresen tisztítsa meg a szelepnyitót és a finom- A motorvédő kapcsoló kiol- szűrőt a tárolórekeszben. dott (lásd a következő feje- Használat előtt helyezze be a szelepnyitót és a finom- zetet: Segítség szűrőt a víztartállyal együtt.
Page 96: Szállítás
Az üzem befejezése 5. Tisztítsa meg a szelepnyitót és a finomszűrőt folyó vízben. 1. Vegye le a tartályt, ill. távolítsa el a szívótömlőt. 6. Helyezze be a finomszűrőt és a szelepnyitót. Ügyel- 2. Kapcsolja be a készüléket. jen arra, hogy a szelepnyitó csapja felfelé nézzen. 3.
Page 97: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Alkalmazott rendelet(ek) 278/2009 OC 3 OC 3 Alkalmazott harmonizált szabványok Plus EN 60335-1 EN 60335-2-54 Elektromos csatlakozás / akkumulátor EN 62233: 2008 Akku névleges feszültség EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 Készülék névleges teljesít- EN 55014-2: 2015 mény EN 61558-1 EN 61558-2-16 Védettség...
Page 98: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny ● Nikdy nestrkejte vodivé Před prvním použitím předměty, např. šroubováky přístroje si přečtěte tyto apod. do nabíjecí zdířky bezpečnostní pokyny a přístroje. originální provozní návod. Řiďte VAROVÁNÍ ● Přístroj se jimi. Uschovejte oba nabíjejte pouze přiloženou dokumenty pro pozdější použití originální...
Page 99 POZOR ● Nebezpečí zkratu. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby Chraňte kontakty držáku si s přístrojem nehrály. ● Přístroj akumulátoru před kovovými díly. skladujte výhradně v souladu s ● Nabíječku používejte a určením. Berte v úvahu místní skladujte pouze v suchých okolnosti a při práci s přístrojem prostorách.
Page 100: Použití V Souladu S Určením
● Poškození přístroje. Do Bezpečnostní mechanismy nádrže na vodu nikdy nelijte UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní rozpouštědla, kapaliny mechanismy Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. s obsahem rozpouštědel nebo Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani neředěné kyseliny (např. čisticí nepřemosťujte. prostředky, benzín, ředidla Hlavní...
Page 101: Uvedení Do Provozu
4. Vyjměte jemný filtr pomocí přípojky sací hadice *Utěrka z viskózy nebo vhodných kleští. Ilustrace I *Kartáč na čištění kožešin 5. Odstraňte jemný filtr z přípojky sací hadice. *Hadřík z mikrovláken 6. Zasuňte do zařízení přípojku sací hadice a zafixujte ji otočením o 90 °.
Page 102: Přeprava
Přerušení provozu 4. Vyjměte jemný filtr pomocí přípojky sací hadice nebo vhodných kleští. 1. Uvolněte páku ruční stříkací pistole. Ilustrace I Po cca 5 minutách nečinnosti se přístroj automaticky 5. Opláchněte otvírač ventilu a jemný filtr pod tekoucí vypne. vodou. Ukončení...
Page 103: Technické Údaje
Technické údaje Aplikované(á) nařízení 278/2009 OC 3 OC 3 Aplikované harmonizované normy Plus EN 60335-1 EN 60335-2-54 Elektrické připojení / Baterie EN 62233: 2008 Jmenovité napětí EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 akumulátoru EN 55014-2: 2015 Jmenovitý výkon přístroje EN 61558-1 EN 61558-2-16 Krytí...
Page 104: Varnostna Navodila
Varnostna navodila OPOZORILO ● Napravo pol- Pred prvo uporabo na- nite samo s priloženim original- prave preberite ta var- nim polnilnikom ali polnilnikom, nostna navodila in originalna ki ga je odobrilo podjetje navodila za uporabo. ter jih upo- KÄRCHER. ● Omrežni kabel za- števajte.
Page 105: Varna Uporaba
Akumulator Naprave nikoli ne uporabljajte v po- NEVARNOST ● V polnilno tencialno eksplozivnih prostorih. vtičnico naprave nikoli ne vstav- ● Ne čistite predmetov, ki vsebujejo ljajte predmetov, ki prevajajo zdravju škodljive snovi (npr. az- električno energijo, npr. izvija- best). ● Nevarnost poškodb. Raz- čev ali podobnih predmetov.
Page 106: Namenska Uporaba
Namenska uporaba Simboli na napravi Nizkotlačni čistilnik uporabljajte izključno v zasebnem Paket akumulatorskih baterij polnite PS02 PS02 gospodinjstvu. samo s priloženim originalnim polnil- Nizkotlačni čistilnik je namenjen za čiščenje strojev, vo- nikom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo zil, orodij, fasad, teras, vrtnih naprav, domačih živali itd. podjetje KÄRCHER.
Page 107: Zagon
Utripalne kode 6. V napravo vstavite priključek za gibko sesalno cev in ga fiksirajte z zasukom za 90°. akumulator se polni. Slika J 7. Sesalno gibko cev z integriranim filtrom vstavite v Akumulatorska baterija je vodni vir (npr. v vedro za vodo). povsem napolnjena.
Page 108: Transport
Prekinitev obratovanja 3. Priključek za gibko sesalno cev nataknite na fini fil- ter. 1. Spustite ročico ročne brizgalne pištole. Slika H Po 5 minutah se brez dotikanja tipk naprava samodejno 4. Fini filter snemite s priključkom za gibko sesalno cev izklopi.
Page 109: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Uporabljena(-e) uredba(-e) 278/2009 OC 3 OC 3 Uporabljeni harmonizirani standardi Plus EN 60335-1 EN 60335-2-54 Električni priključek/baterija EN 62233: 2008 Nazivna napetost akumu- EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 latorja EN 55014-2: 2015 Nazivna moč naprave EN 61558-1 EN 61558-2-16 Stopnja zaščite...
Page 110: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące jednorazowych. ● Nie używać bezpieczeństwa ładowarki w otoczeniu zagrożo- Przed rozpoczęciem nym wybuchem. ● Nigdy nie użytkowania urządze- wkładać przedmiotów przewo- nia należy przeczytać poniższe dzących prąd (np. śrubokrętów zasady bezpieczeństwa i orygi- itp.) do gniazdka do ładowania nalną instrukcję obsługi. PostP- urządzenia.
Page 111: Bezpieczna Obsługa
● Nie przenosić / transportować używania, tylko jeżeli są one od- powiednio nadzorowane lub ładowarki trzymając za przewód otrzymały wskazówki na temat zasilający. bezpiecznego użytkowania UWAGA ● Niebezpieczeństwo urządzenia od osoby odpowie- zwarcia. Chronić styki uchwytu dzialnej za ich bezpieczeństwo i akumulatora przed kontaktem z zrozumiały wynikające z tego metalowymi częściami.
Page 112: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
● Ustawić urządzenie na twardej, Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wy- rzucać do odpadów z gospodarstw domowych. równej powierzchni, aby zapew- Czyszczenie, podczas którego powstaje woda za- wierająca olej, np. mycie silnika, mycie podwozia, nić stabilność. ● Wypadki i uszko- może być wykonywane tylko na stanowiskach do mycia wyposażonych w oddzielacz oleju.
Page 113: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Uruchamianie 1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni. Opis urządzenia W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny Ładowanie akumulatora zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu- 1. Naładować akumulator. ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Rysunek B Ilustracje patrz strona z grafikami Wskazówka Rysunek A W trakcie procesu ładowania miga wskaźnik stanu łado-...
Page 114: Eksploatacja
Eksploatacja Zakończenie pracy 1. Zdjąć zbiornik lub wyjąć wężyk do zasysania. UWAGA 2. Włączyć urządzenie. Praca pompy na sucho 3. Naciskać dźwignię ręcznego pistoletu natryskowe- Uszkodzenie urządzenia go, aż przestanie wypływać woda. Jeśli urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, 4.
Page 115: Usuwanie Usterek
Dane techniczne 3. Założyć przyłącze węża ssącego na filtr dokładny. Rysunek H 4. Wyjąć filtr dokładny za pomocą przyłącza węża ss9- OC 3 OC 3 cego lub odpowiednich szczypiec. Plus Rysunek I Przyłącze elektryczne / akumulator 5. Wyczyścić otwieracz zaworu i filtr dokładny pod bie- Napięcie znamionowe...
Page 116 Trepte de pericol Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335-1 PERICOL EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 ● Indicaţie referitoare la un pericol EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 iminent, care duce la vătămări EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 corporale grave sau moarte. EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 AVERTIZARE EN 61000-3-3: 2013...
Page 117 ● Nu deschideți încărcătorul. ATENŢIE ● Acest aparat conţi- Reparaţiilor pot fi efectuate doar ne acumulatori care nu sunt în- de către personal specializat. locuibili. Nu este valabil pentru aparatele cu set de ● Folosiţi încărcătorul numai acumulatori înlocuibil pentru încărcarea acumulatoa- Manipulare în siguranţă...
Page 118: Utilizare Conform Destinaţiei
PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- aparatul dacă acesta a căzut în găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. prealabil, prezintă deteriorări vi- Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- zibile sau este neetanş.
Page 119: Descrierea Dispozitivului
Simboluri pe aparat Acumulatorul este descăr- cat. Aparatul se opreşte, Încărcaţi setul de acumulatori doar cu PS02 PS02 respectiv nu mai poate fi încărcătorul original livrat sau cu un pornit. încărcător autorizat de KÄRCHER. S-a declanşat întrerupăto- Descrierea dispozitivului rul de protecţie a motorului (consultaţi capitolul Reme- Descrierea aparatului dierea defecțiunilor).
Page 120: Funcţionare
ATENŢIE Întreruperea funcţionării Pierderea dispozitivului de deschidere a supapei şi 1. Eliberaţi maneta pistolului manual de stropit. a filtrului fin După cca. 5 minute fără acţionare, aparatul se opreşte Funcţionarea aparatului nu este posibilă automat. Păstraţi dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin Finalizarea funcționării în compartimentul de depozitare.
Page 121: Remedierea Defecțiunilor
Date tehnice 5. Curăţaţi dispozitivul de deschidere a supapei şi fil- trul fin sub jet de apă curentă. 6. Montaţi filtrul fin şi dispozitivul de deschidere a su- OC 3 OC 3 papei. Asiguraţi-vă că robinetul deschizătorului de Plus supapă este orientat în sus.
Page 122: Bezpečnostné Pokyny
Declaraţie de conformitate UE Obsah Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- Bezpečnostné pokyny .......... 122 respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi Používanie v súlade s účelom......124 sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin Ochrana životného prostredia ......124 proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- Príslušenstvo a náhradné...
Page 123: Bezpečná Manipulácia
POZOR UPOZORNENIE ● Nabíjač- ● Upozornenie na možnú ne- ku nepoužívajte vo vlhkom ale- bezpečnú situáciu, ktorá môže bo znečistenom stave. viesť k vecným škodám. ● Nezakrývajte vetraciu štrbinu nabíjačky. ● Sieťovú zástrčku Nabíjačka neťahajte zo zásuvky za sieťový NEBEZPEČENSTVO ● Sie- kábel. ● Prístroj nenoste/nepre- ťovej zástrčky a sieťovej zásuv- pravujte uchopením za sieťový...
Page 124: Používanie V Súlade S Účelom
● Osoby s obmedzenými fyzic- ● Prístroj počas prevádzky nik- kými, zmyslovými alebo dušev- dy nenechávajte bez dozoru. nými schopnosťami resp. osoby ● Pre zabezpečenej bezpečnej s nedostatkom skúseností alebo polohy prístroj postavte na pev- vedomostí smú zariadenie pou- ný, rovný podklad. ● Nehody žívať...
Page 125: Príslušenstvo A Náhradné Diely
Práce s čistiacimi prostriedkami sa smú vykonávať Ručná striekacia pištoľ iba na vodotesných pracovných plochách s prípoj- kou na kanalizáciu odpadových vôd. Čistiace prostried- *Vírivá dýza pre šetrné čistenie ky nesmú preniknúť do vôd alebo pôdy. *Univerzálna kefa Odber vody z verejných zdrojov je v niektorých kra- jinách zakázaný.
Page 126: Prevádzka
Zásobovanie vodou z integrovanej nádrže na vodu Prevádzka s čistiacim prostriedkom POZOR NEBEZPEČENSTVO Neodborné zásobovanie vodou Nerešpektovanie karty bezpečnostných údajov Poškodenie prístroja Vážne poškodenie zdravia následkom neodborného Do nádrže na vodu nepridávajte žiadne čistiace pro- používania čistiaceho prostriedku striedky, prípravky na ochranu rastlín alebo iné prísady. Dbajte na kartu bezpečnostných údajov od výrobcu čis- Prístroj neponárajte do vody.
Page 127: Starostlivosť A Údržba
(adresa je uvedená na zadnej strane) vacej hadice alebo vhodných klieští. Technické údaje Obrázok G 3. Prípojku nasávacej hadice nasuňte na jemný filter. OC 3 OC 3 Obrázok H Plus 4. Jemný filter vyberte pomocou prípojky nasávacej hadice alebo vhodných klieští.
Page 128 Sadržaj OC 3 OC 3 Plus Sigurnosni napuci..........128 Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79 Namjenska uporaba ..........130 Zaštita okoliša ............130 Hladina akustického tlaku dB(A) Pribor i zamjenski dijelovi ........130 Sadržaj isporuke........... 130 Neistota K dB(A) Sigurnosni uređaji..........130 Hladina akustického výko-...
Page 129: Sigurno Rukovanje
Punjač PAŽNJA ● Opasnost od kratkog OPASNOST ● Nikada ne di- spoja. Zaštitite kontakte držača rajte strujne utikače i utičnice baterija od metalnih dijelova. vlažnim rukama. ● Opasnost od ● Punjač koristite i čuvajte samo eksplozije. Ne punite baterije ko- u suhim prostorima. je nisu punjive.
Page 130: Namjenska Uporaba
● Uređaj upotrebljavajte samo u ● Oštećenje uređaja uslijed ra- skladu s njegovom namjenom. da na suho. Uređaj uključite sa- Uzmite u obzir lokalne okolnosti mo ako se u spremniku za vodu i pri radu s uređajem obratite po- nalazi voda. ● Uređaj ne koristi- zornost na druge osobe, osobito te na temperaturama nižim od na djecu.
Page 131: Opis Uređaja
Tlačna sklopka Šifre treperenja Kad pustite polugu ručne prskalice, tlačna sklopka is- Baterija se puni. ključuje pumpu i zaustavlja se niskotlačni mlaz. Kad pri- tisnete polugu, pumpa se ponovo uključuje. Baterija je u potpunosti na- punjena. Zaštitna sklopka motora Upozorenje od premalog Pri visokoj potrošnji struje zaštitna sklopka motora is- napona baterije (oko 2 mi- ključuje uređaj.
Page 132: Rad
6. Umetnite priključak usisnog crijeva u uređaj i učvr- Prekid rada stite ga okretanjem za 90°. 1. Pustite polugu ručne prskalice. Slika J Nakon približno 5 minuta bez rada uređaj se automatski 7. Usisno crijevo s integriranim filtrom objesite u izvor isključuje.
Page 133: Pomoć U Slučaju Smetnji
Tehnički podaci 5. Otvarač ventila i fini filtar očistite pod tekućom vo- dom. 6. Umetnite fini filtar i otvarač ventila. Pazite na to da OC 3 OC 3 zatici otvarača ventila pokazuju prema gore. Plus Pomoć u slučaju smetnji Električni priključak / baterija...
Page 134 Stepeni opasnosti Primijenjene usklađene norme EN 60335-1 OPASNOST EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 ● Napomena o neposrednoj EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 opasnosti koja preti i koja EN 61558-1 može dovesti do teških EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 telesnih povreda ili smrti.
Page 135 ● Nemojte otvarati punjač. PAŽNJA ● Ovaj uređaj sadrži Popravke sme da vrši samo akumulatore koji ne mogu da se stručno osoblje. ● Punjač zamene. Ne važi za uređaje sa akumulatorskim koristite isključivo za punjenje pakovanjima koja ne mogu da se menjaju odobrenih akumulatorskih Bezbedno rukovanje pakovanja.
Page 136: Namenska Upotreba
OPREZ ● Nemojte koristiti Zaštita životne sredine Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja uređaj ako je prethodno pao na odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima. pod, ako je vidljivo oštećen ili Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene materijale koji se mogu reciklirati, a često i ako nije hermetičan.
Page 137: Opis Uređaja
Opis uređaja Puštanje u pogon 1. Uređaj odložite na ravnu površinu. Opis uređaja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna Punjenje akumulatora opremljenost uređaja. U zavisnosti od modela, postoje 1. Napunite akumulator. razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje). Slika B Slike, pogledajte stranu sa grafikonima Napomena Slika A...
Page 138: Rad
Transport PAŽNJA OPREZ Rad na suvo pumpe Opasnost od povreda i oštećenja Oštećenje uređaja Prilikom transporta obratiti pažnju na težinu uređaja. Ukoliko se u roku od 2 minuta u uređaju ne formira 1. Pri transportu vodite računa o propisima za pritisak, isključite uređaj i postupite u skladu sa transport opasnog tereta.
Page 139: Pomoć U Slučaju Smetnji
Pomoć u slučaju smetnji OC 3 OC 3 Plus OPASNOST Dodirivanje delova koji provode struju Punjač Povreda strujnim udarom Mrežni napon punjača 100-240 100-240 Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj i odvojite ga sa punjača. Izlazni napon Radove na servisiranju i radove na električnim Izlazna struja komponentama treba da vrši samo ovlašćena servisna...
Page 140 Степени на опасност EN 50563 Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti ОПАСНОСТ 2000/14/EZ: Prilog V ● Указание за Nivo zvučne snage dB(A) Izmereno: 81 непосредствена опасност, Garantovano: 84 Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog която може да доведе до odbora. тежки...
Page 141 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Не носете/ ● Зареждайте уреда само с транспортирайте уреда, като го държите за приложеното оригинално мрежовия захранващ кабел. зарядно устройство или с ВНИМАНИЕ ● Опасност от одобрено от KÄRCHER зарядно устройство. късо съединение. Пазете ● Пазете мрежовия контактите на държача на захранващ...
Page 142 ● Лица с намалени физически, ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Не психически или умствени използвайте уреда, ако той възможности, или които преди това е падал, има нямат опит и познания, видими повреди или тече. ● Работете с уреда или го могат да използват уреда само под правилен надзор или съхранявайте...
Page 143: Употреба По Предназначение
Употреба по предназначение Прекъсвач на уреда Прекъсвачът на уреда предотвратява Използвайте уреда за почистване под ниско непреднамереното пускане в експлоатация на уреда. налягане само в частно домакинство. Уредът за почистване под ниско налягане е Пневматичен прекъсвач предназначен за почистване на машини, Щом...
Page 144 Мигащи кодове Изсмукване на водата от открити резервоари 1. Издърпайте резервоара за вода вертикално Акумулиращата батерия нагоре. се зарежда. 2. Свалете отварящото приспособление на Акумулиращата батерия вентила с помощта на извода за всмукателния е напълно заредена. маркуч или подходящи клещи. Фигура...
Page 145 Работа с почистващи препарати Транспорт в превозни средства ОПАСНОСТ 1. Осигурете уреда против изплъзване и Несъблюдаване на информационния лист за преобръщане. безопасност Съхранение Сериозни увреждания на здравето поради неправилна употреба на почистващия препарат ПРЕДПАЗЛИВОСТ Спазвайте информационния лист за безопасност, Несъблюдаване на теглото предоставен...
Page 146: Помощ При Повреди
Помощ при повреди Технически данни ОПАСНОСТ OC 3 OC 3 Допир до провеждащи ток части Plus Наранявания поради токов удар Преди всякакви работи по уреда го изключвайте и Електрически извод/акумулатор го отделяйте от зарядното устройство. Номинално напрежение Възлагайте извършването на ремонти и работи...
Page 147 Декларация за съответствие на Sisukord ЕС Ohutusjuhised ............147 С настоящото декларираме, че посочената по-долу Nõuetekohane kasutamine........149 машина по своята концепция и конструкция, както и Keskkonnakaitse ..........149 в пуснатото от нас на пазара изпълнение, Lisavarustus ja varuosad........149 съответства...
Page 148 TÄHELEPANU ETTEVAATUS ● Ärge kasu- ● Viide võimalikule ohtlikule olu- tage laadijat niiskes või määrdu- korrale, mis võib põhjustada nud seisukorras. ● Hoidke varakahjusid. laadija ventilatsioonipilud va- bad. ● Ärge tõmmake võrgupis- Laadija tikut võrgukaablit pidi OHT ● Ärge kunagi puuduta- pistikupesast välja. ● Ärge ge võrgupistikut ja pistikupesa kandke /transportige seadet märgade kätega.
Page 149: Nõuetekohane Kasutamine
me ohutu kasutamise osas ju- TÄHELEPANU ● Ärge lisage hendanud ning nad on aru puhastusvahendeid või teisi li- saanud sellest tulenevatest oh- sandeid. ● Seadme kahjustus. tudest. ● Lapsed ei tohi sead- Ärge kunagi lisage veepaaki la- mega mängida. ● Teostage husteid, lahustisisaldusega ve- laste üle järelevalvet kindlusta- delikke või lahjendamata maks, et nad seadmega ei män-...
Page 150: Tarnekomplekt
Tarnekomplekt *Veefilter Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak- *Sulgurklapp kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu- olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral *Tarvikute karp teavitage oma edasimüüjat. *Viskooslapp Ohutusseadised *Karusnahapuhastushari ETTEVAATUS *Mikrokiudlapp Puuduvad või muudetud ohutusseadised Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks. * optsionaalne Ärge kunagi muutke või hiilige kõrvale ohutusseadis- Vilkuvad koodid...
Page 151: Käitamine
Vee sisseimemine avatud mahutitest Käitamine universaalharjaga 1. Tõmmake veepaak vertikaalselt üles. TÄHELEPANU 2. Võtke klapiavaja imemisvooliku ühenduse või sobi- Pealispindade kahjustus määrdunud universaalhar- vate tangide abil maha. ja tõttu! Joonis G Värvikahjustused 3. Pistke imivoolikuühendus peenfiltrile. Enne universaalharja paigaldamist veenduge, et sellel Joonis H ei ole mustust või muid osakesi.
Page 152: Abi Rikete Korral
2. Võtke klapiavaja imemisvooliku ühenduse või sobi- (Aadressi vt tagaküljelt) vate tangide abil maha. Tehnilised andmed Joonis G 3. Pistke imivoolikuühendus peenfiltrile. OC 3 OC 3 Joonis H Plus 4. Võtke klapiavaja ja peenfilter imemisvooliku ühen- duse või sobivate tangide abil maha.
Page 153: El Vastavusdeklaratsioon
EL vastavusdeklaratsioon Saturs Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud Drošības norādes ..........153 masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal Noteikumiem atbilstoša lietošana......155 ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide Apkārtējās vides aizsardzība........ 155 asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma- Piederumi un rezerves daļas........
Page 154 IEVĒRĪBAI UZMANĪBU ● Neizmantojiet ● Norāde par iespējami bīstamu uzlādes ierīci, ja tā ir slapja vai situāciju, kura var radīt materi- netīra. ● Neaizklājiet uzlādes ie- ālos zaudējumus. rīces ventilācijas spraugu. ● Ne- velciet tīkla spraudni no rozetes Uzlādes ierīce aiz tīkla kabeļa. ● Nepārnēsb- BĪSTAMI ● Nekad nepieska- jiet/ netransportējiet ierīci aiz tīk- rieties kontaktdakšai un kontakt-...
Page 155: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
drošību atbildīgā persona dod IEVĒRĪBAI ● Neiepildiet tīrīša- norādes par ierīces drošu lieto- nas līdzekļus vai citus papildinb- šanu un lietotājs ir izpratis iespr- jums. ● Ierīces bojājumi. jamās briesmas. ● Ar ierīci Neiepildiet ūdens tvertnē šķīdi- nedrīkst spēlēties bērni. ● Uz- nātājus, šķīdinātājus saturošus raugiet bērnus, lai pārliecinātos, šķidrumus vai neatšķaidītas skb- ka tie nespēlējas ar ierīci.
Page 156: Piegādes Komplekts
Piegādes komplekts *Iesūkšanas šļūtenes pieslēgums Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz- *Ūdens filtrs saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede- rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, *Noslēgvāciņš informējiet tirgotāju. *Piederumu kastīte Drošības ierīces *Viskozes drāna UZMANĪBU *Vilnas tīrīšanas suka Atvienotas vai mainītas drošības ierīces...
Page 157: Ekspluatācija
Norādījum Ieteicamā tīrīšanas metode Pievērsiet uzmanību tam, lai zemspiediena šļūtene 1. Tīrīšanas līdzekli taupīgi uzsmidzināt uz sausas atrastos spraugā un nebūtu iespīlēta. virsmas un ļaut iedarboties (neļaut nožūt). Ūdeni iesūkt no atklātas tvertnes 2. Noskalojiet atbrīvotos netīrumus ar zemspiediena strūklu. 1.
Page 158: Kopšana Un Apkope
(Adresi skatīt aizmugurē) smalkā filtra. Attēls H Tehniskie dati 4. Izmantojot iesūkšanas šļūtenes pieslēgumu vai pie- mērotas knaibles, izņemiet smalko filtru. OC 3 OC 3 Attēls I Plus 5. Iztīriet vārsta atvērējierīci un smalko filtru tekošā Strāvas pieslēgums / akumulators ūdenī.
Page 159: Es Atbilstības Deklarācija
ES atbilstības deklarācija Turinys Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār- Saugos nurodymai ..........159 tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais Naudojimas laikantis nurodymų ......161 modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa- Aplinkos apsauga ..........161 matprasībām.
Page 160 Įkroviklis DĖMESIO ● Trumpojo jungimo PAVOJUS ● Niekada nelies- pavojus. Saugokite baterijos kite tinklo kištuko arba maitinimo adapterio kontaktus nuo metali- lizdo drėgnomis rankomis. nių dalių. ● Įkroviklį naudokite ir ● Sprogimo pavojus. Neįkrauki- laikykite tik sausose patalpose. te baterijų, kurių įkrauti negali- Baterija ma.
Page 161: Naudojimas Laikantis Nurodymų
● Pavojingoje aplinkoje (pvz., Naudojimas laikantis nurodymų degalinėse) vykdykite atitinka- Žemo slėgio valymo įrenginį naudokite tik privačioms reikmėms. mus saugos nurodymus. Nieka- Žemo slėgio valymo įrenginys skirtas valyti mašinas, automobilius, įrankius, fasadus, terasas, sodo prietai- da nenaudokite įrenginio sus, naminius gyvūnus ir pan., žemo slėgio vandens patalpose, kuriose gresia spro- srove, nenaudojant jokių...
Page 162: Prietaiso Aprašymas
Simboliai ant prietaiso Mirksintys signalai Įkrauti bateriją leidžiama tik kartu pa- Baterija įkraunama. PS02 PS02 tiektu originaliu arba KÄRCHER apro- Baterija visiškai įkrauta. buotu įkrovikliu. Įspėjimas dėl per mažos Prietaiso aprašymas elektros akumuliatoriaus įtampos (likusi naudojimo Įrenginio aprašymas trukmė yra apie 2 minutės). Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali gali- ma komplektacija.
Page 163: Eksploatavimas
6. Siurbimo žarnos jungtį įstatykite į įrenginį ir įtvirtinki- Darbo nutraukimas te pasukę 90°. 1. Atleiskite aukšto slėgio pistoleto svertą. Paveikslas J Praėjus apytikriai 5 minutėms, jeigu įrenginys nenaudo- 7. Siurbimo žarną su įstatytu filtru įstatykite į vandens jamas, jis automatiškai išsijungia. šaltinį...
Page 164: Pagalba Trikčių Atveju
Techniniai duomenys 4. Smulkų filtrą išsukite naudodami siurbimo žarnos jungtį ar tinkamas reples. Paveikslas I OC 3 OC 3 5. Vožtuvo atidariklį ir smulkųjį filtrą išvalykite tekančiu Plus vandeniu. Elektros jungtis / baterija 6. Įmontuokite smulkųjį filtrą ir vožtuvo atidariklį. stebČ- Baterijos vardinė...
Page 165 Вказівки з техніки безпеки EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 Перед першим EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 використанням EN 61558-1 EN 61558-2-16 пристрою слід ознайомитись з EN 61000-3-2: 2014 цими вказівками з техніки EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 безпеки...
Page 166 Зарядний пристрій замінити оригінальною НЕБЕЗПЕКА ● Заборонено деталлю. ● Пристрій має торкатися штепсельної електричні компоненти, вилки та розетки вологими тому його не можна мити під руками. ● Небезпека вибуху. проточною водою. ● Не Не заряджати акумулятори, можна виконувати які не підлягають безперервне заряджання повторному заряджанню. акумуляторного...
Page 167: Безпечна Робота
УВАГА ● Цей пристрій ● У небезпечних зонах містить акумулятори, які не (наприклад, на заправках) є замінними. дотримуватись відповідних Не стосується пристроїв із правил техніки безпеки. замінним акумулятором Забороняється Безпечна робота експлуатувати пристрій у ПОПЕРЕДЖЕННЯ вибухонебезпечних ● Пристрій не призначений приміщеннях. ● Не для...
Page 168: Використання За Призначенням
● Пошкодження пристрою. Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя Забороняється заливати в та оригінальні запасні частини, тому що саме вони бак для води розчинники, гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою. рідини, що містять Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься...
Page 169: Введення В Експлуатацію
Подача води із вбудованого бака для води Плоскоструминне сопло УВАГА Бак для води Неправильна подача води Пошкодження пристрою Кришка бака для води Забороняється додавати у бак для води миючі Ручка бака для води засоби, пестициди чи інші добавки. Не занурювати пристрій у воду. Відділення...
Page 170: Транспортування
Робота з конусним струминним соплом Перенесення вручну Конусне струминне сопло підходить для м'якого 1. Підніміть пристрій за ручку й перенесіть. чищення хутра і лап або особливо чутливих Перевезення транспортними засобами компонентів. 1. Зафіксуйте пристрій від зсунення й перекидання. ОБЕРЕЖНО Розпилювальний струмінь Зберігання...
Page 171: Допомога В Разі Несправностей
Допомога в разі несправностей Технічні характеристики НЕБЕЗПЕКА OC 3 OC 3 Торкання струмоведучих частин Plus Травмування через ураження електричним струмом Електричне підключення / акумулятор Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої Номінальна напруга вимкнути пристрій і від'єднати його від зарядного акумулятора...
Page 172: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс
Декларація про відповідність стандартам ЄС Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін...
Page 174 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Ce manuel est également adapté pour:

Oc 3 plusOc 3 plus car

Kärcher OC 3 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Kärcher OC 3

Sommaire des Matières pour Kärcher OC 3

Ce manuel est également adapté pour: