Manuels Connexes pour Skytec 172.564
Sommaire des Matières pour Skytec 172.564
- Page 1 12 CHANNEL MUSIC MIXER 172.564 20 CHANNEL MUSIC MIXER 172.567 Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Mode d’Emploi Gebrauchsanleitung...
- Page 2 Congratulations on the purchase of this SkyTec mixer. Please read this manual carefully prior to using the unit. Warning Read the manual prior to using the unit. Keep the manual for future reference. Keep the packaging for safer transport in its original packaging For indoor use only.
- Page 3 MONO INPUT CHANNELS 1. BALANCED INPUT Electronically balanced input for standard XLR connectors. Features a 48V phantom power (to be switched on via (35)) 2. LINE INPUT This unbalanced input accepts balanced and unbalanced microphones, turntables, keyboard, etc. 3. LOW CUT This push button improves the use of the microphone.
- Page 4 8. AUX 1 This AUX send control is pre-fade, post-EQ. Therefore the signal is not controlled by the position of the fader and the routing status of the channel. This send function is very convenient to cross monitor signals that have to be controlled separately from the PA installation.
- Page 5 STEREO INPUT CHANNELS 16. LEFT (MONO) / RIGHT 6.3 mm jack input for connection of a Line signal. If L+R are both connected, this channel is stereo. If only the left input is connected, a mono signal is fed to the left and the right bus (the signal is simply spread over the left and the right bus).
- Page 6 20. AUX 1 This AUX send control is pre-fade, post-EQ. Therefore the signal is not influenced by the position of the fader and the routing status of the channel. This send function is very convenient to cross monitor signals that have to be controlled separately from the PA installation.
-
Page 7: Master Section
MASTER SECTION 27. TAPE LEVEL This knob changes the volume level of the TAPE IN if this input is connected. Turn cw to increase the level and ccw to reduce it 28. AUX 1-2 SENDS This knob changes the volume level of the AUX Send if this output is connected. - Page 8 33. OUTPUT LEVEL INDICATOR (VU METER) This VU-meter displays the output levels of the lift and right channels, GPRS1-2, headphones and control room so that you can monitor the output condition of the signal. 34. ON/OFF & PHANTOM LEDs The LEDs light up when their functions are switched on.
-
Page 9: Headphone Jack
MIXER OUTPUT SECTION 39. STEREO AUX RETURNS & SENDS To be connected to all kinds of effect units 40. TAPE INPUT JACK Connect this jack to a cassette deck for playback 41. RECORD PIN JACK This jack has to be connected to a cassette deck for recording of the output signal. 42. -
Page 10: Rear Panel
REAR PANEL 46. POWER JACK Mains power inlet. 47. MAINS SWITCH Press this button to switch the mixer ON or OFF. The LED (29) lights up when this switch is in ON position. 48. INSERT To feed the input signals into effect units, electrical instruments, etc.` INSTALLATION Do not mix up the cable in order to avoid wrong connections. - Page 11 CONNECTIONS On a balanced in/output, always use balanced equipment. You can use either balanced or unbalanced equipment on an unbalanced in/output. See the drawings below for the equipment that you can use:...
- Page 12 If possible, connect the balanced outputs to other balanced units to avoid interference.
- Page 13 SPECIFICATIONS Mono inputs Mic input: ........electronically balanced, discrete input configuration Frequency response: ............10 Hz – 20 kHz (± 3 dB) Distortion: ..............<0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz) Input impedance: ..............150 Ohm @ -129.5 dB TRIM range: ..................+10 dB - +60 dB Line input: ................
- Page 14 Hartelijk dank voor de aanschaf van ons SkyTec mengpaneel. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen. WAARSCHUWING: Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken. Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen.
- Page 15 MONO INGANGSKANALEN 1. BALANCE INGANG Elektronisch gebalanceerde ingangen voor standaard XLR connectoren. Met 48V fantoom voeding (deze schakelt u in met (35)). 2. LINE INGANG Deze ongebalanceerde ingang accepteert zowel gebalanceerde als ongebalanceerde microfoons, draaitafels, keyboards etc. 3. LOW CUT Deze drukknop is bedoeld ter ondersteuning voor microfoongebruik.
- Page 16 8. AUX 1 Deze AUX send is pre-fade, post-EQ. Daardoor is wordt dit signaal niet beinvloed door de positie van de fader en de routing status van het kanaal. Deze send functie is zeer geschikt voor het kruizen van monitor signalen, welke apart van de PA installatie moeten worden bedient.
- Page 17 STEREO INGANGSKANALEN 16. LINKS (MONO) / RECHTS 6,3 mm Jack ingang. Voor het aansluiten van een Line signaal. Als L+R beide verbonden zijn komt er een stereo signaal op dit kanaal. Als alleen de linker ingang is verbonden word er een mono signaal verstuurd over zowel de linker als rechterbus (het signaal word dus gewoon verdeeld over de linker en rechter bus).
- Page 18 20. AUX 1 Deze AUX send is pre-fade, post-EQ. Daardoor is wordt dit signaal niet beinvloed door de positie van de fader en de routing status van het kanaal. Deze send functie is zeer geschikt voor het kruizen van monitor signalen, welke apart van de PA installatie moeten worden bedient.
- Page 19 MASTER SECTIE 27. TAPE NIVEAU U kunt hier het volumeniveau van de TAPE in veranderen als deze is aangsloten. Met de klok meedraaien zorgt voor het verhogen van het volume, tegen de klok in voor het verminderen. 28. AUX 1-2 SENDS U kunt heir het volume niveau van de AUX sends aanpassen, als deze aanstaat.
-
Page 20: Uitgangsniveau Indicator
33. UITGANGSNIVEAU INDICATOR (VU METER) Deze niveaumeter laat u de uitgangsniveau’s over het linker en rechterkanaal, GPRS1-2, hoofdtelefoon en control room zien. Hierdoor kunt u de uitgangsconditie van het signaal zien. 34. AAN/UIT & FANTOOM LEDs Beide LEDs zullen branden als hun functies;... - Page 21 MIXER UITGANGSSECTIE 39. STEREO AUX RETURNS & SENDS Gebruik voor het verbinden van allerlei effect apparatuur. 40. TAPE INGANGSJACK Deze jack dient u te verbinden met een cassette deck voor playback. 41. RECORD PIN JACK Deze jack dient u te verbinden met een cassette deck voor het opnemen van het uitgangssignaal. 42.
-
Page 22: Installatie
ACHTERPANEEL 46. POWER JACK Wordt gebruikt voor de stroomtoevoer. 47. HOOFDSCHAKELAAR Druk deze knop in om de mixer aan/uit te zetten. De LED (29) zal oplichten als deze schakelaar in de ”aan” stand staat. 48. INSERT Voor het omleiden van de ingangssignalen naar effect apparatuur, electrische instrumenten etc. INSTALLATIE Zorg ervoor dat u de kabels niet verward, dit kan fouten bij het inpluggen voorkomen. - Page 23 VERBINDINGEN Gebruik voor een gebalanceerde uit/ingang altijd gebalanceerd materiaal. Voor een ongebalanceerde uit/ingang kunt u zowel ongebalanceerd als gebalanceerd materiaal gebruiken. Zie de schema’s hieronder voor het materiaal dat u kunt gebruiken:...
- Page 24 Indien mogelijk, verbind gebalanceerde uitgangen met andere gebalanceerde apparatuur. Dit reduceert storingen tot een minimum.
-
Page 25: Specificaties
SPECIFICATIES Mono ingangen Mic ingang: ....... elektronisch gebalanceerd, discrete ingangsconfiguratie Frequentiebereik: ..............10 Hz – 20 kHz (± 3 dB) Vervorming: ..............<0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz) Ingangsimpedantie: ............... 150 Ohm @ -129,5 dB TRIM bereik: ..................+10 dB - +60 dB Line ingang: .............. -
Page 26: Consignes De Sécurité
Nous vous remercions pour l’achat de cette table de mixage SkyTec Lisez attentivement ce manuel avant la première mise en service. Consignes de sécurité: Lire le mode d’emploi avant la première mise en service. Conservez le mode d’emploi pour référence ultérieure. -
Page 27: Canaux D'entree Mono
CANAUX D’ENTREE MONO 1. ENTREE SYMETRIQUE Entrée électroniquement symétrique pour fiches XLR standard, équipée d’une alimentation fantôme de 48V (mise sous tension/arrêt par l’interrupteur (35)). 2. ENTREE LIGNE Cette entrée asymétrique accepte aussi bien des sources symétriques qu’asymétriques telles que microphones, platines disques, claviers, etc. - Page 28 8. AUX 1 Ce réglage AUX Send est pré-fade, post-EQ. Ainsi, le signal n’est pas influencé par le fader et le routage du canal. Cette fonction est très utile pour croiser des signaux monitor qui doivent fonctionner séparément de l’installation de sonorisation. 9.
-
Page 29: Canaux D'entree Stereo
CANAUX D’ENTREE STEREO 16. GAUCHE (MONO) / DROITE Entrée jack 6,3mm pour la connexion d’un signal de ligne. Lorsque les deux connecteurs L & R sont connectés, le canal reçoit un signal stéréo. Si seule l’entrée gauche est connectée, un signal mono est envoyé aux bus gauche et droit (le signal est réparti sur le bornier gauche et droit). - Page 30 20. AUX 1 Ce contrôle AUX Send est pré-fader, post EQ. Ainsi, le signal n’est pas influencé par le fader et le routage du canal. Cette fonction est très utile pour croiser des signaux monitor qui doivent fonctionner séparément de l’installation de sonorisation.
-
Page 31: Section Master
SECTION MASTER 27. NIVEAUTAPE Vous pouvez ici modifier le niveau de volume de l’entrée TAPE. Tournez vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le baisser. 28. AUX 1-2 SENDS Vous pouvez modifier le niveau de volume des AUX Send, le cas échéant. -
Page 32: Marche/Arret & Led D'alimentation Fantome
33. INDICATEUR DU NIVEAU DE SORTIE (VU-METRE) Ce vu-mètre à LED indique le niveau de sortie des canaux gauche et droit, GPRS1-2, casque et salle de contrôle. Ainsi vous pouvez surveiller la condition de sortie du signal. 34. MARCHE/ARRET & LED D’ALIMENTATION FANTOME Les LEDs s’allument lorsque leurs fonctions respectives, à... - Page 33 SECTION DE SORTIE MIXAGE 39. STEREO AUX RETURNS & SENDS Pour connecter des appareils à effets. 40. FICHE D’ENTREE TAPE Branchez cette fiche sur un lecteur de cassettes pour la lecture. 41. FICHE RECORD OUT Branchez ces fiches sur un lecteur de cassettes pour enregistrer le signal de sortie. 42.
-
Page 34: Panneau Arriere
PANNEAU ARRIERE 46. FICHE D’ALIMENTATION Branchement pour alimenter l’appareil. 47. INTERRUPTEUR GENERAL Appuyer pour la mise sous tension et l’arrêt de la table de mixage. La LED (29) s’allume lorsque l’appareil est sous tension. 48. INSERT Pour dévier les signaux d’entrée vers des appareils d’effets, des instruments électriques, etc. INSTALLATION Ne mélangez pas les cordons de façon à... -
Page 35: Connexions
CONNEXIONS Utilisez uniquement des connecteurs symétriques sur une entrée/sortie symétrique. Pour une entrée/sortie asymétrique, vous pouvez utiliser aussi bien des connecteurs symétriques qu’asymétriques. Voir les schémas ci-dessus pour la connectique que vous pouvez utiliser :... - Page 36 Si possible, branchez les sorties symétriques sur des connecteurs symétriques afin de réduire les interférences au minimum.
-
Page 37: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Entrées Mono Entrée Micro: .....électroniquement symétrique, configuration d’entrée discrète Bande passante: ..............10 Hz – 60 kHz (± 3 dB) Distorsion: ................0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz) Impédance d’entrée: .............150 Ohms @ -129,5 dB Plage de réglage TRIM..............+10 dB - +60 dB Entrée ligne .............. - Page 38 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SkyTec Mischpults. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch. Sicherheitsvorschriften: Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen. Für spätere Bezugnahme aufbewahren. Originalverpackung für späteren Transport aufbewahren. Nur für Innengebrauch. Niemals das Gehäuse öffnen; Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen lassen.
- Page 39 MONO EINGANGSKANÄLE 1. SYMMETRISCHER EINGANG Elektronisch symmetrische Eingänge für Standard XLR Verbinder, mit 48V Phantomspeisung (diese wird mit Schalter (35) ein- und ausgeschaltet). 2. LINE EINGANG Dieser asymmetrische Eingang eignet sich sowohl für symmetrische als auch asymmetrische Geräte wie z.B. Mikrofone, Plattenspieler, Keyboards usw. 3.
- Page 40 8. AUX 1 Dieser AUX Send Regler ist Pre-Fade und Post-EQ. Dadurch wird das Signal nicht durch die Stellung des Faders und den Weg des Kanals beeinflusst. Diese Send Funktion ist vor allem nützlich zum Kreuzen von Monitorsignalen, die separat von der ELA Anlage bedient werden.
- Page 41 STEREO EINGANGSKANÄLE 16. LINKS (MONO) / RECHTS 6,3mm Klinkeneingang zum Anschluss eines Line Signals. Wenn L+R beide angeschlossen sind, wird ein Stereosignal an diesen Kanal angelegt. Wenn nur der linke Eingang angeschlossen ist, wird ein Mono Signal zum rechten und linken Bus geleitet (das Signal wird über beide Busse verteilt).
- Page 42 20. AUX 1 Dieser AUX Send Regler ist Pre-Fade und Post-EQ. Dadurch wird das Signal nicht durch die Stellung des Faders und den Weg des Kanals beeinflusst. Diese Send Funktion ist vor allem nützlich zum Kreuzen von Monitorsignalen, die separat von der ELA Anlage bedient werden.
- Page 43 MASTER BEDIENTEIL 27. TAPE PEGEL Hiermit wird der Lautstärkepegel des TAPE Eingangs eingestellt, wenn dieser angeschlossen ist. Nach rechts drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder nach links, um sie zu verringern. 28. AUX 1-2 SENDS Hiermit wird der Lautstärkepegel der AUX Send eingestellt, wenn diese angeschlossen sind.
- Page 44 33. AUSGANGSPEGELANZEIGE (VU METER) Diese LED Leitern zeigen den Ausgangspegel des linken und rechten Kanals, des GPRS1-2, des Kopfhörers und des Kontrollraums 34. EIN/AUS & PHANTOM LEDs Beide LEDs leuchten, wenn ihre jeweiligen Funktionen Ein/Aus und Phantomspeisung, eingeschaltet sind. 35. PHANTOMSPEISUNG Wenn diese Taste gedrückt ist, werden alle symmetrischen Mikrofoneingänge von einer 48V...
- Page 45 MIXER AUSGANGSTEIL 39. STEREO AUX RETURNS & SENDS Zum Anschluss verschiedener Effektgeräte. 40. TAPE EINGAGSBUCHSE Zum Anschluss an ein Kassettendeck zum Abspielen. 41. RECORD OUT BUCHSE Zum Anschluss an ein Kassettendeck zur Aufnahme des Ausgangssignals. 42. GRPS 1-2 AUSGANGSBUCHSE Zum Anschluss an einen Verstärker, um das G1-2 Signal wiederzugeben. 43.
- Page 46 RÜCKSEITE 46. NETZVERSORGUNG Zur Stromversorgung des Mischpults. 47. HAUPTSCHALTER Auf diese Taste drücken, um das Mischpult ein- und auszuschalten. Die LED (29) leuchtet, wenn dieser Schalter gedrückt ist. 48. INSERT Zum Umleiten der Eingangssignale in Effektgeräte, elektrische Instrumente usw. AUFBAU Verwechseln Sie die Kabel nicht, um Fehler beim Anschließen zu vermeiden.
- Page 47 ANSCHLÜSSE Für einen symmetrischen Ein-/Ausgang nur symmetrische Verbinder benutzen. Auf einem asymmetrischen Ein-/Ausgang können sowohl symmetrische als auch asymmetrische Verbinder benutzt werden. Siehe unten stehende Verbinder, die Sie benutzen können.
- Page 48 Wenn möglich, symmetrische Ausgänge mit anderen symmetrischen Geräten verbinden, um Störungen auf ein Mindestmass zu reduzieren.
-
Page 49: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Mono Eingänge Mikrofoneingang: ....elektronisch symmetrisch, diskrete Eingangskonfiguration Frequenzbereich: ..............10 Hz – 60 kHz (± 3 dB) Verzerrung: ..............0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz) Eingangsimpedanz: ............... 150 Ohm @ -129,5 dB TRIM Bereich..................+1 dB - +60 dB Line Eingang: .............. - Page 50 Block Diagram...