Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Farb-Analysegerät
B E DI EN UNG SANLEI TUNG
Colour Analysis Device
OPERATING INSTRUCTIONS
Appareil d'analyse de la couleur
NOTICE D'EMPLOI
Kleurenanalyse-apparaat
GEBRUIKSAANWIJ ZI NG
Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
12 29 53
VOLTCRAFT
®
Seite 4 - 14
Page 15 - 25
Page 26 - 36
Pagina 37 - 47
°
Version 06/09
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour VOLTCRAFT RGB-2000
Sommaire des Matières pour VOLTCRAFT RGB-2000
- Page 1 VOLTCRAFT ® Farb-Analysegerät B E DI EN UNG SANLEI TUNG Seite 4 - 14 Colour Analysis Device OPERATING INSTRUCTIONS Page 15 - 25 Appareil d'analyse de la couleur NOTICE D’EMPLOI Page 26 - 36 Kleurenanalyse-apparaat GEBRUIKSAANWIJ ZI NG Pagina 37 - 47 Best.-Nr.
- Page 2 These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2009 by Voltcraft ® Informations /légales dans nos modes d'emploi Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft ® , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
- Page 3 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe- triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei- tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechen- den Seitenzahlen auf Seite 4.
-
Page 5: Table Des Matières
Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen dan- ken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. -
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Farb-Analysegerät RGB-2000 ist ein digitales Messgerät zur optischen Farbestimmung und objektiven Qualitätskontrolle. Das Messgerät ist mit einem externen Mess-Sensor mit 45°/0° Farbmessgeometrie und integrierter LED-Beleuchtungseinheit ausgestattet. Das Farb-Analysegerät dient hauptsächlich zur Messung an nicht leuchtenden Materialien wie Textilien, Papier, Leder, Farbdrucke usw. Die integrierte Beleuchtungs- einheit ist abschaltbar und kann so zur Vergleichsmessung auch an selbstleuchtenden Oberflächen wie CRT... -
Page 7: Lieferumfang
Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Diese könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln. Lieferumfang Farb-Analysegerät RGB-2000 Externer Messsensor Kalibrierkarte Weiß Kunststoff-Koffer Bedienungsanleitung... -
Page 8: Display-Symbole
Display-Symbole Farbwert für Rot Farbwert für Grün Farbwert für Blau Messwert für den Farbton (Hue) Messwert für die Farbsättigung (Saturation) Messwert für die Leuchtkraft (Luminance) Batteriewechselsymbol; bitte umgehendst die Batterien wechseln um Messfehler zu vermeiden! Mesu Messung läuft. Der Sensor darf nicht bewegt oder angehoben werden. RGB-Kalibrierung läuft. -
Page 9: Durchführung Einer Messung
Durchführung einer Messung Die Messung an heißen Oberflächen oder Lichtquellen ist nicht zulässig. Blicken Sie nie direkt in helle Leuchtquellen. Sie könnten Ihre Augen schädigen. Nicht-selbstleuchtende Objekte vermessen Nicht-selbstleuchtende Objekte sind Textilien, Papier, Farbdrucke, Leder usw. Diese Materialien müssen mit einer definierten Lichtquelle angestrahlt werden. -
Page 10: Selbstleuchtende Objekte Vermessen
Selbstleuchtende Objekte vermessen Selbstleuchtende Objekte werden von einer eigenen, „kalten“ Lichtquelle angestrahlt. Diese Objekte sind z.B. CRT-Bildröhren, LCD/TFT-Monitore, LED-Beleuchtungen etc. Heiße Lichtquellen wie herkömmliche Glühlam- pen oder Halogenstrahler dürfen nicht vermessen werden. Das Messgerät ist hauptsächlich für Nicht-selbstleuchtende Objekte vorgesehen. Die Messwerte sind in diesem Modus aufgrund der unterschiedlichen Lichtquellen, nicht spezifiziert. -
Page 11: Rgb-Kalibrierung Durchführen
RGB-Kalibrierung durchführen. Um die Genauigkeit bei jeder Messung zu gewährleisten, sollte das Messgerät regelmäßig mit der bei- liegenden Kalibrierkarte abgeglichen werden. Die Kalibrierung ist nur im RGB-Modus und nur bei nichtleuchtenden Oberflächen möglich. Die Sensorbeleuchtung muss aktiviert sein. Zur Kalibrierung gehen Sie wie folgt vor: Schließen Sie den Sensor an das Messgerät an und schalten es ein. -
Page 12: Rs232-Schnittstelle
Das RS232-Datenformat ist: 9600, N, 8, 1 Wartung und Reinigung Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Farb-Analysegerät RGB-2000 war- tungsfrei. Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Rei- nigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. -
Page 13: Betrieb Mit Steckernetzteil
Zum Auswechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor: chalten Sie das Messgerät aus - Lösen Sie die rückseitige Batteriefachschraube und schieben den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Gehäuse. - Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue Alkaline Batterie des selben Typs (z.B. 1604A). - Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig in umgekehrter Reihenfolge. -
Page 14: Behebung Von Störungen
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fach- mann durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft, Lindenweg 15, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8... -
Page 15: Technische Daten
Technische Daten Anzeige ..........3zeiliges LC-Display Sensor ..........3 Farb-Foto-Transistoren (Rot/Grün/Blau) Messgeometrie ........45° Beleuchtungswinkel/0° Messwinkel Spektralbereich ........400 bis 700 nm Integrierte Lichtquelle......2 weiße Leuchtdioden (LEDs) Messbereich RGB ......Je Grundfarbe 0 bis 1023 Messbereich HSL......Je Wert 0 bis 1,000 Wiederholbarkeit RGB ......< 3 Wiederholbarkeit HSL ......<... -
Page 16: Introduction
With Voltcraft®, you will be able to handle difficult tasks, either as an ambitious hobbyist or as a professional user. Voltcraft® offers reliable technology with an exceptional cost-performance ration. -
Page 17: Intended Use
Intended Use The colour analysis device RGB-2000 is a digital measuring device for optical colour determination and objec- tive quality control. The measuring device is equipped with an external measuring sensor with 45°/0° colour measuring geometry and integrated LED illumination unit. The colour measuring device serves mainly to mea- sure nonluminous materials like textiles, paper, leather, colour prints, etc. -
Page 18: Scope Of Delivery
Do not leave packaging material laying around carelessly. These may become dangerous playing material for children. You should also heed the safety instructions in each chapter of these instructions. Contents Colour Analysis Device RGB-2000 External measuring sensor Calibration card white Plastic case... -
Page 19: Display Symbols
Display symbols Colour value for red Colour value for green Colour value for blue Measuring value for the colour hue Measuring value for the colour saturation Measuring value for the luminance Battery replacement symbol; please replace the batteries immediately to avoid measuring errors! Mesu Measuring in progress. -
Page 20: Carrying Out A Measurement
Carrying out a measurement Measurement on hot surfaces or light sources is not admissible. Never stare directly into a bright light source. This could cause damage to your eyes Measuring non-self illuminating objects Non-self illuminating objects are textiles, paper, colour prints, leather, etc. These materials must be illuminated with a defined light source. -
Page 21: Measuring Self-Illuminating Objects
Measuring self-illuminating objects Self-illuminating objects are illuminated by a separate, „cold“ light source. These objects are e.g. CRT tubes, LCD/TFT monitors, LED illumination, etc. Hot light sources like common light bulbs and halogen spotlights may not be measured. The measuring device is mainly intended for non-self illuminating objects. Due to the different light sources, the measuring values are not specified in this mode. -
Page 22: Performing The Rgb Calibration
Performing the RGB calibration. To ensure the accuracy of each measuring operation, the measuring device should be regularly calibrat- ed using the enclosed calibration card. Calibration is only possible in RGB mode and only with non-illuminating surfaces. The sensor illumination must be activated. Proceed as follows for calibration: Connect the sensor to the measuring device and turn it on. -
Page 23: Rs232-Interface
Maintenance and cleaning The colour analysis device RGB-2000 is maintenance-free apart from replacing the batteries and cleaning it once in a while. Use a clean, lint-free, antistatic and dry cloth to clean the device. Do not use any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents. -
Page 24: Operation With Plug-In Power Unit
Proceed as follows to replace the batteries: - Switch off the measuring instrument. - Loosen the battery compartment screw on the back off the unit, and slide the lid off in the direction of the arrow. - Replace the flat batteries with new alkaline batteries of the same type (e.g. 1604A). - Close the casing again carefully by proceeding in reverse order. -
Page 25: Troubleshooting
Any repair work other than that described above must be carried out by an approved specialist. If you have questions concerning use of the measuring device, our technical support service is available at the following telephone number: Voltcraft, Lindenweg 15, 92242 Hirschau, tel. no. 0180 / 586 582 723 8... -
Page 26: Technical Data
Technical data Display ..........3-line LC display Sensor ..........3 colour photo transistors (red/green/blue) Measuring geometry ......45° illumination angle/0° measuring angle Spectral range ........400 to 700 nm Integrated light source ......2 white LEDsµ Measuring range RGB ......per primary colour 0 to 1023 HSL measuring range ......per value 0 to 1,000 Repeatability RGB ......<... -
Page 27: Introduction
Introduction Chère cliente, cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous en remer- cions. Vous avez acquis un produit de qualité issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique, son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la... -
Page 28: Utilisation Conforme
Utilisation conforme L’analyseur de couleurs RGB-2000 est un appareil de mesure numérique permettant la détermination optique de couleurs ainsi qu’un contrôle de qualité objectif. L’appareil de mesure est équipé d’une sonde de mesure externe avec géométrie de colorimétrie 45°/0° et unité d’éclairage DEL intégrée. L’analyseur de couleurs sert principalement à... -
Page 29: Contenu De La Livraison
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants. Observez également les consignes de sécurité figurant dans les différents chapitres. Contenu de la livraison Analyseur de couleurs RGB-2000 Sonde de mesure externe Carte de calibration blanche Coffret plastique Notice d’emploi... -
Page 30: Symboles De L'écran
Symboles de l’écran Valeur colorimétrique pour rouge Valeur colorimétrique pour vert Valeur colorimétrique pour bleu Valeur de mesure pour la nuance (Hue) Valeur de mesure pour la saturation de couleur (saturation) Valeur de mesure pour la luminosité (luminance) Symbole de remplacement des piles; veuillez remplacer immédiatement les piles afin d´éviter toute erreur de mesure. -
Page 31: Exécutiotn D´une Mesure
Exécution d’une mesure Il n’est pas admis d’exécuter des mesures sur les surfaces ou les sources de lumière chaudes. Ne jamais regarder directement dans des sources de lumière claires. Elles pourraient vous abîmer les yeux. Mesure d’objets non autolumineux Comme objets non autolumineux l’on considère les textiles, le papier, les impressions en couleur, le cuir, etc. Ces matériaux doivent être éclairé... -
Page 32: Mesure D'objets Autolumineux
« Saturation » (saturation) indique la quantité de couleur appliquée ou l’intensité de la couleur « Luminance » (luminosité/contraste) indique à quel point la couleur est brillante ou intensive. Mesure d’objets autolumineux Les objets autolumineux sont éclairés par une propre source lumineuse « froide ». Ces objets sont par ex. les tubes à... -
Page 33: Exécution D'un Étalonnage Rgb
Effectuer un étalonnage RGB. Afin d’assurer la précision de toute mesure, l’appareil de mesure devait être étalonné régulièrement à l’aide de la carte de calibration fournie. L’étalonnage n’est possible qu’en mode RGB et que pour les surfaces non lumi- neuses. L’éclairage de la sonde doit être activé. Pour l’étalonnage, procédez comme suit : Branchez la sonde à... -
Page 34: Interface Rs232
Interface RS232 Pour l’échange de données avec un ordinateur, l’appareil de mesure est équipée d’une une interface sérielle (11). Celle-ci se trouve du côté droit du boîtier sous un couvercle. Ouvrez le clapet à l’aide d’un objet pointu. Cette interface est une douille jack de 3,5 mm et nécessite un câble de données spécial disponible en option. Vous pouvez commander le câble d'interface approprié... -
Page 35: Fonctionnement Avec Bloc D'alimentation
Pour remplacer les piles, procédez comme suit : ettre l’appareil de mesure à l’arrêt - Desserrez la vis du logement de pile au dos de l’appareil et faites glisser le couvercle du logement de pile hors du boîtier dans le sens de la flèche. - Remplacez la pile usagée par une pile neuve alcaline du même type (par ex. -
Page 36: Dépannage
Si vous deviez avoir des questions concernant la manipulation de l’appareil de mesure, notre support technique est à votre disposition par téléphone au numéro suivant : Voltcraft, D-92242 Hirschau, Lindenweg 15, tél. : +49 (0) 180/586 582 723 8... -
Page 37: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Affichage ..........Afficheur à cristaux liquides (LCD) à trois lignes Sonde..........3 transistors photo de couleur (rouge/vert/bleu) Géométrie de mesure ......Angle d’éclairage de 45° / Angle de mesure de 0° Zone spectrale ........400 à 700 nm Source lumineuse intégrée ....2 diodes électroluminescentes blanches (DEL) Plage de mesure RGB ......Selon couleur de base de 0 à... -
Page 38: Inleiding
Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft® product. U heeft hiermee een goede keus gedaan. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie onderscheidt. -
Page 39: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Het kleuren-analyseapparaat RGB-2000 is een digitaal meetapparaat voor het optisch bepalen van een kleur en voor objectieve kwaliteitscontrole. Het meetapparaat is voorzien van een externe meetsensor met 45°/0° kleurenmeetgeometrie en geïntegreerde LED-belichtingseenheid. Het kleurenanalyseapparaat dient in hoofd- zaak voor metingen aan niet oplichtende materialen zoals textiel, papier, leer, kleurendruk, enz. De geïnte- greerde belichtingseenheid is uitschakelbaar en zo kan het toestel voor vergelijkende metingen worden gebruikt aan zelf oplichtende oppervlakken zoals beeldbuizen, lcd-monitoren of koude lichtbronnen (bijv. -
Page 40: Omvang Van De Levering
Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken in acht. Omvang van de levering Kleurenanalyse-apparaat RGB-2000 Externe meetsensor Calibreerkaart wit Kunststof koffer... -
Page 41: Display-Symbolen
Display-symbolen Kleurenwaarde voor rood Kleurenwaarde voor groen Kleurenwaarde voor blauw Meetwaarde voor de kleurentoon (hue) Meetwaarde voor de kleurverzadiging (saturatie) Meetwaarde voor de lichtsterkte (luminantie) Batterij vervangen-symbool; de batterij zo snel mogelijk vervangen om meetfouten te vermijden! Mesu De meting loopt. De sensor mag niet worden bewogen of opgetild. RGB-calibrering loopt. -
Page 42: Uitvoeren Van Een Meting
Uitvoeren van een meting Het meten aan hete oppervlakken of lichtbronnen is niet toegestaan. Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron. U zou uw ogen kunnen beschadigen. Niet zelf lichtgevende objecten meten Niet-zelf lichtgevende objecten zijn textiel, papier, kleurendruk, leer enz. Deze materialen moeten met een gedefinieerde lichtbron worden belicht. -
Page 43: Zelf Oplichtende Objecten Meten
Meten aan zelf oplichtende objecten Zelf oplichtende objecten worden beschenen door een eigen, ‘koude’ lichtbron. Deze objecten zijn bijv. CRT- beeldbuizen, LCD/TFT-monitoren, LED-verlichtingen enz. Aan hete lichtbronnen zoals de gebruikelijke gloei- lampen of halogeenlampen mag niet worden gemeten. Het meetapparaat is hoofdzakelijk bedoeld voor niet zelf oplichtende objecten. De meet- waarden zijn in deze modus omwille van de verschillende lichtbronnen niet gespecifi- ceerd. -
Page 44: Rgb-Calibrering Doorvoeren
RGB-calibrering uitvoeren. Om de nauwkeurigheid bij elke meting te garanderen, moet het meetapparaat regelmatig met de mee- geleverde calibreerkaart worden afgeregeld. De calibrering is nu in RGB-modus alleen mogelijk bij niet lichtgevende oppervlak- ken. De sensorverlichting moet actief zijn. Voor het ijken gaat u te werk als volgt: Sluit de sensor op het meetapparaat aan en schakel het in. -
Page 45: Rs232-Interface
RS232-interface Het meetapparaat bezit voor het uitwisselen van gegevens met een computer een seriële interface (11). Deze bevindt zich aan de rechterzijde van de behuizing onder een deksel. Open de klep met een puntig voorwerp. De interface is uitgevoerd onder de vorm van een 3,5mm bus, en vereist een speciale datakabel, die als optie verkrijgbaar is. -
Page 46: Gebruik Met Netadapter
Vervang de batterijen als volgt: chakel het meetapparaat uit - Draai de schroeven van het batterijvakje aan de achterzijde los en schuif het deksel ervan in de richting van de pijl van de behuizing. - Vervang de lege batterij voor een nieuwe van hetzelfde type (bijv. 1604A). - Zet het meetapparaat weer zorgvuldig in omgekeerde volgorde in elkaar Laat geen lege batterijen in het meetapparaat aangezien zelfs batterijen die tegen lekken zijn beveiligd, kunnen corroderen, waardoor chemicaliën vrij kunnen komen die scha-... -
Page 47: Verhelpen Van Storingen
Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend door een bevoegd vakman worden uitgevoerd. Bij vragen over het gebruik van het meetapparaat staat onze technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer ter beschikking: Voltcraft, D-92242 Hirschau, Lindenweg 15, tel. +49 (0)180 / 586 582 723 8... -
Page 48: Technische Gegevens
Technische gegevens Display ..........3 cijferig LC-display Sensor ..........3 kleuren fototransistoren (rood/groen/blauw) Meetgeometrie ........45° belichtingshoek/0° meethoek Spectraal bereik ........400 tot 700 nm Geïntegreerde lichtbron ....2 witte lichtdiodes (LED’s) Meetbereik RGB ......Elke basiskleur 0 tot 1023 Meetbereik HSL ........Elke basiskleur 0 tot 1.000 Herhaalbaarheid RGB ......<...