Manuels Connexes pour Coelbo Speedmatic Easy 09 MM
Sommaire des Matières pour Coelbo Speedmatic Easy 09 MM
-
Page 1: Table Des Matières
Speedmatic Easy 09 MM Speedmatic Easy 12 MM Speedmatic Easy 06 MT Speedmatic Easy 10 MT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS (8 ... 11) ISTRUZIONI D´INSTALLAZIONE E USO (12 ... 15) INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET L´EMPLOI (16 ... 19) INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN (20 ... 23) - Page 2 Warning symbols contained in this service manual - Simboli di avvertenze contenute in queste istruzioni Symboles d'avertissement contenus dans le présent chapitre - Símbolos de advertencia contenidos en este manual Rischio per le persone e/o per gli oggetti. Risk by electric shock. Risk for people and/or objects.
- Page 3 ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH WARRANTY AND GARANZIA, RACCOMANDAZIONI E GARANTIE ET GARANTÍA, RECOMENDACIONES Y GARANTIE, EMPFEHLUNGEN UND RECOMMENDATIONS GENERALITÀ RECOMMANDATIONS GENERALIDADES ALLGEMEINES The product “Speedmatic Easy” Il prodotto “Speedmatic Easy” ha Le produit “Speedmatic Easy” a une El producto “Speedmatic Easy” tiene Für das Gerät “Speedmatic Easy”...
-
Page 4: Installation And Operating Instructions (8
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS (8 ... 11) 1. OPERATION. 2. CLASSIFICATION AND TYPE. 3. MAIN CHARACTERISTICS. 4. TECHNICAL CHARACTERISTICS. 5. HYDRAULIC CONNECTIONS. 6. ELECTRIC CONNECTION. 7. CONTROL PANEL . 8. START UP (plug&play). 9. CONFIGURATION. 10. REGISTER OF OPERATION DATA AND ALARMS. 11. -
Page 5: Elektrische Anschlüsse
Class C2 Fig. 1. BODY CONNECTIONS Easy / COLLEGAMENTO CORPO Easy/ CONNEXIONS DU CORPS Easy / CONEXIONES CUERPO Easy ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE LEVEL CONNECTION / COLLEGAMENTO LIVELLO / CONNEXION NIVEAU / CONEXION/ NIVELANSCHLÜSSE DER FÜLLSTANDSONDE *Class C1 & C2 MAX. MIN. General fuse Fusibile generale Fusible général... - Page 6 Class C1 Fig. 1 BODY CONNECTIONS - COLLEGAMENTO CORPO - CONNEXIONS DU CORPS - CONEXIONES CUERPO - ELEKTRISCHE ANSCHULÜSSE Back cover Frontal cover Three-phase motor connection Coperchio posteriore Coperchio frontale Collegamento motor tre fasi Couvercle arrière Couvercle frontal Connexion motor triphasée Tapa posterior Tapa frontal Conexión motor trifásico...
- Page 7 INSTALLATION SCHEME-SCHEMA IMPIANTO-SCHÉMA INSTALLATION-ESQUEMA MONTAJE OBSERVATIONS: A) Accessories w, x, y and | are recommendable but nonessential. B) In the case of the expansion tank {, its use in facilities is recommended when it is tried to avoid the water hammer. OSSERVAZIONI: A) Gli accessori w, x, y e | sono raccomandabili ma non indispensabili.
- Page 8 english BEFORE INSTALLATION AND USE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY. THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSABILITY IN THE EVENT OF ACCIDENT OR DAMAGE DUE TO NEGLIGENCE OR FAILURE TO OBSERVE THE INSTRUCTIONS DESCRIBED IN THIS MANUAL OR IN CONDITIONS THAT DIFFER FROM THOSE INDICATED ON THE DEVICE. TECHNICAL MODIFICATIONS RESERVED 1.
- Page 9 5. HYDRAULIC CONNECTIONS (fig. 2 and 3) Before proceeding with hydraulic connection it is essential to install a non-return valve in the pump´s inlet. Easy The SPEEDMATIC must be connected in vertical position (diag.3), the inlet port ( G1 1/4” male) directly to the main pump discharge and the outlet port (G 1 1/4”...
- Page 10 10234 overcurrent alarms: ..“CE” STAMENT OF COMPLIANCE. COELBO CONTROL SYSTEM, S.L. We state, on our’s own responsibility, thal all materials herewith related comply with the following European standards: 2006/95/EC Low Voltage Directive on Electrical Safety 2004/108/CE Electromagnetic Compatibility.
- Page 11 12. ALARMS . In case of simultaneous alarms, quit the automatic mode and go to manual mode, pressing the pushbutton AUTOMATIC ON/OFF (led light PUMP will turn off). Using key pqwill be displayed the succesive alarms. Once visualized, for leaving the menu, press ENTER returning to MANUAL mode.
- Page 12 italiano PRIMA DELL´INSATALAZIONE E DELL´UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI SEGUITO DESCRITTE. LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO DI INCIDENTE O DANNO DOVUTI A NEGLIGENZA O ALLA MACATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI DESCRITTE IN QUESTO OPUSCOLO O IN CONDIZIONI DIVERSE DA QUELLE INDICATE SULL´APPARECCHIO.
- Page 13 5. INSTALLAZIONE IDRAULICA (fig. 2 ed 3) È indispensabile installare una valvola di ritegno all'aspirrazione della pompa. Easy Lo SPEEDMATIC dovrà essere installato in posizione verticale (fig.2), collegato alla bocca di entrata (filetto maschio G1 1/4”) direttamente all'impulsione della pompa e all'uscita (filetto maschio G1 1/4”) alla rete. 6.
- Page 14 10.234 allarmi di sovracorrente: ..DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE”. COELBO CONTROL SYSTEM, S.L. Dichiaramo, sotto la nostra responsabilità, che i materiali qui sotto sono conforme alle disposizioni delle seguenti direttive europee: 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione. 2004/108/CE Compatibilità Elettromagnetica.
- Page 15 12. ALLARMI . Per visualizzare le possibili allarme accumulate nel sistema, uscire della modalità di funzionamento automatico premendo AUTOMATIC ON/OFF (si spegne il Led PUMP). Mediante il tasto pq si vedranno le diverse allarme accumulate. Una volta visualizzate, pulsare ENTER per uscire del gestore delle allarme tornando al MODO di funzionamento MANUALE. A1 MANCANZA DI ACQUA ( Verifica guasto Guasto definitivo) DESCRIZIONE: quando il sistema rivela mancanza d'acqua nell'aspirazione durante più...
- Page 16 français AVANT L´INSTALLATION ET L´UTILISATION, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DONNÉES CI-APRÈS. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D´ACCIDENT OU DE DOMMAGE CAUSES PAR LA NÉGLIGENCE OU LA NON OBSERVATION DES INSTRUCTIONS DÉCRITES DANS CETTE NOTICE OU À L´UTILISATION DANS DES CONDITIONS DIFFÉRENTES DE CELLES QUI SONT INDIQUÉES SUR L´APPAREIL.
- Page 17 5. INSTALATION HYDRAULIQUE (fig. 2 et 3) Il est indispensable d´installer un clapet antiretour dans l´aspiration de la pompe. Le SPEEDMATIC Easy devra être installé en position verticale (fig.2), en connectant l´orifice d´entré (filletage mâle G11/4”) directemment au refoulement de la pompe et l´orifice de sortie (filletage mâle G1 1/4”) au réseau hydraulique. Il est obligatoire d'utiliser un réservoir hydropneumatique afin d'éviter fréquentes démarrages-arrêtes à...
-
Page 18: Configuration
ENTER. Par exemple, comme elles apparaîtraient 10234 alarmes de surintensité: ..DÉCLARATION “CE” DE CONFORMITÉ. COELBO CONTROL SYSTEM, S.L. déclare que les matériels désignés ci-dessous, sont conformes aux dispositions des suivantes directives européennes: 2006/95/CE: Matériel électrique de Basse Tension. 2004/108/CE Compabilité electromagnétique. - Page 19 12. ALARMES Pour visualiser les possibles alarmes accumulées dans le système, sortir de la modalité de fonctionnement automatique et aller à fonctionnement manuelle (serrer touche AUTOMATIC). Au moyen de la touche p on visualiserà les différentes alarmes accumulées. Une fois visualisées, pousser ENTER pour sortir du gestionnaire d'alarmes. A1 MANQUE D´EAU ( Vérification alarme Alarme définitive...
- Page 20 español ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO LEER CON ATENCIÓN LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES. EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE INCIDENTES O DAÑOS DEBIDO A NEGLIGENCIA O INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCCIONES DESCRITAS EN ESTE MANUAL O A LA UTILIZACIÓN EN CONDICIONES DISTINTAS A LAS INDICADAS EN EL APARATO. SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIÓN TÉCNICA.
- Page 21 5. INSTALACIÓN HIDRÁULICA (fig. 2 y 3) Es indispensable instalar una válvula de retención en la aspiración de la bomba. El SPEEDMATIC Easy deberá ser instalado en posición vertical (fig.2), conectando la boca de entrada (rosca macho G 1 1/4”) directamente a la impulsión de la bomba y la salida (rosca macho G 1 1/4”) a la red.
- Page 22 2006/95/CE Material eléctrico de Baja Tensión. 2004/108/CE Compatibilidad Electromagnética. 2004/95/CE Directiva RoHS Nombre del producto / Modelos: SPEEDMATIC EASY 09 MM / 12MM / 06 MT / 10 MT Normas europeas armonizadas: UNE EN 60730-1:1998+A11:1998+A2:1998+A14:1998+A15:1998+A20:1998+A17:2001+ERRATUM A1:2001+A18:2003 UNE EN 60730-2-6:1997+A1:1998+A2:1999+CORR A1:2001+CORR A2:01 UNE EN 61800-3 Class C1 o C2 dependiendo del modelo.
- Page 23 12. ALARMAS Para visualizar las posibles alarmas acumuladas en el sistema, salir de la modalidad de funcionamiento automático pulsando AUTOMATIC ON/OFF (se apagará el led PUMP). Mediante la tecla p se irán visualizando las diferentes alarmas acumuladas. Una vez visualizadas, pulsar ENTER para salir del gestor de alarmas volviendo al MODO de funcionamiento MANUAL. A1 FALTA DE AGUA ( Verificación fallo Fallo definitivo) DESCRIPCIÓN: cuando el sistema detecte falta de agua en la aspiración durante más de 10 segundos, parará...
- Page 24 deutsch VOR DER MONTAGE DIESER VORRICHTUNG SIND UNBEDINGT DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN DURCHZULESEN. DER HERSTELLER WEIST JEDE HAFTUNG FÜR VORFÄLLE UND SCHÄDEN ZURÜCK, DIE AUF FAHRLÄSSIGKEITEN, DIE NICHTBEFOLGUNG DER IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN ANWEISUNGEN ODER DIE BENUZTUNG DES GERÄTS UNTER ANDEREN BEDINGUNGEN, ALS DEN AUF DEM GERÄT ANGEGEBENEN, ZURÜCKZUFÜHREN SIND.
- Page 25 5. HYDRAULISCHER ANSCHLUSS (Abb. 2 und 3). In der Ansaugung der Pumpe muss unbedingt ein Rückschlagventil montiert werden. Das Gerät SPEEDMATIC Easy sollte in senkrechter Position montiert werden (Abb. 2). Die Eingangsöffnung (Einschraubgewinde G 1 1/4”) muss direkt an den Antrieb der Pumpe und der Ausgang (Einschraubgewinde G 1 1/4”) ans Netz angeschlossen werden. Es muss ein hydropneumatischer Speicher mit einem Fassungsvermögen von mindestens 5 Litern verwendet werden.
- Page 26 So wird zum Beispiel die Anzahl von 10234 Warnmeldungen in der folgenden Weise angezeigt ..11. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. COELBO CONTROL SYSTEM, S.L. erklärt eigenverantwortlich, dass die hier genannten Materialien den Vorschriften der folgenden EG- Richtlinien entsprechen: 2006/95/CE Elektromaterial der Niederspannungsrichtlinie 2004/108/CE Elektromagnetische Verträglichkeit.
-
Page 27: Beschreibung
12. WARNANZEIGEN. Um zur Anzeige der gespeicherten im System erfolgten Warnmeldungen zu gelangen, muss man zunächst die automatische Betriebsart verlassen, indem man auf AUTOMATIC ON/OFF drückt (das Ledlicht PUMP wird sich ausschalten). Mittels der Pfeiltaste ▲ kann man die verschiedenen gespeicherten Warnmeldungen ablesen. Nach Ablesen der Meldungen drückt man auf ENTER, um die Funktion der Warnmeldungsverwaltung zu verlassen und zur MANUELLEN BETRIEBSART zurückzukehren. - Page 28 Speedmatic Easy 09 MM Speedmatic Easy 12 MM Speedmatic Easy 06 MT Speedmatic Easy 10 MT -28-...