Manuels Connexes pour Atag HIDD9471LV
Sommaire des Matières pour Atag HIDD9471LV
- Page 1 Mode d'emploi Plaques de cuisson avec hotte intégrée Bedienungsanleitung Kochfelder mit Kochfeldabzug HIDD9471LV HIDD9472LV...
- Page 2 Manuel FR 3 – FR 26 Bedienungsanleitung DE 3 - DE 26 Pictogrammes utilisés / Verwendete Piktogramme Information importante / Wissenswertes Conseil / Tipp...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Votre plaque de cuisson Présentation Description Panneau de commande Consignes de sécurité Sécurité anti-surchauffe Limiteur de durée de cuisson Cuisson saine Utilisation Bruits de l'induction Casseroles Niveaux de puissance Détection de récipient Utilisation des touches tactiles Indications à l'écran Tableau des fonctions de la plaque Réglages de cuisson Fonctionnement... -
Page 4: Votre Plaque De Cuisson
VOTRE PLAQUE DE CUISSON Présentation Cette plaque de cuisson est destinée aux véritables amateurs de cuisine. Cuire sur une plaque de cuisson par induction présente un certain nombre d’avantages. C’est confortable du fait que la plaque de cuisson réagit rapidement et aussi parce qu’il est possible de la régler sur une puissance très basse. -
Page 5: Description
VOTRE PLAQUE DE CUISSON Description 1. Hotte aspirante du plan de travail 2. Zone de « couplage » gauche 180 x 220 mm 3,7 kW (zone pouvant être couplée avec la zone intermédiaire gauche) 3. Curseur de réglage pour la zone gauche 4. -
Page 6: Panneau De Commande
VOTRE PLAQUE DE CUISSON Panneau de commande 12 13 11 7 8 9 1. Touche « - » de la hotte aspirante du plan de travail 2. Touche « + » de la hotte aspirante du plan de travail 3. Touche Menu 4. -
Page 7: Sécurité Anti-Surchauffe
SÉCURITÉ Lisez les consignes de sécurité jointes avant d'utiliser la plaque ! Sécurité anti-surchauffe Chaque zone de cuisson est dotée d’un capteur thermique. Ce capteur contrôle en permanence la température du fond de la casserole et des éléments de la plaque de cuisson, prévenant tout risque de surchauffe, par exemple par une casserole chauffée à... -
Page 8: Utilisation
UTILISATION Bruits de l'induction Un cliquetis • Il est dû au limiteur de capacité des zones gauche et droite. Le cliquetis se produit également sur des réglages moins puissants. Bruit de casserole • Les casseroles peuvent faire du bruit pendant la cuisson. Ceci est dû à la transmission d'énergie de la plaque de cuisson à... -
Page 9: Réglage Du Niveau De Puissance
UTILISATION Soyez prudent avec les casseroles en acier émaillé ! L’émail peut s’écailler (se détacher de l’acier) si la zone de cuisson est sur une position élevée alors que la casserole est (trop) sèche ; le fond de la casserole peut se déformer sous l’effet d’une surchauffe par exemple ou en raison de l’utilisation d’une puissance trop élevée. -
Page 10: Détection De Récipient
UTILISATION Détection de récipient Si la plaque de cuisson ne détecte aucun récipient (métallique) après le réglage de la puissance, le symbole de détection de récipient et le réglage de puissance défini clignoteront alternativement à l'écran et la zone de cuisson restera froide. La zone de cuisson s’éteindra automatiquement si aucun récipient (métallique) n’est placé... -
Page 11: Tableau Des Fonctions De La Plaque
UTILISATION Tableau des fonctions de la plaque Fonction Touche(s) Description à utiliser Couplage Curseurs gauche Les zones de cuisson peuvent être couplées (connectées) ou droit ensemble. Ceci crée une zone plus importante pouvant servir simultanément à la cuisson par exemple dans un grand plat à poisson ou dans un grand récipient. -
Page 12: Réglages De Cuisson
UTILISATION Réglages de cuisson Comme les valeurs de réglage dépendent de la quantité et de la composition du mets et de la casserole, vous ne pouvez utiliser le tableau ci-dessous qu’à titre informatif. Utilisez la fonction « Boost » pour : •... -
Page 13: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Mise en marche de la plaque de cuisson et réglage du niveau de puissance 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Un bref signal sonore retentit 2. Appuyez pendant 5 secondes sur un curseur pour sélectionner un réglage de puissance. Un bref signal sonore retentit. - Page 14 FONCTIONNEMENT 5. Le minuteur est réglé. La zone de cuisson s'éteint une fois le temps défini écoulé. ▷ Ne sélectionnez pas une zone de cuisson lorsque la minuterie est utilisée comme ▷ minuteur (de cuisine) ! L'alarme du minuteur sonne lorsque le temps défini est écoulé. Appuyez sur la touche ▷...
-
Page 15: Activation De La Fonction Préchauffage Automatique
FONCTIONNEMENT ▷ Le point allumé à gauche de l'écran s'éteint et le symbole du minuteur, situé à droite de l'écran, est désactivé. Activation de la fonction Préchauffage automatique 1. Allumez la plaque de cuisson et placez une casserole sur la zone de cuisson. 2. -
Page 16: Arrêt D'une Zone De Cuisson
FONCTIONNEMENT Arrêt d'une zone de cuisson 1. Appuyez au début du curseur ou utilisez la touche Marche/Arrêt pour arrêter la plaque de cuisson. Appuyez deux fois ! Pause cuisson 1. Appuyez sur la touche Pause. 2. Pour désactiver la fonction Pause : Appuyez sur la touche Pause. Le curseur le plus à... -
Page 17: Activation De La Fonction Maintien Au Chaud (Fonction Menu)
FONCTIONNEMENT Activation de la fonction Maintien au chaud (fonction Menu) 1. Allumez une zone de cuisson. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Menu pour sélectionner le réglage souhaité (faible, intermédiaire, élevé). élevé intermédiaire faible Appuyez 1x, 2x ou 3x Activation de la fonction Chef 1. -
Page 18: Utilisation De La Hotte Aspirante Du Plan De Travail
FONCTIONNEMENT Utilisation de la hotte aspirante du plan de travail 1. Appuyez sur la touche « + » de la hotte aspirante pour allumer cette dernière. 2. Appuyez sur la touche « + » pour augmenter la vitesse d'extraction (niveau 1 > 2 > 3 > P Boost). 3. - Page 19 FONCTIONNEMENT Sélection de l’indicateur de filtre Dans le menu de nettoyage par aspiration descendante, vous pouvez sélectionner l’indicateur de nettoyage du filtre (filtre à graisse) ou l’indicateur de remplacement (filtre à charbon actif). Par défaut, l’indicateur de nettoyage du filtre à graisse est activé. Sélection de l’indicateur d’utilisation de la hotte par recyclage (avec filtre à...
-
Page 20: Entretien
ENTRETIEN Fonction de nettoyage par l’aspiration descendante Pour nettoyer les pièces de l’aspiration descendante, vous pouvez mettre cette dernière à la position supérieure, sans que le ventilateur soit activé. • Appuyez sur la touche « + » pendant 3 secondes lorsque la plaque de cuisson est éteinte. ▷... -
Page 21: Filtre À Graisse Et Bac De Récupération
ENTRETIEN Filtre à graisse et bac de récupération Indicateur du filtre à graisse Sur l’écran, l’indicateur du filtre à graisse « F » s’allume après 40 heures d’utilisation (de la hotte aspirante du plan de travail). Pendant l’utilisation, le voyant clignote en alternance avec le mode d’aspiration choisi. - Page 22 ENTRETIEN Indicateur de filtre à charbon actif (utilisation par recyclage) Sur l’écran, l’indicateur du filtre à charbon actif « C » s’allume après 1000 heures d’utilisation (de la hotte aspirante du plan de travail). Pendant l’utilisation, le voyant clignote en alternance avec le mode d’aspiration choisi.
-
Page 23: Diagnostic Des Pannes
Tableau de dépannage Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, cela ne veut pas nécessairement dire qu’il est défectueux. Vérifiez dans tous les cas les points suivants, ou consultez pour plus d’informations le site « www.atag.nl ». Symptôme Cause possible Solution L'affichage s'éclaire lorsque... - Page 24 DIAGNOSTIC DES PANNES Symptôme Cause possible Solution Un fusible fond dès la mise La plaque de cuisson est Vérifiez les connexions en marche de la plaque mal raccordée. électriques. de cuisson. « [‘ et ‘] » apparaissent sur La fonction Couplage Désactivez la fonction l’écran.
-
Page 25: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Informations inhérentes à la réglementation (UE) 66/2014 23 Mesures conformément aux normes EN60350-2 / EN 30-2-1 Identification du modèle HIDD9471LV HIDD9472LV Type de plaque de cuisson Plaque de Plaque de cuisson cuisson à induction à induction Nombre de zones et/ou espaces de cuisson électriques... -
Page 26: Aspects Environnementaux
ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Des matériaux durables ont été utilisés pour fabriquer cet appareil. Veillez à éliminer cet équipement de façon responsable à l'issue de son cycle de service. Pour toute information à ce sujet, consultez l'administration de votre pays. L’emballage de l’appareil est recyclable. - Page 27 INHALT Ihr Induktionskochfeld Einleitung Beschreibung Bedienleiste Sicherheitshinweise Temperatursicherung Kochzeitbegrenzung Gesund kochen Verwendung Induktionsgeräusche Kochgeschirr Kochstufen Topferkennung Funktion der Sensortasten Anzeigen auf dem Display Tabelle der Kochfeldfunktionen Einstellungen Bedienung Einschalten des Kochfelds und Einstellen der Kochstufe Einstellen der Zeitschaltuhr Einschalten der Ankochautomatik Brückenverbindung zwischen Induktionszonen Ausschalten einer Kochzone Unterbrechen des Kochvorgangs...
-
Page 28: Ihr Induktionskochfeld
IHR INDUKTIONSKOCHFELD Einleitung Dieses Kochfeld wurde für leidenschaftliche Köche entworfen. Das Kochen mit einem Induktionskochfeld bietet eine Reihe von Vorteilen. Es ist bequem, weil das Kochfeld schnell reagiert und auch auf äußerst niedrige Leistung eingestellt werden kann. Dank der hohen Leistung wird zudem der Siedepunkt von Speisen schnell erreicht. -
Page 29: Beschreibung
IHR INDUKTIONSKOCHFELD Beschreibung 1. Arbeitsflächen-Dampfabzug 2. „Brückenzone“ links 180 x 220 mm, 3,7 kW (die Zone kann mit der Zone Mitte links verbunden werden) 3. Schieberegler für Zone links 4. Schieberegler für Zone Mitte links 5. „Brückenzone“ Mitte links 180 x 220 mm, 3,7 kW (die Zone kann mit der Zone links verbunden werden) 6. - Page 30 IHR INDUKTIONSKOCHFELD Bedienfeld 12 13 11 7 8 9 1. „-“-Taste Arbeitsflächen-Dampfabzug 2. „+“-Taste Arbeitsflächen-Dampfabzug 3. Menü-Taste 4. Kochstufenschieberegler 5. „-“-Taste Timer 6. Pause-Taste 7. EIN-/AUS-Taste 8. Taste für Küchenchef-Funktion 9. „+“-Taste Timer 10. Displayeinstellungen für Arbeitsflächen-Dampfabzug 11. „Brückenfunktion“ aktiv 12.
-
Page 31: Sicherheitshinweise
SICHERHEIT Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die separaten Sicherheitshinweise! Temperatursicherung Ein Sensor kontrolliert laufend die Temperatur bestimmter Teile des Kochfeldes. Jede Kochzone ist mit einem Sensor ausgestattet, der die Temperatur des Topfbodens kontrolliert, um das Risiko einer Überhitzung oder des Trockenkochens zu vermeiden. Bei einer zu hohen Temperatur wird die Leistung automatisch gesenkt oder das Kochfeld wird ganz ausgeschaltet. -
Page 32: Verwendung
VERWENDUNG Induktionsgeräusche Ticken • Dies liegt am Kochzeitbegrenzer an der linken und der rechten Zone. Auch bei niedrigen Kochstufen kann ein leises Ticken auftreten. Die Töpfe geben Geräusche von sich • Auch die Töpfe können beim Kochen hin und wieder Geräusche von sich geben. Dies wird durch den Fluss der Energie vom Kochfeld zum Kochgeschirr verursacht. - Page 33 VERWENDUNG Vorsicht bei dünnem, emailliertem Kochgeschirr! Auf einer höheren Kochstufe kann die Emaillierung vom Stahl abspringen, wenn der Topf oder die Pfanne zu trocken ist. Durch Überhitzung oder bei einer zu hohen Kochstufe kann sich der Boden des Kochgeschirrs verziehen. •...
-
Page 34: Funktion Der Sensortasten
VERWENDUNG Kochgeschirrerkennung Wenn die Kochzone nach der Einstellung der Kochleistung keinen (eisenhaltigen) Topf erkennt, blinkt im Display das Topferkennungssymbol und die gewählte Kochstufe abwechselnd, und die Kochzone bleibt kalt. Wenn nicht innerhalb 1 Minute ein (eisenhaltiges) Kochgeschirr auf die Kochzone gesetzt wird, wird die Kochzone automatisch ausgeschaltet (vgl. -
Page 35: Tabelle Der Kochfeldfunktionen
VERWENDUNG Tabelle der Kochfeldfunktionen Funktion Zu ver- Beschreibung wendende Taste(n) Linker oder rech- Brücke Die Kochzonen können miteinander verbunden werden. ter Schieberegler Dadurch entsteht eine große Zone, z. B. für eine große gleichzeitig Fischpfanne oder einen sehr großen Kochtopf. ▷ Wenn die Zonen verbunden sind, ist die Boost- Funktion nicht verfügbar. - Page 36 VERWENDUNG Kochstufen Da die Einstellungen von der Menge und der Zusammensetzung der Inhalte der Kochgeschirre abhängen, kann die folgende Tabelle lediglich als Anhalt dienen. Verwenden Sie die „Boost“-Stufe für Folgendes: • Um Speisen oder Flüssigkeiten schnell zum Kochen zu bringen; •...
-
Page 37: Bedienung
BEDIENUNG Das Kochfeld einschalten und eine Kochstufe einstellen 1. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste. Es ertönt ein kurzes akustisches Signal. 2. Betätigen Sie innerhalb von 5 Sekunden einen Schieberegler, um eine Kochstufe einzustellen. Es ertönt ein kurzes akustisches Signal. Boost <------------------------------->... - Page 38 BEDIENUNG 5. Der Timer ist jetzt eingestellt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Kochzone ausgeschaltet. ▷ Wählen Sie keine Kochzone, während der Timer als Küchenuhr verwendet wird! ▷ Der Timer-Alarm ertönt nach Ablauf der eingestellten Zeit. Schalten Sie den Alarm ▷...
-
Page 39: Einschalten Der Ankochautomatik
BEDIENUNG Einschalten der Ankochautomatik 1. Schalten Sie das Kochfeld ein und setzen Sie einen Topf oder eine Pfanne in die gewünschte Zone. 2. Halten Sie einen Schieberegler gedrückt, um eine Kochstufe mit Ankochautomatik auszuwählen. ▷ Vgl. „Kochzeitbegrenzung“. Blinkendes A -> 4 Halten Brückenverbindung zwischen Induktionszonen 1. -
Page 40: Ausschalten Einer Kochzone
BEDIENUNG Ausschalten einer Kochzone 1. Drücken Sie am Anfang des Schiebereglers oder verwenden Sie die Ein-Aus-Taste, um das Kochfeld auszuschalten. oder Zweimal drücken! Unterbrechen des Kochvorgangs 1. Drücken Sie auf die Pause-Taste. 2. So beenden Sie die Unterbrechung: Drücken Sie auf die Pause-Taste. Der äußerste rechte Schieberegler leuchtet auf. -
Page 41: Einschalten Der Automatischen Warmhaltefunktion (Menüfunktion)
BEDIENUNG Einschalten der automatischen Warmhaltefunktion (Menüfunktion) 1. Schalten Sie eine Kochzone ein. 2. Betätigen Sie die Menü-Taste mehrmals, um die gewünschte Einstellung auszuwählen (niedrig, mittel, hoch). hoch mittel niedrig 1-, 2- oder 3-mal drücken Einschalten der Küchenchef-Funktion 1. Schalten Sie das Kochfeld ein. 2. -
Page 42: Verwendung Des Arbeitsflächen-Damfpabzugs
BEDIENUNG Verwendung des Arbeitsflächen-Dampfabzugs 1. Betätigen Sie die Taste „+“ des Dampfabzugs, um den Arbeitsflächen-Dampfabzug zu aktivieren. 2. Betätigen Sie die Taste „+“, um die Geschwindigkeit des Dampfabzugs zu erhöhen (Stufe 1 > 2 > 3 > P-Boost). 3. Betätigen Sie die Taste „-“, um die Geschwindigkeit des Dampfabzugs zu verringern (Stufe P >... - Page 43 BEDIENUNG Einstellung der Filteranzeige Filteranzeige zur Reinigung (Fettfilter) oder Austausch (Kohlefilter) kann im Dunstabzugsmenü ausgewählt werden. Standardmäßig ist die Fettfilteranzeige aktiv. Einstellung der Anzeige zur Nutzung als eine Umluft-Dunstabzugshaube (mit Kohlefilter) 1. Die Tasten ‘+’ und ‘-’ innerhalb der ersten 10 Minuten nach Anschluss des Geräts an die Netzstromversorgung gleichzeitig drücken.
-
Page 44: Pflege
PFLEGE Abzugsreinigungsfunktion Zur Reinigung der Abzugsteile können diese in die obere Stellung gebracht werden, ohne dass das Gebläse eingeschaltet wird. • Betätigen Sie die Taste ‘+’ 3 Sekunden lang, wenn das Kochfeld abgeschaltet ist. ▷ Der Abzug bewegt sich in die obere Stellung. >... -
Page 45: Fettfilter Und Auffangschale
PFLEGE Fettfilter und Auffangschale Fettfilter-Anzeige Auf dem Display wird nach 40 Betriebsstunden (des Arbeitsflächen-Dampfabzugs) die Fettfilter- Anzeige „F“ angezeigt. Im Betrieb blinkt die Anzeige alternierend mit den ausgewählten Saugmodus. Drücken Sie auf „+“ oder „-“, um das Blinken zu stoppen. Der Saugmodus wird angezeigt. - Page 46 PFLEGE Kohlefilteranzeige (Umluftbetrieb) Auf dem Display wird nach 1000 Betriebsstunden (des Arbeitsflächen-Dampfabzugs) die Kohlefilter-Anzeige „C“ angezeigt. Im Betrieb blinkt die Anzeige alternierend mit den ausgewählten Saugmodus. Drücken Sie auf „+“ oder „-“, um das Blinken zu stoppen. Der Saugmodus wird angezeigt. Nach dem Abschalten des Abzugs wird auf dem Display wieder die Fettfilteranzeige F angezeigt.
-
Page 47: Allgemeines
Netzschalter auf 0. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Störungstabelle Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert, bedeutet dies nicht automatisch, dass es defekt ist. Überprüfen Sie in jedem Fall die Punkte der nachfolgenden Tabelle oder suchen Sie nach weiteren Informationen auf der Website „www.atag.nl“. Symptom Mögliche Ursache Lösung... - Page 48 FEHLERBEHEBUNG Symptom Mögliche Ursache Lösung Gleich nach dem Einschalten Das Kochfeld ist fehlerhaft Überprüfen Sie die des Kochfeldes brennt eine angeschlossen. elektrischen Anschlüsse. Sicherung durch. Auf den Sensortasten werden Die Brückenfunktion Deaktivieren Sie die die Zeichen „[ „ und “]“ ist aktiviert.
-
Page 49: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Informationen gemäß Regulierung (EU) 66/2014 Messungen gemäß EN60350-2 / EN 30-2-1 Modell-Identifikation HIDD9471LV HIDD9472LV Typ des Kochfelds Induktions- Induktions- kochfeld kochfeld Anzahl der elektrischen Kochzonen und/oder -bereiche Heiztechnologie Induktions- Induktions- kochzonen und kochzonen und Kochbereiche Kochbereiche Für runde elektrische Kochzonen: Durchmesser der nutzbaren Fläche für jede Kochzone in cm... -
Page 50: Umweltaspekte
UMWELTASPEKTE Entsorgung von Gerät und Verpackung Bei der Herstellung dieses Geräts wurden langlebige Materialien verwendet. Dieses Gerät muss am Ende seines Lebenszyklus vorschriftsmäßig entsorgt werden. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein: •... - Page 51 DE 27...
- Page 52 La fiche signalétique de l'appareil se trouve sur le fond de ce dernier. Das Gerätetypenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts. Collez-la ici. Kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein. Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer du numéro de type complet. Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.