1. Manuels
  2. Marques
  3. Altrad Manuels
  4. Équipement de construction
  5. BELLE PORTO SCREED
  6. Manuel de l'opérateur

Altrad BELLE PORTO SCREED Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour BELLE PORTO SCREED:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2
UKCA Declaration of Conformity
3 - 10
EC/EU Declaration of Conformity
BELLE
PORTO SCREED
GB
F
NL
D
NO
SF
PL
RUS
CZ
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Handleiding
Bedienungshandbuch
Betjene Håndbok
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Na'vod K Obzluze
1
870/20005/5
08/21
12
18
24
30
36
42
48
54
60

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Altrad BELLE PORTO SCREED

Sommaire des Matières pour Altrad BELLE PORTO SCREED

  • Page 1 BELLE 870/20005/5 08/21 PORTO SCREED Operators Manual Manuel De L'Opérateur Handleiding Bedienungshandbuch Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Na’vod K Obzluze UKCA Declaration of Conformity 3 - 10 EC/EU Declaration of Conformity...

  • Page 2: Declaration Of Conformity (Doc)

    VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:- Sheen, Nr.

  • Page 3: Eu Declaration Of Conformity (Doc)

    EC Declaration Of Conformity (DOC) We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s): PRODUCT TYPE ..... Signed by: MODEL........Ray Neilson SERIAL No.......

  • Page 4: Déclaration Ce De Conformité (Ddc)

    Déclaration CE de conformité (DdC) Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants: TYPE DE PRODUIT....Signée par: MODÈLE ........Ray Neilson No DE SÉRIE ......

  • Page 5: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    EG Verklaring van overeenstemming Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort: Ondertekend door: PRODUCTTYPE ...... MODEL........Ray Neilson SERIENR .........
  • Page 6 EG-Konformitätserklärung (DOC) Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht: Unterzeichnet von: PRODUKTTYP......MODELL ........Ray Neilson SERIENNUMMER....Siehe Seite 3 Geschäftsführender Direktor HERSTELLUNGSDATUM ..
  • Page 7 EF samsvarserklæring (DoC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er): Signert av: PRODUKTTYPE ...... MODELL ........Ray Neilson SERIENUMMER....... Se side 3 Administrerende direktør PRODUKSJONSDATO....
  • Page 8 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC) Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien: Allekirjoitus: TUOTTEEN TYYPPI ....MALLI........Ray Neilson SARJANUMERO ..... Katso sivu 3 Toimitusjohtaja VALMISTUSPÄIVÄ....Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK tätä...
  • Page 9 Podpisał: W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK MASA ........Hugues Menager Podpisał: W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK MASA ........Hugues Menager...
  • Page 10 My, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Velká Británie TYP PRODUKTU ..... Podepsal(a): MODEL........viz strana 3 pro DATUM VÝROBY..... V zastoupení za: Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK tyto informace HLADIN AKUSTICKÉHO VÝKONU Místo prohlášení: MÍRA / ........

  • Page 12: How To Use This Manual

    KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ....................................

  • Page 13: Machine Description

    Machine Description Technical Data Model Porto Screed One Man Operation - Centre Handle Two Man Operation - End Handles...

  • Page 14: General Safety

    General Safety Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any CAUTION maintenance, service or repairs. unattended. Fuel Safety. WARNING Health & Safety Vibration DO NOT PPE (Personal Protective Equipment). with concrete. Dust. Fuel. Exhaust Fumes. CAUTION Environment Safe Disposal.

  • Page 15: Pre-Start Checks

    Pre-Start Checks Pre start-up inspection. Start and Stop Procedure Honda GX120 Petrol Engine Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever. starter return. Preparing the Porto Screed For Use Preparing the Porto Screed for use. Note: section.
  • Page 16 Operating Instructions • Take the Porto Screed to where it is required. • Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section and prepared the Porto Screed for use, you may start the engine. • Set the throttle to maximum and use the control handle to gently pull the Porto Screed. •...

  • Page 17: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy Warranty operation or user maintenance instructions. • • • Warranty Claims For warranty claims: Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Replacement Parts www.Altrad-Belle247.com...

  • Page 18: Comment Utiliser Ce Manuel

    Comment Utiliser Ce Manuel Avant-propos ‘Description de l’appareil’ ‘Respect de l’environnement’ le respect de l’environnement. ‘Consignes de sécurité générales’ et ‘Santé et sécurité’ ‘Préparation de la règle vibrante Porto-screed à l’emploi’ ‘Procédure de Mise en route / Arrêt’ ‘Dépistage des anomalies’ ‘Entretien et révision’...

  • Page 19: Description De L'appareil

    Description De L’appareil moteur. d’huile moteur. moteur. Caractéristiques Techniques Modèle Porto Screed Utilisation par une seule personne - Guidon Central Utilisation par deux personnes - Poignées d’extrémité - End Handles...

  • Page 20: Consignes De Sécurité Générales

    Consignes de sécurité générales ATTENTION d’entretien, de service ou des réparations. • • • • • moteur tourner sans surveillance. • • Consignes de sécurité concernant le carburant. AVERTISSEMENT duréservoir de carburant. Essuyez toujours tout carburant renversé. • • • Santé...

  • Page 21: Contrôles Préalables Au Démarrage

    Contrôles Préalables au démarrage Inspection préalable au démarrage. Procédure De Mise En Marche Et D’Arrêt Moteur à Essence Honda GX120 Levier de commande de gaz Levier de starter Levier Ouverture/ vers la droite. Coupure de carburant Préparation de la règle vibrante Porto-Screed à l’emploi Préparation de la règle vibrante Porto-screed à...

  • Page 22: Utilisation De La Règle Vibrante Porto-Screed

    Utilisation de la règle vibrante Porto-Screed • Amenez la règle vibrante Porto-screed sur le lieu où elle doit fonctionner. • Il faut toujours COUPER le moteur avant de transporter ou de déplacer la règle vibrante Porto-screed, même sur une courte distance.

  • Page 23: Guide De Dépistage Des Anomalies

    Guide De Dépistage Des Anomalies Problème Cause Action Garantie • • • Réclamations sous garantie Pour les revendications sous garantie: Prière d’écrire à: Service d’enregistrement de garantie http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Pièces de Rechange www.Altrad-Belle.com...
  • Page 24 WAARSCHUWING Niet-naleving van de gebruiksvoorschriften kan tot gevaarlijke situaties leiden. Waarschuwing Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de machine in gebruik te nemen of WAARSCHUWING onderhoudswerkzaamheden te verrichten. met Altrad Belle: +44 (0)1298 84606 Inhoud ................................................................................................................................................................................

  • Page 25: Machinebeschrijving

    Machinebeschrijving Gashendel. Brandstoftoevoerhendel. Brandstoftank. Technische Gegevens Model Porto Screed Motortoerental Bediening door één persoon - Middelste handgreep Bediening door twee personen - buitenste handgrepen...
  • Page 26 Algemene Veiligheid Verkeerd gebruik of onderhoud kan gevaarlijk zijn. Zorg dat u vertrouwd bent met de inhoud van VOORZICHTIG deze paragraaf voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert. Veiligheid inzake brandstof. Brandstof is brandbaar en kan persoonlijk letsel of schade aan apparatuur veroorzaken. Zet VOORZICHTIG alvorens de brandstoftank te vullen de motor uit en doof eventuele open vlammen.

  • Page 27: Controles Bij Stilstaande Motor

    Controles Bij Stilstaande Motor Inspectie vóór het opstarten. verholpen. lekken alvorens de machine in Starten en Stoppen Honda GX120 Bensine Motor te duwen. Gashendel Chokehendel Brandstoftoe- voerhendel Trilbalk Gebruiksklaar Maken Preparing the Porto Screed for use. Let op :...
  • Page 28 Bedieningsvoorschriften • Breng de trilbalk naar de gewenste plaats. persoon. • Nadat u de controles in de paragraaf ‘Veiligheidscontroles vóór het opstarten’ hebt uitgevoerd, kunt u de motor starten. • Zet de gashendel op maximum en trek de trilbalk aan de bedieningshendel langzaam over het oppervlak. •...
  • Page 29 Foutopsporing Probleem Oorzaak Oplossing repeteerstarter totdat motor aanslaat trillen niet. Garantie • • • Garantieclaims Nummers voor garantieclaims: Correspondentieadres: Garantieregistratie: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration openen. Vervangingsonderdelen opnemen’...

  • Page 30: Benutzung Dieser Anleitung

    SIE MÜSSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN IMMER BEI FRAGEN Altrad Belle (UK): Inhaltverzeichnis ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Altrad Belle behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor.

  • Page 31: Technische Daten

    Macschinenbeschreibung Technische Daten Modell Porto Screed...

  • Page 32: Allgemeine Sicherheit

    Allgemeine Sicherheit Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gefährlich. Vor der Ausführung von Instandhaltungs und WARNEN Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen. Medikamenten stehen. WARNUNG RAUCHVERBOT und KEIN OFFENES FEUER. Arbeitschutz und gesundheit Schwingungen. NICHT ÜBERSCHREITEN. Persönliche Schutzausrüstung. Zehenschutz. aufsuchen. WARNEN Umvelt Sichere Entsorgung.

  • Page 33: Kontrollen Vor Dem Start

    Kontrollen vor dem start Inspektion vor dem Start. Start und stoppverfahren Honda GX120 Petrol Engine Drossel klappe Choke Kraftstoff naar rechts te duwen. EIN/AUS- Hebel Vorbereitung des Porto-Screed für die Benutzung Vorbereitung des Porto-Screed für die Benutzung Anmerkung: Group.
  • Page 34 Bedienung des Porto-Screed • Die Porto-screed dahin bringen, wo sie gebraucht wird. • Nach Durchführung der Kontrollen im Abschnitt „Vor dem Start” darf der Motor angelassen werden. • Zum Anhalten der Porto-screed siehe den Abschnitt „Start/Stop- Verfahren”. Hinweise für das Abziehen von Beton. Wartung Instandhaltung Einlaufzeit...
  • Page 35 Hinweise für die Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Abhilfe Gewährleistung • • • verwenden lässt. Garantiefall Rufnummern für Garantieansprüche: Korrespondenzanschrift: Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ersatzteile www.Altrad-Belle.com.

  • Page 36: Om Denne Bruksanvisningen

    Om denne bruksanvisningen Forord ‘Beskrivelse av maskinen’ ‘Miljø’ ‘Generelle sikkerhetsinstrukser’ ‘Helse og sikkerhet’ ‘Klargjøre Porto Screed for bruk’ ‘Start- og stopprosedyren’ ‘Feilsøking’ ‘Vedlikehold’ ‘Garanti’ Forklaringer til teksten i bruksanvisningen: prosedyrene ikke utføres riktig. ADVARSEL Operatørens liv er i fare. ADVARSEL Før du bruker eller utfører vedlikehold på...

  • Page 37: Beskrivelse Av Maskinen

    Beskrivelse av maskinen Tekniske Data Modell Porto Screed Enmannsbruk - midtre håndtak Tomannsbruk - endehåndtak...

  • Page 38: Generell Sikkerhet

    Generell sikkerhet Feilaktig vedlikehold kan være farlig. Les og forstå dette avsnittet før du utfører noe inngrep for vedlikehold, service eller reparasjon. reparert. ADVARSEL Helse og sikkerhet Vibrasjon IKKE Personlig verneutstyr Støv. som produseres. Eksosrøyk. Miljø Sikker kassering. Komponent Materiale...

  • Page 39: Kontroll Før Start

    Kontroll før start Inspeksjon før start feilen er rettet opp. Start- og stopprosedyre Honda GX120 bensinmotor Spjeld Choke Drivstoffets PÅ-/AV- håndtak Klargjøre Porto Screed for bruk Klargjøre Porto Screed for bruk Merk:...
  • Page 40 Driftsinstruksjoner • Ta Porto Screed med deg der du trenger den. • • Du kan starte motoren når du har utført kontrollene anført i avsnittet ‘Før start’ og klargjort Porto Screed for bruk. • Sett gassregulatoren på maksimum, og bruk styrespaken til å trekke maskinen varsomt. •...
  • Page 41 Feilsøking Problem Årsak Løsning til motoren tennes. Motoren vil fortsatt ikke starte. Garanti • • • Krav under garanti For krav under garanti: Postadresse: Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration. Reservedeler www.Altrad-Belle.com...

  • Page 42: Kuinka Tätä Ohjetta Käytetään

    Ennen kuin alat käyttää tai huoltaa konetta, TUTUSTU HUOLELLISESTI tiedettävä AINA BELL GROUP UK Sisällys ......................................................................................................................................................................................44 ....................................44 .........................................44 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Altrad Belle pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita.

  • Page 43: Koneen Kuvaus

    Koneen kuvaus Tekniset tiedot Malli Porto-Screed: Keskiaisa yksinkäyttöä varten Vetovarret päätyihin kaksinkäyttöä varten...
  • Page 44 Yleinen turvallisuus Epätäsmällinen kunnossapito voi olla vaarallista. Lue tämä osa huolellisesti niin, että ymmärrät sen HUOMIO ennen kuin ryhdyt mihinkään kunnossapito-, huolto- tai korjaustoimiin. Polttoaineturvallisuus VAROITUS polttoaine. Yleinen turvallisuus Tärinä ÄLÄ YLITÄ enimmäiskäyttöaikoja. Henkilösuojaimet Pöly Polttoaine HUOMIO ilmanvaihto. Ympäristö Turvallinen käytöstä poistaminen Komponentti Materiaali varusteineen asianomaiseen kierrätyspisteeseen.

  • Page 45: Tarkastukset Ennen Käynnistystä

    Tarkastukset ennen käynnistystä Tarkastus ennen käynnistystä konetta. Käynnistys- ja pysäytystoimenpiteet Honda GX120 -bensiinimoottori Kaasu osittaista rikastusta. Rikastin Polttoaine AUKI/KIINNI vipu käynnistin takaisin. narua kokonaan ulos. Porto Screedin valmistelu käyttöön Porto Screedin valmistelu käyttöön käyttöön. Huom: käytät konetta.
  • Page 46 Käyttöohjeet • Vie Porto Screed sinne, missä sitä tarvitaan. • • Tehtyäsi Ennen käynnistystä -osan tarkistukset ja valmisteltuasi Porto Screedin käyttöön voit käynnistää moottorin. maksimiasentoon. • Käännä kaasuvipu maksimiasentoon ja vedä Porto Screediä varovasti ohjauskahvasta. • Pysäytä Porto Screed noudattaen Käynnistys/Pysäytys -osan ohjeita. Vinkkejä...
  • Page 47 Vianetsintäopas Ongelma Korjaus kunnes moottori käynnistyy. Moottori ei käynnisty vieläkään eivät tärytä Takuu • • Moottorin ilmasuodatin • Moottorin sytytystulppa syystä. Takuuvaatimukset Takuuvaatimusasioissa ota yhteyttä: Postiosoite: Tuotteen takuurekisteröinti: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Varaosat www.Altrad-Belle.com...
  • Page 48 Przedmowa Opis Maszyny Wykrywanie i Usuwanie Usterek Procedura Start i Stop Gwarancja UWAGA OSTRZE ENIE UWAGA OSTRZE ENIE ZAWSZE ..................................................................................................................................................................................................................................................

  • Page 49: Dane Techniczne

    Dane Techniczne Model Porto Screed Praca jednego operatora – uchwyt centralny...
  • Page 50 UWAGA OSTRZE ENIE Drgania Paliwo Spaliny odpowiednio wentylowany. UWAGA Bezpieczne usuwanie odpadów silnik aluminium...

  • Page 51: Kontrola Przed Uruchomieniem

    Kontrola Przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem Procedura Start I Stop Silnik benzynowy Honda GX120 Przepustnica Zawór Dlawiacy Dzwignia Zamykania i Otwierania Doplywu Paliwa Przygotowanie Porto-screed Do Pracy Przygotowanie Porto-Screed do pracy. Uwaga:...

  • Page 52: Praca Mieszarki

    Praca Mieszarki • Przemieszczanie listwy wibracyjnej Porto-Screed na miejsce pracy. • KONSERWACJA Praca okresowa Rutynowa konserwacja elektrodami Benzowny Honda GX120...

  • Page 53: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek

    Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek Gwarancja handlowi. • • • Roszczenia Gwarancyjne. Altrad Belle Warranty Department Rejestrowanie Gwarancji: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
  • Page 54 ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 57 Дроссель Подсос Топливо ОТКРЫТО /ЗАКРЫТО...
  • Page 59 • • • http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Altrad-Belle.com...
  • Page 60 „Záruka” VAROVÁNÍ VÝSTRAHA VÝSTRAHA Obsah ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 61 Model Porto Screed...
  • Page 62 VAROVÁNÍ VÝSTRAHA Vibrace Prach VAROVÁNÍ...
  • Page 63 Páca regulace otáček Sytic Uzavírací kahout paliva...

  • Page 64: Pokyny K Obsluze

    Pokyny k obsluze Nikdy Honda GX120...
  • Page 65 Informace o...
  • Page 66 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...

Table des Matières