Page 1: Table Des Matières
Veuillez lire ce qui suit avant de commencer ..2 que de la manière indiquée ci-dessous. INFORMATION GÉNÉRALE ......3 Appareils intérieurs Appareils extérieurs 1-1. Les outils nécessaires à l’installation MCAF78/MPAF70MR5I GRF148MR5I (non fournis) 1-2. Les accessoires fournis avec l’appareil GRF198MR5I MCAF98/MPAF90MR5I 1-3.
Page 2: Important
IMPORTANT ! Veuillez lire ce qui suit avant de commencer intérieur et extérieur. Demandez à un collègue de vous aider, et pliez les genoux lors du levage afin de réduire les efforts sur Ce système de conditionnement de l’air répond à des normes votre dos.
Page 3: Information Générale
1. Information générale 3. Un couteau ou une pince à dénuder le câble 4. Un ruban à mesurer Cette brochure a pour objet de décrire brièvement où et 5. Un niveau de charpentier comment installer le système de conditionnement de 6.
Page 4: Matériaux Supplémentaires Nécessaires À L'installation
1-5. Matériaux supplémentaires nécessaires à l’installation 1. Bande de réfrigération (armée) 2. Des agrafes ou des attaches isolées pour les fils de connexion (se reporter aux réglementations locales) 3. Du mastic 4. Du lubrifiant de réfrigération 5. Des attaches ou des cavaliers pour fixer les tuyaux de réfrigérant Appareil intérieur 2.
Page 5: Connexion D'unités Intérieures
Installez l’appareil intérieur à plus d’1 mètre d’une antenne, de lignes de transport d’énergie ou de câbles de raccordement utilisés pour un téléviseur, une radio, un téléphone, un système de sécurité ou un interphone. Des parasites électriques provenant de l’une de ces sources pourraient affecter le fonctionnement.
Page 6 (2) Connexion d’unité intérieure pour GRF248MR5IAB Appareils extérieurs Appareils intérieurs ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 Fig. 4b Appareils extérieurs Appareils intérieurs ø9,52 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø6,35 ø9,52 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø6,35 ø12,70 (MCAF188/MPAF180R5I) ø9,52 ø6,35 conique ø9,52...
Page 7 (3) Connexion d’unité intérieure pour GRF248MR5IAA Appareils extérieurs Appareils intérieurs ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø12,70 ø6,35 conique ø12,70 Raccord ø9,52 (ø12,70 ø9,52) Réducteur fourni Fig. 4d Appareils extérieurs Appareils intérieurs ø9,52...
Page 8 Appareils extérieurs Appareils intérieurs ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø12,70 (MCAF188/MPAF180R5I) ø9,52 ø6,35 ø15,88 (MCAF248/MPAF240R5I) ø12,70 ø6,35 conique ø12,70 Raccord ø15,88 conique ø9,52 Raccord ø12,70 (ø12,70 ø15,88) (ø9,52 ø12,70) Achetée localement Achetée localement Fig. 4g (4) Connexion d’unité intérieure pour GRF318MR5I Appareils extérieurs...
Page 9 Appareils extérieurs Appareils intérieurs ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø12,70 (MCAF188/MPAF180R5I) ø12,70 ø6,35 ø12,70 (MCAF188/MPAF180R5I) ø12,70 ø6,35 Fig. 4j Appareils extérieurs Appareils intérieurs ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø9,52 ø6,35 ø9,52 (MCAF78/98/128-MPAF70/90/120MR5I) ø12,70 ø6,35 ø15,88 (MCAF248/MPAF240R5I) ø12,70...
Page 10: L'appareil Extérieur
2-3. L’appareil extérieur Ventilateur ÉVITEZ: d’évacuation Air chaud Les sources de chaleur, les ventilateurs d’évacuation, etc. (Fig. 5a) Source de Les endroits mouillés, humides ou de surface chaleur Appareil irrégulière. extérieur RECHERCHEZ: Installez l’appareil extérieur dans un endroit protégé, à l’abri des chutes de neige. Un emplacement aussi frais que possible.
Page 11: Dimensions Extérieures D'unité Extérieure
2-4. Dimensions extérieures d’unité extérieure (1) GRF198MR5IAA Robinet de service sur côté tube étroit (Diamètre extérieur ø 6,35 ) Robinet de service sur côté tube large (Diamètre extérieur ø 9,52 ) Fig. 6a (2) GRF248MR5IAB Robinet de service sur côté tube étroit (Diamètre extérieur ø...
Page 12: Diagramme D'installation D'unité Extérieure
2-5. Diagramme d’installation d’unité extérieure Ne jamais installer qu’une seule unité intérieure. (1) GRF148MR5I Toujours ne connecter des unités intérieure et extérieure que dans des combinaisons données dans le catalogue ou dans le tableau de combinaisons fourni avec l’unité extérieure. (Faire attention. La connexion de tout autre modèle peut résulter en une défaillance et un mauvais fonctionnement.) Les dimensions indiquées par...
Page 13 (2) GRF198MR5I, GRF248MR5I, GRF318MR5I Toujours ne connecter des unités intérieure et extérieure que dans des combinaisons données dans le catalogue ou dans le tableau de combinaisons fourni avec l’unité L’appareil intérieur D extérieure. (Faire attention. La connexion de tout autre modèle peut résulter en une défaillance et un mauvais fonctionnement.) Les dimensions indiquées par...
Page 14: Procede D'installation
3. Procede d’installation 3-1. Encastrage du tubage et du câblage Ne pas connecter de tubes aux endroits qui sont encastrés. Toujours coincer ensemble le tube de réfrigérant et les câbles entre unités avec un ruban de vinyle. Le câble d'alimentation doit être obtenu sur place. (ø3,5: Inférieur à...
Page 15: Les Précautions À Prendre Avant De Serrer Les Raccords Des Tuyaux
NOTE Tuyauterie Lors de l’alésage, maintenez l’extrémité du tuyau vers en cuivre le bas et veillez à ne pas faire tomber de copeaux de cuivre à l’intérieur du tube (Fig. 9). (3) Retirez l’écrou pour évasement de l’appareil et Alésoir assurez-vous de bien le mettre sur le tuyau en cuivre.
Page 16: L'isolation De La Tuyauterie Du Réfrigérant
Clé dynamométrique Toujours faire correspondre le PRUDENCE tube de réfrigérant et le câble Clé électrique entre les unités Appareil intérieur intérieure et extérieure. Pour plus de détails, se reporter à “Contrôle de vérification de Appareil extérieur tube” dans le manuel technique et d’entretien.
Page 17: La Purge De L'air
4. La purge de l’air L’air et l’humidité subsistant dans le système du Robinet de service réfrigérant ont des effets indésirables qui sont sur côté énumérés ci-dessous. Par conséquent, ils doivent Soupape basse tube étroit pression être complètement purgés. Collecteur (spécial pour R410A) La pression du système augmente Robinet de...
Page 18 (4) Le bouton “Lo” de la soupape collectrice étant ouvert et la soupape haute pression (“Hi”) étant complètement fermée, lancer la pompe à vide. Lancer la pompe jusqu’à ce que la pression soit de –101 kPa (–76 cmHg). La durée d’opération de la pompe à...
Page 19: I L'évacuation Par Pompage
(11) Remplacer l’écrou à tête fendue situé sur la bouche de service de tube large, et fixer à fond l’écrou à tête fendue avec une clé ajustable ou une clé à tubes. Monter ensuite le capuchon de robinet, et le serrer avec une clé dynamométrique (le capuchon doit être serré...
Page 20: Les Instructions De Cablage
5. Les instructions de câblage 5-1. Les précautions générales à prendre lors du câblage (1) Avant de procéder au câblage, vérifiez le voltage pour lequel est prévu l’appareil, tel qu’il est indiqué sur la plaque du constructeur, puis effectuez le câblage en suivant soigneusement le schéma de câblage.
Page 21: Diagramme De Système De Câblage
DANGER DANGER Assurez-vous de bien respecter les Afin d’éviter le risque de décharge électrique, chaque climatiseur doit être mis à la terre. réglementations locales lorsque vous Lors de l’installation d’un dispositif de mise à la terre, établissez la ligne entre l’appareil intérieur et veuillez respecter les réglementations locales en l’appareil extérieur (dimension du câble et matière d’électricité.
Page 22 5-3. Diagramme de système de câblage 3 unités intérieures avec GRF248MR5IAB Appareil extérieur Borne ( 9P ) Ligne de mise à la terre Ligne de mise à la terre Ligne de mise à la terre Borne (2P)
Page 23: Comment Connecter Le Câble À La Borne
5-4. Comment connecter le câble à la borne Un câble mal serré peut avoir DANGER pour résultat une surchauffe du bornier ou un mauvais fonctionnement de l’appareil. Il peut aussi présenter un risque d’incendie. Par conséquent, assurez-vous que tous les câbles sont bien connectés.
Page 24: Instructions De Câblage Pour L'unité Extérieure
5-5. Instructions de câblage pour l’unité extérieure PRUDENCE Toujours aligner correctement les câbles entre unités A, B, C et D. Unité extérieure Plaquette de bornes Unité intérieure A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 “A”...
Page 25: Marche D'essai
Les réglementations concernant le dimensionnement Boîtier des câbles varient selon les localités. Pour les exigences du câblage sur le site, veuillez consulter les réglementations électriques locales. Assurez-vous que l’installation respecte intégralement toutes les réglem entations locales et nationales. (1) Retirez le panneau d’accès “C”. (Fig. 32) Panneau d’accès “C”...
Page 26: Raccordement À Un Controleur Domotique
7. Raccordement à un contrôleur domotique La borne de raccordement 4 Fiches HA (blanche) se trouve sur le PCB du module intérieur. Raccorder tous les dispositifs HA à cette borne. Voir également en Section 9. DIAGRAMME DE CABLAGE ÉLECTRIQUE du manuel d’installation du module extérieur.
Page 27 R.D. 28 Reyrieux BP 131 - 01601 Trévoux C EDEX France Tel. (33) 04.74.00.92.92 - Fax (33)04.74.00.42.00 http://www.technibel.com...
Page 28: Installation Instructions
Combine indoor and outdoor units only as listed IMPORTANT! below. Please Read Before Starting ........2 Indoor Unit Outdoor Unit GENERAL ............3 GRF148MR5I MCAF78/MPAF70MR5I 1-1. Tools Required for Installation (not supplied) GRF198MR5I MCAF98/MPAF90MR5I 1-2. Accessories Supplied with Unit GRF248MR5IAA/AB 1-3. Optional Copper Tubing Kit MCAF128/MPAF120MR5I 1-4.
Page 29: Important
IMPORTANT! Please Read Before Starting When Installing… This air conditioning system meets strict safety and oper- ating standards. As the installer or service person, it is an …In a Ceiling or Wall important part of your job to install or service the system Make sure the ceiling/wall is strong enough to hold the so it operates safely and efficiently.
Page 30: General
1. General 5. Carpenter’s level This booklet briefly outlines where and how to install 6. Sabre saw or key hole saw the air conditioning system. Please read over the 7. Hacksaw entire set of instructions for the indoor and outdoor 8.
Page 31: Additional Materials Required For Installation
1-5. Additional Materials Required for Installation Refrigeration (armored) tape Insulated staples or clamps for connecting wire (See local codes) Putty Refrigeration lubricant Clamps or saddles to secure refrigerant tubing Indoor unit 2. Installation Site Selection 2-1. Indoor Unit To prevent abnormal heat generation WARNING and the possibility of fire, do not place obstacles, enclosures and...
Page 32: Connecting Indoor Units
Install the indoor unit more than 1 meter away from any antenna or power lines or connecting wires used for tele- vision, radio, telephone, security system, or intercom. Electrical noise from any of these sources may affect operation. install in a sturdy manner to avoid increased operating noise.
Page 33: Outdoor Unit
(3) Connecting indoor unit for GRF248MR5IAB ø9.52 ø9.52 ø6.35 ø9.52 ø9.52 ø6.35 ø9.52 ø6.35 Fig. 4d Outdoor unit Indoor unit ø9.52 ((MC(P)AF78/98/128-70/90/120MR5I) ø9.52 ø6.35 ø9.52 (MC(P)AF78/98/128-70/90/120MR5I) ø9.52 ø6.35 (MC(P)AF248-240R5I) ø12.70 ø9.52 ø6.35 Flare ø9.52 Union ø12.70 Fig. 4e A joint for connecting tubes of different sizes Fig.
Page 34 Outdoor unit Indoor unit ø9.52 (MC(P)AF78/98/128-70/90/120MR5I) ø9.52 ø6.35 ø9.52 (MC(P)AF78/98/128-70/90/120MR5I) ø9.52 ø6.35 ø12.70 (MC(P)AF188-180R5I) ø9.52 ø6.35 ø15.88 (MC(P)AF248-240R5I) ø12.70 ø6.35 Flare ø12.70 Union ø15.88 Flare ø9.52 Union ø12.70 (ø12.70 ø15.88) (ø9.52 ø12.70) Locally purchased Locally purchased Fig. 4g (4) Connecting indoor unit for GRF318MR5I Outdoor unit Indoor unit ø9.52...
Page 35 Outdoor unit Indoor unit ø9.52 (MC(P)AF78/98/128-70/90/120MR5I) ø9.52 ø6.35 ø9.52 (MC(P)AF78/98/128-70/90/120MR5I) ø9.52 ø6.35 ø12.70 (MC(P)AF188-180R5I) ø12.70 ø6.35 ø12.70 (MC(P)AF188-180R5I) ø12.70 ø6.35 Fig. 4j Outdoor unit Indoor unit ø9.52 (MC(P)AF78/98/128-70/90/120MR5I) ø9.52 ø6.35 ø9.52 (MC(P)AF78/98/128-70/90/120MR5I) ø9.52 ø6.35 ø9.52 (MC(P)AF78/98/128-70/90/120MR5I) ø12.70 ø6.35 ø15.88 (C(P)AF248-240R5I) ø12.70 ø6.35 Flare...
Page 36: Outdoor Unit
2-3. Outdoor Unit Exhaust fan AVOID: Hot air heat sources, exhaust fans, etc. (Fig. 5a) Heat source damp, humid or uneven locations. Outdoor unit position the outdoor unit in a protected location where snow will not blow into it. choose a place as cool as possible. Fig.
Page 37: Outer Dimensions Of Outdoor Unit
2-4. Outer Dimensions of Outdoor Unit (1) GRF198MR5IAA Service valve on narrow tube side (Outer diameter ø 6.35 ) Service valve on wide tube side (Outer diameter ø 9.52 ) (2) GRF248MR5IAB Service valve on narrow tube side (Outer diameter ø 6.35 ) Service valve on wide tube side (Outer diameter ø...
Page 38: Diagram Of Outdoor Unit Installation
Diagram of Outdoor Unit Installation 2-5. Never install only a single indoor unit. (1) GRF148MR5I Be sure to connect indoor and outdoor units only in combinations that are listed in the catalog or in the combination table that was provided with the outdoor unit. (Use caution.
Page 39 (2) GRF198MR5I, GRF248MR5I, GRF318MR5I Be sure to connect indoor and outdoor units only in combinations that are listed in the catalog or in the Indoor unit D combination table that was provided with the outdoor unit. (Use caution. Connecting any other model may result in operation failure and malfunction.) The dimensions indicated by in the figure below are...
Page 40: Installation Process
3. Installation Process Embedding the Tubing and Wiring 3-1. Do not connect tubes to locations that are embedded. (GRF148) Be sure to bind refrigerant tubing and inter-unit cables together with vinyl tape. Outdoor unit The power cable must be obtained on-site. (ø3.5: Less than 26 m) Be sure to apply the provided labels to both ends of the inter-unit cables to prevent miswiring.
Page 41: Caution Before Connecting Tubes Tightly
NOTE Copper tubing When reaming, hold the tube end downward and be sure that no copper scraps fall into the tube. (Fig. 9) (3) Remove the flare nut from the unit and be sure to mount Reamer it on the copper tube. (4) Make a flare at the end of copper tube with a flare tool.* (Figs.
Page 42: Insulation Of Refrigerant Tubing
Torque wrench Be sure to match refrigerant CAUTION tubing and electric wiring between indoor and outdoor Spanner units. For more details, refer to Indoor unit “Tubing Check Control” in the Technical & Service Manual. Outdoor unit Fig. 15 3-7. Insulation of Refrigerant Tubing IMPORTANT To prevent heat loss and wet floors due to dripping of con- Insulation...
Page 43: Air Purging
4. Air Purging Air and moisture remaining in the refrigerant sys- tem have undesirable effects as indicated below. Therefore, they must be purged completely. Service pressure in the system rises valve on Manifold gauge narrow operating current rises (special for R410A) Service High-pressure valve cooling efficiency drops...
Page 44 (4) With the “Lo” knob of the manifold valve open and high-pressure valve (“Hi”) closed completely, run the vacuum pump. Run the pump until the pres- sure is –101 kPa (–76 cmHg). The operation time for the vacuum pump varies with tubing length and the capacity of the pump.
Page 45: I Pump Down
(11) Replace the flare nut on the wide tube service port and fasten the flare nut securely with an adjustable wrench or box wrench. Next, mount the valve cap and tighten it with a torque wrench (the cap needs to be tightened with the torque of 20 N·m (200 kgf ·...
Page 46: Wiring Instructions
5. Wiring Instructions 5-1. General Precautions on Wiring (1) Before wiring, confirm the rated voltage of the unit as shown on its nameplate, then carry out the wiring closely following the wiring diagram. (2) Provide a power outlet to be used exclusively for each unit, with a power supply disconnect and circuit break- er for overcurrent protection provided in the exclusive line.
Page 47: Wiring System Diagram
WARNING WARNING To avoid the risk of electric shock, each air Be sure to comply with local codes on running conditioner unit must be grounded. the wire from the indoor unit to the outdoor unit For the installation of a grounding device, (size of wire and wiring method, etc.).
Page 48: How To Connect Wiring To The Terminal
5-4. How to Connect Wiring to the Terminal Loose wiring may cause the WARNING terminal to overheat or result in unit malfunction. A fire hazard may also exist. There- fore, be sure all wiring is tightly connected. When connecting each power wire to the corresponding terminal, follow the instructions “How to connect wiring 7 mm (ACTUAL STRIP...
Page 49: Wiring Instructions For The Outdoor Unit
5-5. Wiring Instructions for the Outdoor Unit CAUTION Be sure to correctly align inter-unit cables A, B, C and D. Outdoor unit A Terminal board Indoor unit A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Power: A is the indoor unit with Terminal board...
Page 50: Test Run
Regulations on wire size differ from locality to locality. Cabinet For field wiring requirements, please refer to your local electrical codes. Make sure that the installation fully complies with all local and national regulations. (1) Remove access panel “C”. (Fig. 32) (2) Connect the inter-unit wiring and power line Access panel “C”...
Page 51: Connecting A Home Automation Device
All service valves are fully open. Remote controller signals are being positively received. 9. Electric Wiring Diagram Diagrama de cableado eléctrico Diagramme de câblage électrique Elektrisches Schaltbild MCAF78-98-128MR5I Diagramma dei circuiti elettrici Diagrama da fiação elétrica ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Î·Ïˆ‰›ˆÛË˜ EVAPORATOR TERMINAL BASE...
Page 52 MCAF188-248M5I MPAF70-90-120MR5I EVAPORATOR EVAPORATOR TERMINAL BASE FERRITE CORE TERMINAL BASE FLAP MOTOR AC1 AC2 SI CONNECTOR AC IN SI-2 AC IN-2 FLAP FLAP FLAP FLAP 5P(WHT) 5P(WHT) LAMP 10P( WHT ) FLAP MOTOR LAMP CONNECTOR 9P(WHT) CONTROLLER CONTROLLER ROOM THERMISTOR FAN MOTOR ROOM/COIL 4P( WHT )
Page 53 GRF248MR5IAB 2P-CONNECTOR COIL COIL REACTANCE DEFROST VALVE 4WAY VALVE CRANKCASE HEATER 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 TERMINAL PLATE 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 COIL/OUTDOOR A-TH B-TH DEF1 DEF0 HEATER1 HEATER0 ACIN1...
Page 54 Electric wiring diagram for 2-room multi outdoor unit (GRF198) Diagramme de câblage électrique pour unité extérieure multi 2 pièces (GRF198) Meaning of Abbreviations COIL COIL REACTANCE DEFROST VALVE 4WAY VALVE ABBREV. MEANING BLACK BLUE BROWN 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 GRN/YEL GREEN/YELLOW...
Page 57 R.D. 28 Reyrieux BP 131 - 01601 Trévoux C EDEX France Tel. (33) 04.74.00.92.92 - Fax (33)04.74.00.42.00 http://www.technibel.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Mpaf70mr5i Mcaf98 Mpaf90mr5i Mcaf128 Mpaf120mr5i Mcaf188 ... Afficher tout

Technibel Climatisation MCAF78 Instructions D'installation

Français

Important

Veuillez Lire Ce Qui Suit Avant de Commencer

1 Information Générale

2 Le Choix de L'emplacement D'installation

3 Procede D'installation

4 La Purge de L'air

5 Les Instructions de Cablage

6 Marche D'essai

7 Raccordement à un Controleur Domotique

8 Fiche de Controle de L'installation

English

Important

Please Read before Starting

1 General

2 Installation Site Selection

3 Installation Process

4 Air Purging

5 Wiring Instructions

6 Test Run

7 Connecting a Home Automation Device

8 Installation Check Sheet

9 Electric Wiring Diagram

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Technibel Climatisation MCAF78

Sommaire des Matières pour Technibel Climatisation MCAF78

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières