Table des Matières
Manuels Connexes pour Honeywell KaltecCool PW60A
Sommaire des Matières pour Honeywell KaltecCool PW60A
- Page 1 KaltecCool PW60A/B Einbau-Anleitung • Installation Instructions • Notice d'installation Installatie Instructies Wasserbehandlung Water Treatment Traitement de l'eau Waterbehandeling...
-
Page 2: Konformitätserklärung Declaration Of Conformity
Low Voltage Directive Tître Directives à basse tension Produkt / Product /Produit: KaltecCool PW60-A/B HONEYWELL GmbH Anbieter / Supplier / Fournisseur: Anschrift / Address / Adresse: Hardhofweg, D-74821 Mosbach/Germany Kennzeichen / Mark / Marquage ohne CE-Nummer / without CE-Number / sans CE-Numéro Dokument / Document / Document Titel / Title / Tître... - Page 3 MU1H-1413GE23 R1106 www.honeywell.com...
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Harz- Abwasser, Re- Salz-/Magnesi- • Nach dem Einbau ist die Uhrzeit und die Wasser- volu- generationswas- umverbrauch(g/ härte am Gerät einzustellen und eine manuelle men(l) ser(l/ Regeneration) Regeneration auszulösen Regeneration) PW60-A 4 PW60-B 10 1980 www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 5: Inbetriebnahme
2. Kabinett mit ca. 3 l Wasser befüllen und danach oder DIN 1988/T4 mit einem Rohrtrenner (Typ mit 1 Sack Magnesiumsalz auffüllen Honeywell R295) oder Systemtrenner (Typ Honeywell BA295) abzusichern. Die Verwendung Die Markierung "Min-Max" bezieht sich auf den des Rohrtrenners wird bei geringem Eingangs- Salzfüllstand. -
Page 6: Bedienung
Es laufen stets alle 6 Regenerationsphasen Phase angezeigt. Neben der Phasennummer er- nacheinander ab. Bei PW60-A/B wird die scheint die Restlaufzeit der aktiven Phase. Nach Ab- Phase 6 nicht angezeigt. lauf aller 6 Regenerationsphasen kehrt das Gerät in Normalbetrieb zurück. www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 7: Instandhaltung
Stromausfalls in Bypass-Stellung zu bringen. 12. Wartung Gemäß DIN 1988 ist für das Gerät eine regelmäßige Wartung vorgeschrieben, im Regelfall mindestens einmal jährlich. Honeywell bietet hierfür geeignete Wartungssets an. Die Wartung muss von fachkundigem Personal (Installateur, Servicetechniker) durchgeführt werden. MU1H-1413GE23 R1106 www.honeywell.com... -
Page 8: Weitere Einstellungen
Während des Sanierungsbetriebes kann es durch Ablösung bestehender Ablagerungen zu einem Auftreten von aus der Installation abgelösten Kalkpartikeln in Waschbecken und Perlatoren kommen 1. Um den Sanierungs-Modus zu aktivieren, drehen Sie die Stellschraube im Gegenuhrzeigersinn vollständig ein. o Nicht überdrehen! www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 9: Störungen / Fehlersuche
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen Keine Soleansaugung Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen Abwasserschlauch verstopft Abwasserschlauch reinigen ggf. erset- Min. Betriebsdruck nicht vorhanden Min. Betriebsdruck 2,0 bar Düsen verstopft Düsen austauschen (Installateur, KD*) *KD = Kundendienst MU1H-1413GE23 R1106 www.honeywell.com... - Page 10 Magnesium mit einem Löfel o.ä. in die berg“ an der Kabinettwand rohrs gelöst Mitte des Kabinetts bringen. Dann neues Magnesiumsalz nachfüllen. Sehr hoher Salzverbrauch Regelblende verklemmt Position der Regelblende korrigieren oder kompletten Adapter austauschen *KD = Kundendienst www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106...
-
Page 11: Zubehör
AS60-Y Y-Adapter VC51-A Nachfüllpackung (ohne Abb.) Y-Adapter zum Aufsetzen auf ein bereits be- Magnesiumhaltiges Verbrauchsmaterial für stehendes DA74C Anschlussstück eines Ho- KaltecCool PW60A/B (2 Sack à 25 kg) neywell-Filters; Einbau ohne erneute Rohröffnung WS60-A Wartung-Set FKN74C Filterkombination Mit Austauschteile für die jährliche Wartung Kombination aus rückspülbarem Feinfilter... -
Page 12: Safety Guidelines
(l) (l/regeneration) (g/regeneration) device must be secured with a pipe separator PW60-A 4 (type Honeywell R295) or a system separator PW60-B 10 1980 (type Honeywell BA295) according to DIN EN 1717 or DIN 1988/T4. With low inlet pres- sure (< 3 bar) the use of the pipe separator is recommended. -
Page 13: Commissioning
Noise development can occur during regenerati- 1. Press the button . Manual regeneration starts on due to incomplete deaerating. However, this immediately. will disappear after 2-3 regenerations! Flushing takes place via the drain tube during re- generation! MU1H-1413GE23 R1106 www.honeywell.com... -
Page 14: Operation
All 6 regeneration phases run in succession. ning time of the active phase is also displayed. After all With PW 60-A phase 6 is not separately indica- 6 phases have been completed, the water conditioning ted. device returns to normal operation. www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 15: Maintenance
12. Maintenance In accordance with the directive DIN 1988 the device must be maintained regularly, normally at least once a year. Honeywell provides suitable Maintenance-Sets. The maintenance must be carried out by expert personnel (fitter, service technician). MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 16: Further Settings
During Cleaning Mode scale deposits which have become detached from the pipework walls may appear at the outlets. 1. In order to activate the sanitation mode turn the setscrew completely in anti-clockwise. o Do not turn in too far www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 17: Troubleshooting
Replace nozzles (fitter, CS*) *CS = Customer Service Permanent discharge into se- Back pressure in drain tube is too high Clean and, if necessary, replace se- werage tube werage tube Control head is defective Call Technical Customer Service MU1H-1413GE23 R1106 www.honeywell.com... - Page 18 Then fill in new magnesium salt Extremely high salt consumption Control orifice got stuck Correct the position of the control orifi- ce or replace the complete adapter. *CS = Customer Service www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106...
-
Page 19: Accessories
With replacement parts for annual mainte- AS60-Y Y-adapter nance Y-adapter for attachment to an already existing DA74C connection piece of a Honeywell filter; installation without having to open the pipe FK74C Filter combination Combination of backwashable fine filter and pressure reducer with unloaded single seat... -
Page 20: Consignes De Sécurité
échange simple de sels. Les ions de calcium sont rem- étrangères, il ne pourra être monté qu'en aval d'un placés par d'autres liaisons de paires d'ions. filtre fin (recommandé de Honeywell FK74C) 3. Mise en oeuvre • En cas de pression d'admission élevée (> 6 bar), Température de l'eau... -
Page 21: Mise En Service
DIN EN 1717 ou DIN 1988/T4 avec 8.2 Remplir le réservoir un séparateur de tuyau (type Honeywell R295) ou 1. Retirer le capot et le couvercle du réservoir de sel. un séparateur de système (type Honeywell Le tuyau de saumure reste fermé. -
Page 22: Affichage
A côté du numéro de phase, on peut lire la durée jours successivement. Sur PW 60-A, la 6ème restante de la phase active. A la fin des 6 phases de phase n'est pas affichée à part. régénération, l’appareil revient en fonctionnement nor- mal. www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 23: Maintenance
Conformément à la norme DIN 1988, un entretien régulier de l’appareil est obligatoire, en règle générale une fois par an au moins. Pour cela, Honeywell offre des kits d'entretien appropriés. L’entretien doit être réalisé par du personnel compétent (installateur, technicien SAV). -
Page 24: Réglages Supplémentaires
être des particules de calcaire détachées de la tuyauterie dans les lavabos et les perlateurs. 1. Afin d'activer le mode d'assainissement, tournez entièrement la vis de réglage dans le sens contraire des ai- guilles d'une montre. o Ne pas tourner plus loin ! www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 25: Défaut / Recherche De Panne
échéant (SAV*) Régénération permanente Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance techni- Réglages erronés sur la vanne de Vérifier les réglages de la vanne de commande commande MU1H-1413GE23 R1106 www.honeywell.com... - Page 26 Effet possible suite à des variations de Verser une tasse d'eau chaude sur le le réservoir température dans le réservoir magnésium aggloméré puis remuer jusqu'à la dissolution des grumeaux Dépôt brun au fond du réservoir Additifs normaux des consommables Eliminer lors du nettoyage www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106...
-
Page 27: Accessoires
VC51-A Sac de recharge (non illustr.) Produit consommable contenant du magnési- Adaptateur Y à placer sur une pièce de raccord um pour KaltecCool PW60A/B (2 sacs à 25 DA74C déjà montée. Pièce de raccord d'un filt- re Honeywell; Montage sans réouverture de la... -
Page 28: Veiligheidsvoorschriften
• Ter bescherming tegen vreemde deeltjes mag het andere ionen-paren. apparaat alleen na een fijnfilter worden inge- 3. Gebruik bouwd (Honeywell FK74C aanbevolen) Watertemperatuur 5 - 30 °C • Bij hoge voordruk (> 6 bar) moet ervoor een druk- Omgevingstemperatuur 2 - 40 °C... -
Page 29: Ingebruikstelling
DIN EN 1717 of DIN 1988/T4 met een buis- 2. Kabinet vullen met ca. 3 l water en daarna met 1 scheider (type Honeywell R295) of systeem- zak magnesiumzout scheider (type Honeywell BA295) beveiligd worden. Het gebruik van de buisscheider wordt bij De markering "Min-Max"... -
Page 30: Bedienung
Na- Bij PW 60-A wordt de zesde fase niet afzonder- dat alle 6 de regeneratie fasen zijn doorlopen, keert het lijk weergegeven. apparaat terug in de normale bedrijfsstand. www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 31: Onderhoud
12. Onderhoud Overeenkomstig DIN 1988 is aan het apparaat regelmatig onderhoud voorgeschreven, normaal minsten eenmaal per jaar. Honeywell biedt hiervoor geschikte onderhoudsets aan. Het onderhoud dient door vakkundig personeel uitgevoerd te worden (Installateur, waterbehandelingsbedrijf, ser- vice technicus). MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 32: Overige Instellingen
Tijdens het saneringsbedrijf kunnen bestaande afzettingen loskomen, waardoor er uit de installatie losgekomen kalkdeeltjes in wastafels en perlatoren kunnen voorkomen 1. Om de saneringsmodus te activeren draait u de stelschroef met de klok mee helemaal erin. o Niet te ver draaien! www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106... -
Page 33: Storing / Opzoeken En Verhelpen Van Fouten
Afvalwaterslang controleren en even- tueel vervangen min. bedrijfsdruk niet gegeven min. bedrijfsdruk 2,0 bar Mondstukken verstopt Mondstukken vervangen (installateur, KD*) iKD=installateur Afvalwaterslang te veel tegendruk in de afvalwaters- Afvalwaterslang reinigen en eventueel lang vervangen Regelkop defect Technische klantenservice opbellen MU1H-1413GE23 R1106 www.honeywell.com... - Page 34 Dan nieuw magnesiumzout toevo- egen Zeer hoog zoutverbruik Regelklep blijft vast zitten Stand van de regelklep corrigeren of hele adapter vervangen iKD=installateur www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106...
-
Page 35: Accesoires
4", 1" en 11/4" VC51-A Navulverpakking (zonder afb.) Magnesiumhoudend verbruiksmateriaal voor AS60-Y Y-adapter KaltecCool PW60A/B (2 zakken à 25 kg) Y-adapter om op een reeds bestaand DA74C aansluitstuk van een Honeywell filter te zetten; WS60-A onderhoudsset inbouw zonder nieuwe buisopening... - Page 36 ROBINEX Armaturen Robinetterie Rubinetterie Bernstrasse 36, CH-4663 Aarburg/Oftringen Telefon 062 787 70 00, Fax 062 787 70 01 info@robinex.ch, www.robinex.ch...
- Page 37 5 m www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R1106...
-
Page 38: Table Des Matières
12. Maintenance ......15 13. Overige instellingen ..... 32 13. Further settings ....16 14. Storing / Opzoeken en 14. Troubleshooting ....17 verhelpen van fouten ... 33 15. Accessories ......19 15. Accesoires ......35 MU1H-1413GE23 R1106 Honeywell GmbH...