Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma E-Kit
Sommaire des Matières pour Truma E-Kit
- Page 1 Truma E-Kit Einbauanweisung Seite Inbouwhandleiding Pagina Installation instructions Monteringsanvisning Page Side Instructions de montage Monteringsanvisning Page Sida Istruzioni di montaggio CS, EL, ES, FI, HU, NO, Pagina Page PL, PT, RU, SK, SL, TR...
-
Page 2: Table Des Matières
Truma E-Kit in Warmluftverteilung einbauen ....... 4 Gefährdungen zu vermeiden. Warmluftverteilung ............5 Rohr VR 80 an Truma E-Kit anschließen ....... 5 Bogen BG 80 an Rohradapter anschließen ......5 Eine Wasserleitung darf erst in einem Abstand Elektrischer Anschluss ............. 5... -
Page 3: Einbauanweisung
Bild 1 Eine schräge Einbaulage (Neigung > ± 10°) ist nicht zulässig. Wandmontage: Das Truma E-Kit darf nur waagrecht an eine Wand montiert wer- den. Die horizontale Neigung darf nicht grösser als ± 10° sein. Truma E-Kit Truma E-Kit ± 10°... -
Page 4: Vorbereitung
Bild 8 Rohr VR 80 in den Warmluftaustritt (2) der Truma VarioHeat Zusätzliche Informationen und Hinweise im Abschnitt und in das Truma E-Kit bis zum Anschlag einführen und die Warmluftverteilung sind zu beachten. Montagehalterung (1) an Fahrzeugboden bzw. -wand mit zwei Schrauben (5,5 x 25 mm) festschrauben. Beim Einbau die... -
Page 5: Warmluftverteilung
Truma E-Kit mit je einem Kabelbinder an den mitgelieferten Befestigungs- sockeln befestigen. Bild 14 An das Truma E-Kit darf nur das Rohr VR 80 und der Bogen BG 80 angeschlossen werden. Maximale Gesamtrohr- länge (inklusive Truma E-Kit) 100 cm. ≤ 100 cm Truma E-Kit... -
Page 6: Spannungsversorgung 12 V
Elektrische Leitungen, Schalt- und Steuergeräte für Heizgeräte Mit TIN-Verbindungskabel die Truma VarioHeat und das müssen im Fahrzeug so angeordnet sein, dass ihre einwand- Bedienteil Truma CP plus VarioHeat mit dem Truma E-Kit freie Funktion unter normalen Betriebsbedingungen nicht be- verbinden. -
Page 7: Symbols Used
Installation into the warm air distributor ....... 9 Separate installation space ........... 9 Installing the Truma E-Kit in the warm air distribution ..9 A water pipe may only be routed at a distance Warm air distribution ............10 Connect the duct VR 80 to the Truma E-Kit ....... -
Page 8: Installation Instructions
A water pipe may only be routed at a distance of 1.5 m from the heater at the warm air duct. The Truma E-Kit must not be installed in the driver’s cab of a motor home. The Truma E-Kit must always be installed so that it is easy to access at all times for service work, and is also easy to re- move and install. -
Page 9: Preparation
Truma E-Kit Truma E-Kit Figure 6 Push the Truma E-Kit as far as possible onto the warm air out- let (2) of the Truma VarioHeat and securely screw the mount- ing bracket (1) onto the vehicle floor or wall with two screws (5.5x25 mm). -
Page 10: Warm Air Distribution
The arrows on the Truma E-Kit indicate the hot air’s di- rection of flow. Insert the duct VR 80 as far as possible into the warm air out- let of the Truma E-Kit. The warm air duct is held in position by barbed hooks. Truma E-Kit... -
Page 11: Voltage Supply
Use TIN connecting cables to connect the Truma VarioHeat and heaters must be in locations that will not cause the opera- the Truma CP plus VarioHeat control panel to the Truma E-Kit. tion thereof to be adversely affected under normal operating conditions. -
Page 12: Symboles Utilisés
Montage dans la distribution d’air chaud ......14 Espace de montage séparé ..........14 personne de qualification semblable. Monter le Truma E-Kit dans la distribution d’air chaud ..14 Distribution de l’air chaud ..........15 Raccorder le tuyau VR 80 au Truma E-Kit ......15 Ne pas poser de conduite d’eau contre le tuyau... -
Page 13: Instructions De Montage
Ne pas poser de conduite d’eau contre le tuyau d’air chaud à moins de 1,5 m du chauffage. Il est interdit de monter le Truma E-Kit dans la cabine du conducteur d’un camping-car. Le Truma E-Kit doit être systématiquement installé afin d’être toujours accessible pour les travaux de maintenance et pour- voir être facilement monté... -
Page 14: Préparation
Préparation Espace de montage séparé Monter le Truma VarioHeat selon les consignes des instruc- En cas de montage dans la distribution d’air chaud, le Truma E-Kit tions de montage. peut être installé dans un espace de montage séparé. L’aspiration d’air de circulation du Truma VarioHeat doit passer au travers de Fixer (couple de serrage 2,5 Nm) le support de montage (1) -
Page 15: Distribution De L'air Chaud
Truma VarioHeat ! Truma E-Kit À défaut de tuyau VR 80 ou de coude BG 80 raccordé à la sortie d’air chaud du Truma E-Kit, il faut y placer une grille (1). En cas de courbures de 90° dans le système d’air chaud, utiliser le coude BG 80 afin d’empêcher une perte de... -
Page 16: Alimentation En Tension 12 V
être fixés ni sur le tuyau d’évacuation (du Truma VarioHeat), ni sur le boîtier et ni sur les tuyaux d’air chaud du Truma E-Kit, et ils ne doivent pas non plus les tou- cher (distance minimale : 5 cm). -
Page 17: Simboli Utilizzati
..................19 Distribuzione dell’aria calda ........... 20 bo dell’aria calda solo a una distanza di 1,5 m Collegamento del tubo VR 80 al Truma E-Kit ..... 20 dal riscaldamento. Collegamento del gomito BG 80 all’adattatore tubo ..20 Collegamento elettrico ........... 20 Alimentazione di tensione 12 V ........ -
Page 18: Istruzioni Di Montaggio
La distanza tra Truma E-Kit e le parti del veicolo o di mobilio limitrofe deve essere di almeno 6 mm su tutti i lati. Il prodotto Truma deve essere installato, riparato e sot- Non bloccare le uscite dell’aria calda del Truma E-Kit. -
Page 19: Preparazione
Inserire Truma E-Kit sull’uscita dell’aria calda (2) del Truma VarioHeat fino a battuta e avvitare saldamente la staffa di montaggio (1) con due viti (5,5x25 mm) al pianale o alla parete del veicolo. Le frecce sul Truma E-Kit indicano la Fig. 10 direzione di flusso dell’aria calda. -
Page 20: Distribuzione Dell'aria Calda
Per lo scarico della trazione, unire i cavi di collegamento e fissarli con una fascetta serracavo alle basi di fissaggio fornite. Fig. 14 Si può collegare al Truma E-Kit solo il tubo VR 80 e il gomito BG 80. Lunghezza massima complessiva del tubo (Truma E-Kit incluso) 100 cm. ≤ 100 cm... -
Page 21: Alimentazione Di Tensione 12 V
Non fissare i cavi di collegamento al tubo di scarico fumi (del Truma VarioHeat), all’alloggiamento o ai tubi dell’aria calda del Truma E-Kit, né toccare queste parti con i cavi (distanza minima: 5 cm). Assicurare tutti i cavi con fascette! Per operazioni di manutenzione o riparazione è... -
Page 22: Gebruikte Symbolen
De Truma E-Kit in de warmeluchtverdeling inbouwen ..24 1,5 m van de verwarming langs de warme- Verdeling van de warme lucht ........25 Buis VR 80 aansluiten op de Truma E-Kit ......25 luchtbuis worden gelegd. Bocht BG 80 aansluiten op de buisadapter ......25 Elektrische aansluiting ............ -
Page 23: Inbouwhandleiding
Een waterleiding mag pas op een afstand van 1,5 m van de verwarming langs de warmeluchtbuis worden gelegd. De Truma E-Kit mag niet in de cabine van een camper worden ingebouwd. Bouw de Truma E-Kit in principe zo in dat deze voor onder- houdswerkzaamheden te allen tijde goed toegankelijk is en gemakkelijk kan worden in- en uitgebouwd. -
Page 24: Voorbereiding
Minimummaten van de inbouwruimte (in mm) Truma E-Kit 1 1 1 1 Afbeelding 5 Inbouwvarianten De Truma E-Kit kan direct aan de Truma VarioHeat worden ge- monteerd of in de warmeluchtverdeling van de Truma VarioHeat worden ingebouwd. Montage aan de Truma VarioHeat Afbeelding 9 De circulatielucht (U) moet aan de kant van de behuizing van de elektronica (E) de inbouwruimte in stromen. -
Page 25: Verdeling Van De Warme Lucht
BG 80 worden gebruikt om drukverlies te voorkomen. Truma E-Kit Afbeelding 14 Op de Truma E-Kit mogen uitsluitend de buis VR 80 en de bocht BG 80 worden aangesloten. De maximale lengte van de Afbeelding 19 rookgasafvoerbuis (incl. Truma E-Kit) bedraagt 100 cm. -
Page 26: Voedingsspanning 12 V
Truma E-Kit Bij elektrisch lassen aan de carrosserie moet de aansluiting van het toestel van het boordnet worden gescheiden. De 12 V-aansluitkabel op de printplaat van de Truma E-Kit schuiven en met de 12 V voeding verbinden. De plusleiding met een 1A zekering (bijgeleverd) in de buurt van de pluspool van de spanningsbron zekeren. -
Page 27: Anvendte Symboler
Montering af Truma E-Kit i varmluftfordeling ..... 29 varmeanlægget ved varmluftrøret. Varmluftfordeling ............. 30 Tilslutning af rør VR 80 til Truma E-Kit ........ 30 Tilslutning af rørbøjning BG 80 til røradapter ..... 30 Elektrisk tilslutning ............30 Garantien bortfalder, og producenten fralæg- Spændingsforsyning 12 V... -
Page 28: Monteringsanvisning
Elektronikhuset (E) skal vende nedefter. En lodret og skrå monteringsposition (hældning > ± 10°) er ikke Figur 2 tilladt. Montér kun Truma E-Kit et sted, der er beskyttet mod fugt og vand. Montering under håndvaske eller vandbeholdere er ikke tilladt. -
Page 29: Klargøring
Truma VarioHeat skal føres gennem monteringsrummet Skru monteringsbeslaget (1) fast (2,5 Nm) på Truma E-Kit med på Truma E-Kit. Cirkulationsluftindtag skal ske via et stort hul to PT-skruer (5x14 mm). Placer en fjederskive mellem kompo- eller flere mindre huller til monteringsrummet med en samlet nenterne (figur 05 I/II). -
Page 30: Varmluftfordeling
Tilslutning af rør VR 80 til Truma E-Kit Pilene på Truma E-Kit angiver den varme lufts gennemstrømningsretning. Sæt rør VR 80 helt ind i varmluftudgangen på Truma E-Kit. Varmluftrøret holdes på plads af modhager. Truma E-Kit VR 80 Truma E-Kit Figur 12 Skru rør VR 80 fast i røradapterens fordybninger med to skru-... -
Page 31: Spændingsforsyning 12 V
El-ledninger, koblings- og styreenheder til varmeanlæg skal Forbind Truma VarioHeat og betjeningsdel Truma CP plus placeres i køretøjet, så de fungerer korrekt under normale for- VarioHeat med Truma E-Kit ved hjælp af et TIN-forbindelses- hold. Alle ledninger, der fører udenfor, skal monteres stænk- kabel. -
Page 32: Symboler Som Används
Montera Truma E-Kit i varmluftsfördelningen ....34 från värmaren på varmluftsröret. Varmluftsfördelning ............35 Ansluta rör VR 80 till Truma E-Kit ........35 Ansluta knärör BG 80 till röradaptern ......... 35 Elanslutning ..............35 Särskilt i följande fall upphör garantin att gälla Spänningsförsörjning 12 V... -
Page 33: Monteringsanvisning
Elektronikhöljet (E) måste peka nedåt. En vertikal och sned montering (lutning > ± 10°) är inte tillåten. Bild 2 Montera Truma E-Kit på en plats där det är skyddat mot fukt och väta. Installation under tvättfat och vattenbehållare är inte tillåten. -
Page 34: Förberedelse
Skjut in rör VR 80 i varmluftsutloppet (2) på Truma VarioHeat Iaktta kompletterande information och hänvisningar i av- och i Truma E-Kit fram till anslaget och skruva fast fästbesla- snitt Varmluftsfördelning . get (1) i fordonets golv eller vägg med två skruvar (5,5 x 25 mm). -
Page 35: Varmluftsfördelning
Ansluta rör VR 80 till Truma E-Kit Pilarna på Truma E-Kit anger varmluftens flödesriktning. Skjut in rör VR 80 i varmluftsutgången på Truma E-Kit fram till anslaget. Varmluftsröret hålls i korrekt läge med hjälp av hullingar. Truma E-Kit VR 80 Truma E-Kit Bild 12... -
Page 36: Spänningsförsörjning 12 V
Vid elsvetsarbeten på karossen måste enheten skiljas från for- Truma E-Kit donets elnät. Sätt i 12 V anslutningskabeln i elektroniken till Truma E-Kit och anslut den till 12 V spänningsförsörjningen. Säkra plus- kabeln med en 1 A säkring (ingår i leveransen) i närheten av spänningskällans pluspol. - Page 39 Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo podem ser solicitadas junto do fabricante servisu Truma ve Vaší zemi. Truma ou do serviço de assistência da Truma no seu país. Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας...
- Page 40 Gerätetyp und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit. Should problems occur, please contact the Truma Service Centre or one of our authorised service partners (see www.truma.com). In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate).