Page 1 Manuel de l’Installateur KYO 4 / 8 / 32 Révision septembre 2007...
Page 2 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page 2 Révision 09/2007...
Page 3: Table Des Matières
SPECIFICATIONS ..........................10 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES ....................10 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS ......................11 KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER METAL ....................11 KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER PLASTIQUE ................... 12 KYO 8G, KYO 32G BOITIER PLASTIQUE....................13 KYO 8G, KYO 32G LARGE METAL BOX....................
Page 4 Manuel de l’Installateur KYO UNIT ..........................41 ONNEXION DES SIRÈNES ....................41 ONNEXION DES DÉTECTEURS DE VIBRATIONS TAMPER..........................42 ONNEXION DES ........................43 ACCORDEMENT DES SORTIES ......................43 ONNEXION DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE VECTOR RX ..........................44 ÉCEPTEUR NC2/VOX..............................45 Montage ..............................
Page 5 Manuel de l’Installateur KYO UNIT ............................78 AGE DES ORTIES Le tableau des Sorties..........................79 Attributs ..............................79 Tempo monostable..........................79 Groupes ..............................79 Signaux ..............................80 Résumé Activation des sorties......................83 ........................84 AGE DES ROUPES EMPOS Le tableau des groupes.......................... 85 Délais ..............................
Page 6 Manuel de l’Installateur KYO UNIT PROGRAMMATION PAR DEFAUT ......................120 RESET SYSTEME / R ......................120 EMISE À ZÉRO ’ ..........................121 ARAMÈTRES D USINE Options Obligatoires en mode INCERT....................123 PROGRAMMATION PAR CLAVIER ......................124 ............................124 NTRODUCTION ............................ 124 ODES PAR DÉFAUT Programmation avec un clavier LCD temporaire..................
Page 7: Introduction
• Boîtiers METAL ou PLASTIQUE • Possibilité de connexion de détecteurs incendie classiques • 256 événements sur KYO 32G, 128 événements sur KYO 4, 8 et 32 • Connexion jusque 8 claviers (LCD et/ou LED) • 24 codes programmables (4 – 6 chiffres) •...
Page 8: A Propos Du Système
Tableau 1.2 – Différences entre modèles Caractéristiques MODELE GESTION GROUPES ZONES SORTIES WIRELESS KYO 4 3 x 150 mA KYO 8 3 x 150 mA KYO 8 W 3 x 150 mA 3 x 150 mA KYO 32 extensible à 32 extensible à...
Page 9: Composants Et Accessoires
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Composants et accessoires Tableau 1.3 – Composants et accessoires Code Description Transformateur 17 V – 1,5 A BAQ 15 Alimentation switchée 1,5 A BAQ 35 Alimentation switchée 3 A MIA / D Clavier LCD (utilisable pour programmer) MIA / S Clavier LCD (utilisable pour programmer) ALISON / S...
Page 10: Spécifications Techniques
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Spécifications techniques Tableau 1.4 – Spécifications techniques CENTRAUX VALEURS KYO 4 KYO 8 G KYO 8 G SPECIFICATIONS KYO 8 / KYO 8W KYO 8 G W KYO 8 G W KYO 32 KYO 32 G...
Page 11: Identification Des Composants
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Identification des Composants KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER METAL Figure 2.1 – KYO 32 dans boîtier métal & transmetteur vocal NC2/VOX (option) Révision 09/2007 Page 11...
Page 12: Kyo 4, Kyo 8, Kyo 32 Boitier Plastique
Manuel de l’Installateur KYO UNIT KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER PLASTIQUE Figure 2.2 – KYO 32 dans boîtier plastique & transmetteur vocal NC2/VOX (option) Page 12 Révision 09/2007...
Page 13: Kyo 8G, Kyo 32G Boitier Plastique
Manuel de l’Installateur KYO UNIT KYO 8G, KYO 32G BOITIER PLASTIQUE Figure 2.3 – KYO 32G dans boîtier plastique & transmetteur vocal NC2/VOX (option) Révision 09/2007 Page 13...
Page 14: Kyo 8G, Kyo 32G Large Metal Box
Manuel de l’Installateur KYO UNIT KYO 8G, KYO 32G LARGE METAL BOX Figure 2.5 – KYO 32G dans boîtier Large Metal Box& transmetteur vocal NC2/VOX (option) Page 14 Révision 09/2007...
Page 15 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Tableau 2.1 – Identification des composants du central Composant Description Vis de fermeture Trous pour fixation Supports pour PCB Supports de fixation pour PCB Vis de fixation Support pour alimentation 3A Support plastique 13 mm Borniers DB-9 male pour connexion PC Niveau bus BPI :...
Page 16 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Tableau 2.1 – Identification des composants de l’alimentation Composant Description Base des câbles Connexions 220 V Fusible secteur 250 V – 500 mA Label Alimentation switchée 3.0 A (BAQ35) Alimentation switchée 1.5 A (BAQ15) LED secteur (ON=OK) Ajustement tension Jumper KST : doit être inséré...
Page 17: Claviers Alison/S & Alison/Dvp
Manuel de l’Installateur KYO UNIT CLAVIERS ALISON/S & ALISON/DVP Utilisez ces claviers pour le contrôle et la programmation du système. Figure 1.1a – Claviers ALISON/S et ALISON/DVP Révision 09/2007 Page 17...
Page 18: Claviers Alison/8L Et Alison/32Lp
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Claviers ALISON/8L et ALISON/32LP Utilisez ces claviers pour le contrôle du système. Figure 1.1b – Claviers ALISON/32LP et ALISON/8L Page 18 Révision 09/2007...
Page 19: Claviers Mia
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Claviers MIA Ces claviers sont utilisables pour le contrôle et la programmation du système. Figure 1.1c – Claviers MIA/S et MIA/D Révision 09/2007 Page 19...
Page 20: Clavier Omnia/Tast-R
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Clavier OMNIA/TAST-R Ce clavier est utilisable pour le contrôle et la programmation du système. Figure 1.2 – Clavier LCD OMNIA/TAST-R Page 20 Révision 09/2007...
Page 21: Clavier Nc2/Tast
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Clavier NC2/TAST Ce clavier est utilisable pour le contrôle du système Figure 1.3 – Clavier LCD OMNIA/TAST-R Révision 09/2007 Page 21...
Page 22: E Clavier Ikon/Kp
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Le Clavier IKON/KP Ce clavier est utilisable pour le contrôle du système Figure 1.4 – Clavier IKON/KP Page 22 Révision 09/2007...
Page 23: Ecteurs Eclipse Et Proxy
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Lecteurs ECLIPSE et PROXY Figure 1.5 – Proxi Reader, Proxi-card, Lecteur Eclipse & Clé Satellite Révision 09/2007 Page 23...
Page 24 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Tableau 1.1 – Identification des composants Composant Description Indicateur à LED (voir guide de l’utilisateur) Affichage Vis de fixation Portillon Niveau de bus BPI = 5V (par défaut); = 12V Connecteur TAMPER Dip switch de codage Tamper switch Connecteur Niveau de bus BPI...
Page 25: Extensions M-In/6 Et M-Out/6
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Extensions M-IN/6 et M-OUT/6 Tableau 1.4 – Identification des composants Composant Description Jumper DE fonctionnement du buzzer Buzzer OFF Buzzer ON quand [OC6] est inactif Buzzer ON quand [OC6] est actif Exclusion des TAMPER ouverture et arrachage Switchs actifs Switchs exclus Vis de fermeture...
Page 26: Récepteur Vrx-433
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Récepteur VRX-433 Figure 1.7-1 – Récepteur VRX-433 (à partir des KYO versions 2.1x) Récepteur VECTOR RX/8 Figure 1.7-2 – Récepteur VECTOR/RX-8 Page 26 Révision 09/2007...
Page 27: Récepteur Vector Rx
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Récepteur VECTOR RX Figure 1.7-3 – Récepteur VECTOR/RX (jusqu’aux versions 2.0x Tableau 1.5 – Identification des composants Composant Description Ergots de fixation du couvercle Antennes Révision 09/2007 Page 27...
Page 28: Connexion Des Sondes De Contrôle
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Connexion des sondes de contrôle Les centraux KYO possèdent un câble de liaison avec l’alimentation [OVC] leur permettant de détecter un éventuel défaut. Les centraux KYO 8G et KYO 32G peuvent être équipés (en option) d’une sonde de température [PTC] leur permettant de contrôler et d’optimiser le courant de charge de la batterie.
Page 29: Etat Des Led's
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Etat des LED’s Les centraux KYO 8G et KYO 32G jusqu’à la version 1.xx sont équipés de LED de signalisation sur le PCB. Depuis les versions 2.xx, les LED ont été supprimés du PCB Tableau 2.3 – LED’s Description SECTEUR (vert) : allumé...
Page 30: Connexions
(*) – le courant consommé sur ces connexions ne doit jamais dépasser : 0,9 A pour les KYO 4, 9 et 32 alimentés par transformateur 1,3 A pour les KYO 8G et 32G alimentés via BAQ15 2,8 A pour les KYO 8G et 32G alimentés via BAQ35 (option) Page 30 Révision 09/2007...
Page 31: Montage Des Composants
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Montage des Composants Adressage des périphériques Vous devez adresser vos périphériques (claviers, lecteurs, extensions, …) connectés sur le bus. Pour les périphériques avec 4 dip-switchs référez-vous au tableau 2.1, pour les périphériques avec 5 dip-switchs référez-vous au tableau 2.2 Note : Les périphériques identiques doivent avoir une adresse différente.
Page 32: Adressage Des Claviers
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Adressage des claviers Les claviers de la gamme ALISON ne sont plus équipés de dip-switches d’adressage. L’adressage se fait par des manipulations sur le clavier selon la méthode décrite dans les points suivant. Adressage des claviers ALISON/S & ALISON/DVP Ouvrez le clavier et connectez le clavier sur le bus de la centrale (+, -, C, R).
Page 33: Adressage Du Clavier Alison/32Lp
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Adressage du clavier ALISON/32LP Ouvrez le clavier et connectez le clavier sur le bus de la centrale (+, -, C, R). Otez le pontet [54] Attendez 5 secondes, un beep signalera que le clavier est prêt pour être adressé. La phase d’adressage du clavier est signalée par les quatre leds (voir figure 2.1 zone «...
Page 34: Adressage Du Clavier Alison/8L
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Adressage du clavier ALISON/8L Le clavier ALISON /8L ne possède pas de lecteur proximité. 1. Ouvrez le clavier et connectez le clavier sur le bus de la centrale (+, -, C, R). 2. Otez le pontet [54] 3.
Page 35: Niveau Du Bus Bpi
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Niveau du Bus BPI Le bus BPI doit être configuré soit en 5 V soit en 12 V pour TOUS les périphériques. Le bus BPI doit être configuré soit en 5 V soit en 12 V à la centrale. Actuellement, le bus BPI est configuré...
Page 36: Installation Du Vector Rx
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Installation du VECTOR RX Les centraux KYO 8W & KYO 32G sont compatibles avec le récepteur VECTOR RX et le récepteur Vector RX/8. Les VECTOR RX et RX/8 permettent de gérer des périphériques WIRELESS (sans fils). Le VECTOR RX peut gérer jusque 31 émetteurs (détecteurs IRP, contacts magnétiques, détecteurs incendie, détecteurs de bris de vitres) et jusque 16 KEYFOB (télécommandes) Le VECTOR RX/8 peut gérer jusque 8 émetteurs (détecteurs IRP, contacts magnétiques,...
Page 37 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Révision 09/2007 Page 37...
Page 38: Connexion Des Détecteurs
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Connexion des détecteurs Les zones des centraux KYO peuvent être configurés pour recevoir un contact NO, NC, balancé 10K ou double balancé 10K – 10K. Page 38 Révision 09/2007...
Page 39: Connexion Des Détecteurs Incendie
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Connexion des détecteurs incendie RF501 Révision 09/2007 Page 39...
Page 40 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Série 600 Page 40 Révision 09/2007...
Page 41: Connexion Des Sirènes
Connexion des détecteurs de vibrations Les zones 1 à 6 de la KYO 8 et toutes zones de la KYO 4 acceptent des détecteurs de vibration et des détecteurs « roller blind » pour détecter le soulèvement des volets. Les zones sont alors soit NC soit balancées avec une résistance de 1,5 K.
Page 42: Connexion Des Tamper
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Connexion des TAMPER Les centraux KYO sont équipés d’une zone dédicacée au TAMPER : [AS] & . Les contacts de sabotage doivent être raccordés en série sur ces bornes. Une résistance de 10K balancera cette zone. Note : La résistance de fin de ligne 10 K doit être placée dans le dernier appareil.
Page 43: Raccordement Des Sorties
KYO UNIT Raccordement des sorties Les KYO 4, 8 et 32 possèdent 3 sorties à collecteur ouvert O1, O2 et O3 pouvant supporter 150 mA. Les KYO 8G et KYO 32G possèdent 5 sorties à collecteur ouvert O1, O2, O3, O4 et O5 pouvant supporter 500 mA.
Page 44: Récepteur Vector Rx
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Récepteur VECTOR RX Les centraux KYO8W, KYO8G, KYO32 et KYO32G sont compatibles avec le récepteur VECTOR RX et RX/8. Les bornes [GND] [YEL] [BLK] [RED] doivent être connectées aux bornes correspondantes sur le récepteur comme décrit à la fig. 2.14. Note : L’utilisation de câble faradisé...
Page 45: Nc2/Vox
Manuel de l’Installateur KYO UNIT NC2/VOX Montage Le NC2/VOX doit être connecté au central HORS TENSION. Caractéristiques • Synthèse vocale (enregistrement et reproduction) • 8 messages : 4 x 15 secondes et 4 x 7 secondes • 4 répétition des messages •...
Page 46: Installation Des Vox-Rem
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Installation des VOX-REM Le micro et le haut parleur DOIVENT être installés dans des boîtiers séparés comme indiqué à la fig. 5.1. En cas d’utilisation du micro, le jumper EN LOC MIC doit être inséré. En cas d’utilisation d’un micro déporté, le jumper EN REM MIC doit être inséré.
Page 47: Enregistrement / Reproduction Des Messages
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Enregistrement / reproduction des messages Insérez le jumper « SERVICE » (ou STOP ALARM) ou insérez une clé SATELLITE (avec l’attribut service) dans un lecteur ECLIPSE. sur les claviers clignote et les LED du NC2/VOX sont actives pour la configuration des messages (voir sélection des messages).
Page 48: Activation
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Activation Les messages vocaux sont dépendent de la programmation des événements. Lorsqu’un événement est activé, le message correspondant sera envoyé aux n° de téléphone programmés. 1. Décrochage de la ligne 2. Le central attend 10 secondes pour le contrôle de tonalité Si la tonalité...
Page 49: Programmation Par Pc
Introduction Le système peut être programmé par un clavier LCD (ALISON, MIA ou OMNIA/TAST-R) ou par le logiciel ‘KyoUnit’ du package ‘BENTEL SECURITY SUITE’. Dans ce cas le PC doit être relié au système par un câble sériel. Cette section comprend tous les détails quant aux paramètres du système. Ceux-ci ne sont donc pas détaillés dans la section ‘programmation par clavier’.
Page 50: Page De Garde
Page de garde L’application ‘KyoUnit’ s’ouvre sur la page de garde. Le menu arborescent vous permet d’accéder directement à la page souhaitée dans l’application. Les KYO UNIT V2.1x sont programmables avec la Bentel Security Suite version 5.43. Gestion des pages Accès aux Cliquez une fois sur le nom de la page souhaitée –...
Page 51 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Sauvegarder Utilisez la commande sauver dans le menu fichier. les paramètres Pour accéder au menu contexte, positionnez vous sur la page souhaitée dans le menu arborescent et cliquez sur le bouton droit de la souris. Ce menu vous permet de sélectionner, de réaliser download upload (envoyer) ou...
Page 52: Gestion Des Clients
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Gestion des clients Cette section décrit la base de données des clients (noms des clients et numéros d’ordre dans la base de données (codes)). Gestion des La liste des clients peut être organisée en ordre alphabétique ou clients par en suivant les numéros d’ordre (codes) en cliquant sur la barre Nom/Code...
Page 53: La Barre D'outils Et Touches De Fonctions
Manuel de l’Installateur KYO UNIT La barre d’outils et touches de fonctions La page de garde (voir figure 3.1) comprend les barres d’outils et les touches de fonctions suivantes. • Barre de titre – cette barre vous indique le nom du client sélectionné. •...
Page 54: La Barre De Menu
Manuel de l’Installateur KYO UNIT La barre de menu Ce chapitre décrit la barre du menu de l’application ‘KyoUnit’ Menu ‘fichier’ Fichier ⇒ Nouveau client Cette commande vous permet de programmer le système d’un nouveau client. La configuration de base est celle par défaut (configuration d’usine) et peut être modifié...
Page 55 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Fichier ⇒ Sauver la configuration Cette commande ouvre la page ‘client’. Si le client est existant, les détails et le code client sont montrés. Si le client est nouveau, il faut compléter les données et lui assigner un code d’identification. Ce code peut être introduit manuellement ou automatiquement par la touche ‘cherche’.
Page 56 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Fichier ⇒ Imprimante Cette commande imprime tous paramètres pages sélectionnées (V). Dès que la commande est exécutée, toutes les pages sélectionnées seront désélectionnées automatiquement. Fichier ⇒ Quitter Cette commande ferme l’application. Menu Programmation ⇒ Charger ‘Programmation’...
Page 57 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Options ⇒ Ports série Cette option vous permet configurer deux ports communication PC ; un pour une connexion RS232 à la centrale et un pour le modem. Options ⇒ Langue Cette option vous permet de choisir la langue qui sera utilisée par l’application.
Page 58 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Options ⇒ Options impression Cette option vous permet de créer une en-tête pour l’impression. Si vous désirez insérer un logo ou une image à l’en-tête : appuyez sur ‘logo’ et sélectionnez le logo ou l’image souhaité (Bitmap).
Page 59 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Options ⇒ Strings LCD (Textes Clavier) Cette option vous permet de choisir la langue des textes aux claviers LCD de l’installation. Sélectionnez la langue, puis appuyez sur ENVOYER. Cliquez sur OK pour quitter. Révision 09/2007 Page 59...
Page 60: Contrôle De La Centrale
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Contrôle de la centrale Menu ‘Check’ Check ⇒ Centrale Cette option permet la vérification du fonctionnement du central. Lorsque vous introduisez le code maitre du client, il vous est possible d’effectuer les actions suivantes en cliquant avec le bouton droit de la souris : Click de droite sur les zones : permet d’exclure ou de ré-inclure une zone...
Page 61 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Check ⇒ Programmation des clés Lorsque vous avez configuré les options et les groupes pour les clés à programmer, cliquez sur le bouton « PROGRAMMATION ». l’écran suivant apparaîtra Présentez les clés / cartes les unes après les autres pour les programmer.
Page 62 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Check ⇒ Voir configuration Cet écran permet de contrôler la configuration réelle et la configuration programmée. Les différentes couleurs vous permettent d’identifier aisément les différents problèmes de configuration. Page 62 Révision 09/2007...
Page 63 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Menu Modem ⇒ Connexion ‘Modem’ Cette option vous permet de vous connecter à distance à la centrale d’alarme par modem. Modem ⇒ Options Cette option vous permet de configurer le modem. Pour plus d’information quant aux options de configuration du modem, voir programmation par PC par téléphone.
Page 64: Page Claviers
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Claviers Lorsque vous mettez un nouveau système en service ou lors d’une remise à zéro du système, la centrale configure (par défaut) un clavier comme suit : Clavier LCD Adresse 00 Cette adresse est provisoire, jusqu’à la programmation définitive du ou des claviers. Page 64 Révision 09/2007...
Page 65: Le Tableau Des Claviers
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Le tableau des claviers Ce tableau vous permet d’activer (V) ou de désactiver les claviers du système. No. – Cette colonne indique l’adresse du clavier. Description – texte descriptif du clavier (maximum 16 lettres) Dans le menu arborescent, le nombre à coté du nom de la page claviers, indique le nombre de claviers configurés dans le système.
Page 66: Page Lecteurs
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Lecteurs Les lecteurs (clé/carte) vous permettent de réaliser toutes les opérations de base, comme : • Armement total • Désarmement de groupes • Armement de type A • Armement de type B • Arrêt des alarmes dans les groupes Page 66 Révision 09/2007...
Page 67: Le Tableau Des Lecteurs
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Le tableau des lecteurs Ce tableau vous permet d’activer (V) ou de désactiver les lecteurs du système. No. – Cette colonne indique l’adresse du lecteur. Description – texte descriptif du lecteur (maximum 16 lettres) 1 2 3 4 5 6 7 8 – Ces colonnes correspondent aux 8 groupes. Les lecteurs peuvent être programmés pour fonctionner en trois modes différents sur les différents groupes : LED ROUGE –...
Page 68 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Statut d’armement type A et B des groupes Lettre Mode Résultat Armé Le groupe correspondant va être armé totalement Le groupe correspondant va être armé partiellement et le Partiel système n’armera pas les zones partielles. Le groupe correspondant va être armé...
Page 69: Page Extensions Zones/Sorties
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Extensions Zones/Sorties Les centraux de la série KYO32 acceptent jusque 4 extensions de 6 zones et 2 extensions de 6 sorties. Cette page (voir figure 3.5) vous permet de configurer ces extensions dans le système. Activez les extensions en cochant les extensions à...
Page 70: Page Radio
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Radio Cette page permet la sélection du type de récepteur WIRELESS. Il s’agit ici de déterminer si le récepteur est un VECTOR/RX permettant la connexion de 31 zones wireless ou d’un VECTOR/Rx8 permettant la connexion de 8 zones wireless. Page 70 Révision 09/2007...
Page 71: Page Zones
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Zones Cette section décrit les différents paramètres des zones. Le tableau des zones No – cette colonne reprend les numéros d’identification des zones. Position/placement – cette colonne reprend l’emplacement des modules hardware sur lesquels les zones sont raccordées. La description de ces modules se fait dans les pages correspondantes aux modules (exemple la page des extensions).
Page 72: Type
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Type Cette section décrit comment les différents types de zones répondent en cas de violation (uniquement pour les zones non exclues). Zones d’alarmes • Intrusion L’activation de ce type de zone génère une alarme instantanée. •...
Page 73: Contact
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Contact Cette section décrit quel type de contact est utilisé pour chaque zone : double balancé balancé normalement fermé normalement ouvert. • Double balancé Au repos, la zone doit être connectée au négatif par deux (DBAL) résistances 10 K (en parallèle).
Page 74: Attributs
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Attributs • Wireless Uniquement pour les systèmes compatibles avec le récepteur (Radio) Vector-RX, Vector-RX/8 ou VRX-32/433 est été activé (voir page ‘Options’ dans cette section), peuvent gérer des zones avec cet KYO8W attribut. Les numéros d’identification (n° de 6 digits) des unités &...
Page 75 Manuel de l’Installateur KYO UNIT • Vibration Cet attribut doit être assigné aux zones utilisées pour des détecteurs de vibration. Il y a deux réglages de sensibilité. • Sensibilité : Ce réglage détermine le niveau d’impact d’un choc . La valeur minimum est de 20 (100 ms) et la valeur maximum est de 1 (5ms).
Page 76: Cycles
Manuel de l’Installateur KYO UNIT • Supervision Si une zone est configurée comme zone sans fil, cet attribut sera activé automatiquement. Celui – ci permettra au récepteur VectorRX de gérer l’unité sans fil raccordée à la zone (voir ‘temps de supervision’...
Page 77: Choix Du Récepteur Pour Périphériques Sans Fils
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Choix du récepteur pour périphériques sans fils On a le choix entre deux récepteurs : Vector RX Jusque 31 zones Vector RX-8 Jusque 8 zones (zones 1- 8) Double impulsion (double P) Après avoir coché l’attribut ‘double’, on détermine dans la section ‘double impulsion’ le temps dans lequel le détecteur doit détecter a deux reprise afin de créer une alarme.
Page 78: Age Des Sorties
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page des Sorties Cette section décrit les différents paramètres des sorties. Page 78 Révision 09/2007...
Page 79: Le Tableau Des Sorties
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Le tableau des Sorties No – cette colonne reprend les numéros d’identification des sorties. Position/placement – cette colonne reprend l’emplacement des modules hardware sur lesquels les sorties sont raccordées. La description de ces modules se fait dans les pages correspondantes aux modules (exemple la page des extensions).
Page 80: Signaux
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Signaux Note : Les textes en parenthèses sont les textes qui apparaissent dans les menu installateur et donc sur l’écran du clavier LCD. • Groupes armés La sortie va s’activer quand un de ses groupes est armé. (Armé) •...
Page 81 Manuel de l’Installateur KYO UNIT • Sirène La sortie va s’activer quand un des groupes auxquels la sortie est assignée est en état d’alarme. La sortie reviendra au repos à la fin du cycle d’alarme (temps de sirène). • Commande La sortie va s’activer quand l’utilisateur exécute une commande distante (Cde par téléphone (l’option ‘accès distant’...
Page 82 Manuel de l’Installateur KYO UNIT • Pas prêt pour La sortie va s’activer quand la centrale n’est pas prête a être l’armement armée en mode total. total (TotalOuv) • Pas prêt pour La sortie va s’activer quand la centrale n’est pas prête à être l’armement armée en mode partiel immédiat.
Page 83: Résumé Activation Des Sorties
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Résumé Activation des sorties Type Evénement d’activation Carillon Clé valide Reset Incendie Code valide Monostable Signalisation sonore Supertouche 2 Alarme silencieuse Supertouche WL 2 Défaut Pas prêt pour armement partiel Sirène Pas prêt pour armement total Bistable Commande à...
Page 84: Age Des Groupes - Tempos
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page des Groupes - Tempos Cette section décrit les différents paramètres des groupes (voir figure 3.8). Fig. 3.8 – Pages des groupes - tempos Page 84 Révision 09/2007...
Page 85: Le Tableau Des Groupes
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Le tableau des groupes No – cette colonne reprend les numéros d’identification des groupes. Description – texte descriptif des groupes (maximum 16 caractères). L’application utilise ce texte comme identification du groupe dans le logiciel. Temps de sortie – Ce paramètre détermine le temps de sortie (en minutes) pour chaque groupe.
Page 86: Délais
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Délais • Temps de Ce paramètre détermine le temps (de 0 à 99 minutes) entre le patrouille désarmement code patrouille réarmement automatique. Le temps de patrouille est identique pour tous les groupes. • Temps Ce paramètre détermine le temps d’alarme (de 0 à 99 minutes). d’alarme Si le temps d’alarme est programmé...
Page 87: Age Téléphone
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Téléphone Cette section décrit les différents paramètres téléphoniques. Le tableau des numéros de téléphone No – cette colonne reprend les numéros d’identification des numéros de téléphone. Numéro de téléphone – C’est dans cette colonne que les numéros de téléphone, utilisés par le transmetteur téléphonique, sont introduits.
Page 88: Sélection
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Sélection • Contrôle de En général la centrale contrôle avant de transmettre la tonalité. S’il tonalité inactif n’y pas de tonalité la centrale raccroche et réessaye. Si ce paramètre est activé, la centrale va transmettre sans contrôler la tonalité.
Page 89: Télémonitoring
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Télémonitoring Cette section vous permet de programmer les paramètres pour une transmission vers un centre de télésurveillance. • Protocole Le système peut gérer les protocoles suivants : ADEMCO/SILENT KNIGHT – slow 10 baud – 3/1, 4/1, 4/2 ADEMCO/SILENT KNIGHT –...
Page 90: Age Téléservice
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Téléservice Les paramètres de cette page déterminent la manière à laquelle la centrale va répondre aux appels venant de la centrale de surveillance (en général le PC de l’installateur). La centrale va répondre aux appels de téléservice en provenance de l’installateur à condition que l’utilisateur est activé...
Page 91: Double Appel
Manuel de l’Installateur KYO UNIT • Double appel Cette option permet à la centrale de partager la ligne téléphonique avec d’autres appareils (fax, répondeur, …). Si cette option est activée, la centrale va ponter les autres appareils après avoir reconnu la séquence de sonneries suivante.
Page 92: Age Historique
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Historique Cette fenêtre vous permet de visualiser les événements enregistrés dans l’historique. • N° Ce numéro correspond au numéro de l’événement. La mémoire comprend 256 événements pour la KYO32 et 128 pour les modèles inférieurs.
Page 93 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Les commandes suivantes vous permettent de traiter les événements : Le bouton charger Ce bouton vous permet de copier la liste des événements de la (Upload) centrale vers le PC. Les boutons suivants seront actifs dès qu’une fiche client est été ouverte. Le nom du client sera indiqué...
Page 94: Age Des Evénements
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page des Evénements Les paramètres de cette page déterminent les actions que la centrale va prendre en corrélation avec les événements associés. Les actions téléphoniques consistent à activer : a) le transmetteur digital ; b) le transmetteur vocal. Page 94 Révision 09/2007...
Page 95 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Cette section décrit les différents paramètres à programmer pour les actions téléphoniques associées aux événements. • N° Ce numéro correspond au numéro d’identification de l’événement. • Description Descriptions des événements (voir tableau 3.3). • Numéro de Le tableau des numéros de téléphone vous permet d’assigner des téléphone numéros de téléphone aux différents événements.
Page 96: Bouton Détails
Manuel de l’Installateur KYO UNIT • Bouton Cette commande vous permet d’assigner automatiquement les codes événements contact ID (voir tableau 3.2) aux Contact ID événements. Tous les événements seront envoyés vers le premier numéro de téléphone programmé en contact ID. •...
Page 97 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Codes événements Contact ID Tableau 3.2 – Code Evénement Code Evénement Alarmes médicale (1) 33 24 hours (1) AA Médical (1) 34 Entry/Exit (1) A1 Pendant transmitter (1) 35 Day/Night (1) A2 Fail to Report In (1) 36 Outdoor Alarmes incendie...
Page 98 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Evénements programmables Tableau 3.3 – Code N° Contac Description Evénement Apparaît quand … Kyo4/8 Kyo32 t ID Séries Séries (1) 00 00…03 00…07 Alarme Groupe n° … des conditions d’alarmes sont détectées sur une des zones assignées au groupe n°...
Page 99 Manuel de l’Installateur KYO UNIT (1) 45 Sabotage BPI … un sabotage est détecté sur le bus (arrachement ou ouverte de périphériques). (1) 45 Fin sabotage BPI … toutes les raisons du sabotage tamper du bus ont disparues (1) 45 Sabotage système …...
Page 100: Autoset ( Armement Automatique )
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Autoset (armement automatique) Cette centrale permet de faire de l’armement automatique grâce à des horaires intégrés à la centrale. Les paramètres de cette page déterminent les horaires d’armement automatique pour chacun des groupes. Afin de rendre cette option opérationnelle, l’utilisateur doit activer l’option ‘activation et désactivation de l’armement automatique’...
Page 101: Le Tableau Horaire
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Le tableau Horaire • Jour Cette colonne vous permet de sélectionner le jour • V Ceci vous permet de sélectionner les groupes qui doivent s’armer automatiquement le jour sélectionné. • Groupe 01, 02, … Cette colonne vous permet de programmer l’heure de l’armement automatique (valeurs autorisées : 00 :00 à...
Page 102: Options
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page des Options Les options de cette page permettent de personnaliser le système. Page 102 Révision 09/2007...
Page 103: Le Tableau Des Options
• (6) – inutilisé – réservée pour des fonctions futures. • (7) – Autotest vers téléservice - voir page ‘téléservice’. • (8) – Répondeur – Uniquement pour les Kyo 4 et 8 ; si cette option est activée, la centrale va activer la fonction répondeur (l’accès à distance).
Page 104 Manuel de l’Installateur KYO UNIT • (14) – Alerte audio duplexe - si cette option est activée, la centrale va ouvrir un canal de ‘parole’ durant 15 secondes avant de commencer la session d’écoute. • (15) – Appel tous les n° télémonitoring – si cette option est activée, la centrale va appeler tous les numéros de télésurveillance programmés pour chaque événement.
Page 105 Manuel de l’Installateur KYO UNIT • (32) – usage interne – option réservée • (33) – confirme l’appel vocal – cette option permet à la centrale de recevoir une confirmation de bonne réception venant du téléphone de l’utilisateur appelé. Cette acquittement est généré...
Page 106: Auto-Reset Mémoire
Manuel de l’Installateur KYO UNIT • (51) – Utilise l’armement spécial pour le partiel – En cas de transmission vers un centre de télésurveillance, lors d’un armement partiel, le code armement spécial est envoyé. • (52) – Sortie pas prêt pour armement partiel valide aussi pour armement immédiat - La sortie est également active pour un groupe non prêt pour l’armement partiel immédiat.
Page 107: Age Des Codes
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page des Codes Les paramètres programmés dans cette page vont déterminer les niveaux d’accès des codes. Le système peut gérer jusque 25 codes. Les codes de 1 à 24 sont des codes utilisateur et le code 25 est le code installateur. Les codes se composent de 4, 5 ou 6 chiffres.
Page 108 Manuel de l’Installateur KYO UNIT • Touches (type Type d’armement/touches ON/OFF (led rouge sur lecteur): Cette ligne vous permet d’activer les groupes auxquels le code aura accès. d’armement) CODE + ON = armement des groupes assignés au code CODE + OFF = désarmement des groupes assignés au code Type d’armement/touche A (led jaune sur lecteur): Cette ligne vous permet de programmer le statut des groupes lors d’un armement de type A.
Page 109: Armement Rapide
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Armement rapide Le code 22 peut être utilisé pour de l’armement rapide. En maintenant la touche enfoncée pendant 3 secondes, l’utilisateur pourra armer les groupes assignés au code 22. Il est également possible d’armer en fonction des paramètres «...
Page 110: Programmation Des Codes Pin Utilisateur
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Programmation des codes PIN utilisateur 0 0 0 1 Code Manager : Les codes PIN par défaut des utilisateur activés sont programmés par défaut en 4 chiffres en fonction de leur position (ex. code 5 = 0005, code 12 = 0012, …). Ces codes doivent être modifiés pour des raisons évidentes de sécurité.
Page 111: Cartes / Clés
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Cartes/clés Les paramètres programmés dans cette page vont déterminer les niveaux d’accès des clés/cartes. Le système peut gérer jusque 128 cartes/clés. Les cartes/clés peuvent armer et désarmer le système de différentes manières en fonction de leur programmation.
Page 112 Manuel de l’Installateur KYO UNIT • Patrouille Permet au détenteur de la carte de désarmer momentanément les groupes sont assignés. groupes réarment automatiquement (5 min. par défaut) • Clé ET L’action n’est autorisée que si une autre carte ‘ET’ est présentée au lecteur dans le temps imparti (10 sec.
Page 113: Page Keyfob
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page KeyFob Si la centrale est équipée d’un récepteur VectorRX, elle peut gérer jusqu’à 16 KeyFob (télécommandes). Chaque Keyfob doit être associé à un des deux codes disponibles pour les facilités sans fil (code 23 et 24). Les possibilités d’utilisation des keyfob dépendent des attributs et du niveau d’accès du code sélectionné.
Page 114: Horloge
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Page Horloge Lorsque la page horloge est ouverte, l’heure et la date du PC sont indiquées. Pour envoyer ces données vers la centrale appuyez sur ‘ENVOYER’. Pour visualiser la date et l’heure de la centrale, appuyez sur ‘CHARGES’. Page 114 Révision 09/2007...
Page 115: Rogrammation Par Pc ( Connexion Rs232)
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Programmation par PC (connexion RS232) Câble de connexion Le port sériel de la centrale (intégré au PCB), doit être connecté à un port sériel du PC par un câble RS232. Le connecteur à connecter dans la centrale est toujours un connecteur DB9 femelle, le connecteur coté...
Page 116: Download (Envoyer)
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Download (Envoyer) Sélectionnez le port sériel du PC de la manière suivante : • Sélectionnez Options ⇒ Port série • Sélectionnez le port série dans la section Centrale • Appuyez sur OK 0025 Introduisez le code installateur (par défaut : ) (voir page des Codes) Envoyez les données vers la centrale de la manière suivante : •...
Page 117: Upload (Copier)
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Upload (Copier) Pour copier et visualiser les paramètres de la centrale, procédez de la manière suivante : • Sélectionnez Programmation ⇒ Charger – pour copier l’entièreté de la programmation • Appuyez sur le bouton ‘Chargera page sélectionnée pour copier uniquement les paramètres de cette page.
Page 118: Programmation Par Modem
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Programmation par Modem Les paramètres programmés peuvent être envoyés vers la centrale par le modem B- MOD (connexion à distance). Le port sériel du B-MOD doit être connecté au port sériel du PC par un câble RS232 (connecteur DB9 femelle ou si nécessaire DB25 femelle).. Sélectionnez le port sériel du PC (utilisé...
Page 119: Connexion
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Appuyez sur le bouton ‘sélection’ pour visualiser le statut de la connexion. Le tableau 3.4 indique la liste complète des messages. Si la connexion est réussie, le message suivant sera indiqué : KYO x ACK X.XX Connexion Appuyez sur le bouton ‘OK’...
Page 120: Programmation Par Defaut
Manuel de l’Installateur KYO UNIT PROGRAMMATION PAR DEFAUT RESET SYSTEME / Remise à zéro Pour effectuer une remise à zéro : 1. Déconnectez les alimentations (230 Volts et batterie) 2. A l’aide d’un tournevis, réalisez un court-circuit entre les pins 2 et 3 du connecteur DB9 de la centrale.
Page 121: Paramètres D'usine
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Paramètres d’usine Les tableaux de cette section décrivent la programmation par défaut de la centrale. Tableau 4.1 – Configuration des claviers KYO-4 & KYO-8 Series KYO-32 Series Adresse Type Groupes Type Groupes 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ALISON/32LP 1, 2, 3, 4...
Page 122 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Tableau 4.6 – GROUPES ET TEMPORISATIONS Temps Temps Temps Préavis Temps Super- Inacti- Négligen N° Description de sortie d’entrée autoset patrouill d’alarme vision vité Groupe 01 Groupe 02 Groupe 03 Groupe 04 Groupe 05 heures jours Groupe 06 Groupe 07...
Page 123: Options Obligatoires En Mode Incert
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Tableau 4.11 – AUTOSET* Groupe Lundi Mardi mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00 00 :00...
Page 124: Programmation Par Clavier
Introduction Vous pouvez programmer le système soit par le logiciel ‘kyo’ et un ordinateur (voir section ‘Programmation par PC’), soit par clavier LCD (uniquement les KYO 4 et 8 peuvent être programmés par un clavier LED). Cette section comprend uniquement les instructions quant à la programmation par clavier LCD.
Page 125: Limitations Des Codes
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Limitations des codes Le code INSTALLATEUR peut configurer et programmer le système, mais ne peut pas programmer les 24 codes PIN des utilisateurs. Les codes MAITRES peuvent programmer les codes PIN des utilisateurs (et pas les codes maîtres) opérationnels dans les groupes assignés à...
Page 126: Claviers Autorisés
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Claviers autorisés Vous pouvez programmer le système avec les claviers suivants : ALISON-S, ALISON-DV, OMNIA/TAST-R, MIA-S en MIA-D. Les fonctions de touches diffèrent légèrement d’un clavier à l’autre ; le tableau 2 reprend les touches équivalentes des différents claviers. Lisez attentivement cette section afin de bien comprendre l’utilisation de votre système par clavier.
Page 127: Réglage Du Contraste, De La Luminosité Et Du Volume
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Réglage du contraste, de la luminosité et du volume (Uniquement pour les claviers MIA-S, ALISON-S, ALISON-DV) Vous pouvez changer le contraste et la luminosité de l’écran, ainsi que le volume des buzzer, en maintenant les touches suivantes enfoncer : •...
Page 128: Désactivé
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Statut d’armement des groupes Lettre Mode Résultat Armé Le groupe correspondant va être armé totalement Le groupe correspondant va être armé partiellement et le système n’armera Partiel pas les zones ‘intérieur’. Partiel Le groupe correspondant va être armé partiellement et le système n’armera Instantané...
Page 129: Aperçu Du Menu Installateur
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Aperçu du menu installateur Le code installateur vous permet d’accéder au MENU INSTALLATEUR et de programmer les options suivantes : • Actions (mémoire d’événements, statut des zones, test sirènes, arrêt des transmissions) • Zones • Sorties •...
Page 130: Accéder/Quitter Le Menu Installateur
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Accéder/quitter le menu installateur Accéder au menu Pour accéder au menu installateur, introduisez votre code installateur suivi de 0025 Le code installateur par défaut est le Ensuite sélectionnez l’option souhaitée du menu installateur à l’aide des curseurs Lorsque vous accédez au menu installateur, le système va : •...
Page 131: Programmation Des Différentes Options
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Programmation des différentes options Note : Les exemples de cette section font référence à l’écran de la KYO32 (centrale à 8 partitions). Ainsi, si vous n’utilisez pas une Kyo 32, les messages de l’écran peuvent être légèrement différents. Les touches La touche e permet, lorsque vous vous trouvez dans une des options du menu, de remonter vers le menu principal.
Page 132: Zones
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Zones Accès option Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option zones, zone puis appuyez sur E Sélection de la Sélectionnez la zone à programmer avec les touches 9 ou 0puis appuyez sur zone Type de zone Sélectionnez le type souhaité...
Page 133 Manuel de l’Installateur KYO UNIT Type de contact Sélectionnez le type de contact (NO/NC/balancé/double balancé) souhaité avec les touches 9 ou 0puis appuyez sur E. Note : Si vous attribuez l’attribut ‘vibration’ ou ‘volet’ (voir étape 4) à la zone, vous devez sélectionnez un des types de contact suivant : •...
Page 134: Sorties
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Sorties Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option des sorties ‘sorties’, puis appuyez sur E Sélection de la Sélectionnez la sortie à programmer avec les touches 9 ou 0puis appuyez sur sortie Evénements Sélectionnez pour quel événement la sortie doit être activée avec les touches 9...
Page 135: Temporisations
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Temporisations Accès aux Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option temporisations ‘tempos’, puis appuyez sur E Sélection de la Sélectionnez l’option désirée avec les touches 9 ou 0puis appuyez sur E. temporisation : Patrouille Note :...
Page 136: Code Installateur
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Double Permet de programmer le temps dans lequel une zone, programmée avec impulsion l’attribut ‘double’, doit générée une double détection pour être considérée comme une alarme. Ce temps est programmable de 0 à 250 secondes. Puis appuyez sur Enter pour confirmer et sur ESC pour retourner au point 7.
Page 137 Manuel de l’Installateur KYO UNIT eclipse Encodage 7a Introduisez la clé dans le lecteur (voir 4a), ou présentez la carte devant la zone sensible du lecteur Proxi (voir 4a). L’encodage est confirmé par : • Un long beep • Un message d’acceptation mentionnant le numéro d’ordre (exemple : 009) •...
Page 138: Codes
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Codes Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option des codes ‘codes’, puis appuyez sur E Sélection d’un Sélectionnez par les touches 9 ou 0 le numéro de code (de 1 à24), puis code appuyez sur Type de code...
Page 139: Lecteurs
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Lecteurs Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option ‘lecteurs’ ‘lecteurs’, puis appuyez sur E Sélection d’un Sélectionnez par les touches 9 ou 0 le lecteur (de 1 à16), puis appuyez lecteur Activation/désacti- Utilisez la touche...
Page 140: Claviers
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Claviers Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option claviers ‘claviers’, puis appuyez sur E Sélection d’un Sélectionnez par les touches 9 ou 0 l’option ‘programmation’ ou l’option clavier ‘langage’, puis appuyez sur E •...
Page 141: Date Et Heure
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Date et heure Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option date et heure ‘date/heure’, puis appuyez sur E Introduction de la Sélectionnez avec la touche l’emplacement du jour, du mois, de date et de l’heure l’année, de l’heure et des minutes.
Page 142: Téléphone
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Téléphone Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘téléphone’ ‘téléphone’, puis appuyez sur Sélection d’un Sélectionnez par les touches le numéro d’emplacement du emplacement de téléphone (de 1 à 8) à programmer, puis appuyez sur téléphone Sélectionnez par les touches le type de numéro (vocal,...
Page 143: Téléservice
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Téléservice Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘téléservice’ ‘téléservice’, puis appuyez sur Sélection du Sélectionnez par les touches le paramètre ‘sonnerie’, puis paramètre appuyez sur sonnerie Introduction du Sélectionnez par les touches le nombre de sonnerie (0 à...
Page 144: Evénements
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Evénements Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘événements’ ‘événements’, puis appuyez sur Sélection d’un Sélectionnez par les touches ou en introduisant directement le événement numéro d’emplacement, l’événement à programmer, puis appuyez sur .
Page 145: Options
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Options Accès aux options Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’aux options, puis appuyez sur Sélection d’une Sélectionnez touches l’option désirée. option Activez/désactivez l’option avec les touches Pour la liste complète des options, voir ‘page options’ dans la section programmation par PC Lorsque toutes les options sont programmées, appuyez sur Assigner des...
Page 146: Texte (Descriptions)
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Texte (descriptions) Cette option vous permet de personnaliser les descriptions des périphériques du système. Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘Texte’ ‘texte’, puis appuyez sur (descriptions) Sélection des Sélectionnez touches rubrique désirée...
Page 147: Défaut
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Défaut Cette option vous permet de faire une remise à zéro de la centrale (paramètres d’usine) et d’effacer la liste des événements (historique). Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘défaut’...
Page 148: Extensions De Zones (Uniquement Séries 32)
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Extensions de zones (uniquement séries 32) Cette option vous permet de programmer sur les séries 32 les modules d’extension de zones. Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘extension IN’ ‘extension IN’, puis appuyez sur Sélection d’une Sélectionnez par les touches...
Page 149: Notes
Manuel de l’Installateur KYO UNIT Notes ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… Révision 09/2007 Page 149...

Ce manuel est également adapté pour:

Kyo 8 Kyo 32

Bentel Security KYO 4 Manuel De L'installateur

Introduction

Composants et Accessoires

Spécifications Techniques

Identification des Composants

Montage des Composants

Programmation Par Pc

Programmation Par Defaut

Programmation Par Clavier

Notes

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bentel Security KYO 4

Sommaire des Matières pour Bentel Security KYO 4

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières