Bentel Security KYO 4 Manuel De L'installateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bentel Security Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. KYO 4
  6. Manuel de l'installateur
Bentel Security KYO 4 Manuel De L'installateur

Bentel Security KYO 4 Manuel De L'installateur

Masquer les pouces Voir aussi pour KYO 4:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de l'Installateur
KYO 4 / 8 / 32
Révision novembre 2004

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bentel Security KYO 4

Sommaire des Matières pour Bentel Security KYO 4

  • Page 1 Manuel de l’Installateur KYO 4 / 8 / 32 Révision novembre 2004...

  • Page 2: Table Des Matières

    IDENTIFICATION DES COMPOSANTS ............10 KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER METAL............10 KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER PLASTIQUE ............ 11 KYO 8G, KYO 32G BOITIER PLASTIQUE............12 KYO 8G, KYO 32G LARGE METAL BOX ............. 13 CLAVIERS ALISON/S ET ALISON/DV..............
  • Page 3 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 ................37 ACCORDEMENT DES SORTIES ..............37 ONNEXION DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE VECTOR RX..................38 ÉCEPTEUR NC2/VOX ...................... 39 Montage ....................39 Caractéristiques..................39 Modules déportés (VOX-REM)..............39 Installation des VOX-REM................40 Enregistrement / reproduction des messages..........40 Sélection des messages ................
  • Page 4 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 .................... 71 AGE DES ORTIES Le tableau des Sorties................. 72 Attributs ....................72 Tempo monostable..................72 Groupes..................... 72 Signaux ..................... 73 Résumé Activation des sorties ..............76 ................77 AGE DES ROUPES EMPOS Le tableau des groupes ................78 Délais ......................
  • Page 5 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 PROGRAMMATION PAR DEFAUT.............. 113 ’ ) ..............113 EMISE À ZÉRO PARAMÈTRES D USINE PROGRAMMATION PAR CLAVIER ............117 ....................117 NTRODUCTION ..................117 ODES PAR DÉFAUT Programmation temporaire avec un clavier LCD en adresse 8....... 117 Limitations des codes................

  • Page 6: Introduction

    • Boîtiers METAL ou PLASTIQUE • Possibilité de connexion de détecteurs incendie classiques • 256 événements sur KYO 32G, 128 événements sur KYO 4, 8 et 32 • Connexion jusque 8 claviers (LCD et/ou LED) • 24 codes programmables (4 – 6 chiffres) •...

  • Page 7: A Propos Du Système

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 A propos du système Le central Le central intègre l’unité de contrôle, le transmetteur digital et un interface RS-232. Il est géré via les claviers et/ou les lecteurs de clés / proximité Transmetteur Le transmetteur digital permet de transmettre vers 8 n° de téléphone digital pour le téléservice et les centres de télésurveillance...

  • Page 8: Composants Et Accessoires

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Composants et accessoires Tableau 1.3 – Composants et accessoires Code Description Transformateur 17 V – 1,5 A BAQ 15 Alimentation switchée 1,5 A BAQ 35 Alimentation switchée 3 A MIA / D Clavier LCD (utilisable pour programmer)

  • Page 9: Spécifications Techniques

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Spécifications techniques Tableau 1.4 – Spécifications techniques CENTRAUX VALEURS KYO 4 KYO 8 G KYO 8 G SPECIFICATIONS KYO 8 / KYO 8W KYO 8 G W KYO 8 G W KYO 32 KYO 32 G...

  • Page 10: Identification Des Composants

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Identification des Composants KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER METAL Versions 2.0x Page 10 Révision 11/2004...

  • Page 11: Kyo 4, Kyo 8, Kyo 32 Boitier Plastique

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER PLASTIQUE Versions 2.0x Page 11 Révision 11/2004...

  • Page 12: Kyo 8G, Kyo 32G Boitier Plastique

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 KYO 8G, KYO 32G BOITIER PLASTIQUE Versions 2.0x Page 12 Révision 11/2004...

  • Page 13: Kyo 8G, Kyo 32G Large Metal Box

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 KYO 8G, KYO 32G LARGE METAL BOX Versions 2.0x Page 13 Révision 11/2004...
  • Page 14 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Tableau 2.1 – Identification des composants du central Composant Description Vis de fermeture Trous pour fixation Supports pour PCB Supports de fixation pour PCB Vis de fixation Support pour alimentation 3A Support plastique 13 mm...
  • Page 15 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Tableau 2.1 – Identification des composants de l’alimentation Composant Description Base des câbles Connexions 220 V Fusible secteur 250 V – 500 mA Label Alimentation switchée 3.0 A (BAQ35) Alimentation switchée 1.5 A (BAQ15) LED secteur (ON=OK) Ajustement tension Jumper KST : doit être inséré...

  • Page 16: Claviers Alison/S Et Alison/Dv

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 CLAVIERS ALISON/S ET ALISON/DV Utilisez ces claviers pour le contrôle et la programmation du système. Figure 1.1a – Claviers ALISON/S et ALISON/DV Versions 2.0x Page 16 Révision 11/2004...

  • Page 17: Claviers Alison/8L Et Alison/32Lp

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Claviers ALISON/8L et ALISON/32LP Utilisez ces claviers pour le contrôle du système. Versions 2.0x Page 17 Révision 11/2004...
  • Page 18 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Claviers MIA Ces claviers sont utilisables pour le contrôle et la programmation du système. Versions 2.0x Page 18 Révision 11/2004...

  • Page 19: Clavier Omnia/Tast-R

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Clavier OMNIA/TAST-R Ce clavier est utilisable pour le contrôle et la programmation du système. Versions 2.0x Page 19 Révision 11/2004...

  • Page 20: Clavier Nc2/Tast

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Clavier NC2/TAST Ce clavier est utilisable pour le contrôle du système Versions 2.0x Page 20 Révision 11/2004...

  • Page 21: Le Clavier Ikon/Kp

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Le Clavier IKON/KP Ce clavier est utilisable pour le contrôle du système Versions 2.0x Page 21 Révision 11/2004...

  • Page 22: Lecteurs Eclipse Et Proxy

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Lecteurs ECLIPSE et PROXY Versions 2.0x Page 22 Révision 11/2004...
  • Page 23 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Tableau 1.1 – Identification des composants Composant Description Indicateur à LED (voir guide de l’utilisateur) Affichage Vis de fixation Portillon Niveau de bus BPI = 5V (par défaut); = 12V Connecteur TAMPER Dip switch de codage...

  • Page 24: Extensions M-In/6 Et M-Out/6

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Extensions M-IN/6 et M-OUT/6 Tableau 1.4 – Identification des composants Composant Description Jumper DE fonctionnement du buzzer Buzzer OFF Buzzer ON quand [OC6] est inactif Buzzer ON quand [OC6] est actif Exclusion des TAMPER ouverture et arrachage...

  • Page 25: Récepteur Vector Rx

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Récepteur VECTOR RX Tableau 1.5 – Identification des composants Composant Description Ergots de fixation du couvercle Antennes Versions 2.0x Page 25 Révision 11/2004...

  • Page 26: Etat Des Led's

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Etat des LED’s Les centraux KYO 8G et KYO 32G jusqu’à la version 1.xx sont équipés de LED de signalisation sur le PCB. Depuis la version 2.xx, les LED ont été supprimés du PCB Tableau 2.3 – LED’s Description SECTEUR (vert) : allumé...

  • Page 27: Connexions

    (*) – le courant consommé sur ces connexions ne doit jamais dépasser : 0,9 A pour les KYO 4, 9 et 32 alimentés par transformateur 1,3 A pour les KYO 8G et 32G alimentés via BAQ15 2,8 A pour les KYO 8G et 32G alimentés via BAQ35 (option) Versions 2.0x...

  • Page 28: Montage Des Composants

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Montage des Composants Adressage des périphériques Vous devez adresser vos périphériques (claviers, lecteurs, extensions, …) connectés sur le bus. Pour les périphériques avec 4 dip-switchs référez-vous au tableau 2.1, pour les périphériques avec 5 dip-switchs référez-vous au tableau 2.2 Note : Les périphériques identiques doivent avoir une adresse différente.

  • Page 29: Adressage Des Claviers Alison/8L En 32L

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 dressage des claviers ALISON/8L en 32L es claviers ne sont équipés de dip-switches d’adressage. L’adressage se fait par des manipulations sur le clavier selon la méth ode décrite dans le point suivant. Adressage du clavier ALISON/8L Le clavier ALISON /8L ne possède pas de lecteur proximité.

  • Page 30: Bus Bpi

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Après avoir sélectionné l’adresse souhaitée, appuyez sur ENTER. Le clavier émettra un long beep pour confirmer votre commande et les 4 leds (voir figur 2.1 zone C) s’allumeront pour indiquer l’accès à la phase de programmatio (adressage) du lecteur de proximité.

  • Page 31: Installation Du Vector Rx

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 nstallation du VECTOR RX Les c entraux KYO 8W, 8G et KYO 32 sont compatibles avec le récepteur VECTOR RX et le récepteur Vector RX/8. Le VECTOR RX et RX/8 permettent de gérer des périp hériques wireless (sans fils).
  • Page 32 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Versions 2.0x Page 32 Révision 11/2004...

  • Page 33: Connexion Des Détecteurs

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Connexion des détecteurs Les zones des centraux KYO peuvent être configurés pour recevoir un contact NO, NC, balancé 10K ou double balancé 10K – 10K. Versions 2.0x Page 33 Révision 11/2004...
  • Page 34 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Versions 2.0x Page 34 Révision 11/2004...

  • Page 35: Connexion Des Sirènes

    (type ECHO) et pour les sirènes intérieures (type CALL). Connexion des détecteurs de vibrations Les zones 1 à 6 de la KYO 8 et toutes zones de la KYO 4 acceptent des détecteurs de vibration et des détecteurs « roller blind » pour détecter le soulèvement des volets.

  • Page 36: Connexion Des Tamper

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Connexion des TAMPER Les centraux KYO sont éq uipés d’une zone dédicacée au TAMPER : [AS] & . Les contacts de sabotage doivent être raccordés en série sur ces bornes. Une résistance de 10K balancera cette zone.

  • Page 37: Raccordement Des Sorties

    KYO 4/8/32 Raccordement des sorties Les KYO 4, 8 et 32 possèdent 3 sorties à collecteur ouvert O1, O2 et O3 pouvant supporter 150 mA. Les KYO 8G et KYO 32G possèdent 5 sorties à collecteur ouvert O1, O2, O3, O4 et O5 pouvant supporter 500 mA.

  • Page 38: Récepteur Vector Rx

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Récepteur VECTOR RX Les centraux KYO 8W, 8G ,32 et KYO 32G sont compatibles avec le récepteur VECTOR RX et RX/8. Les bornes [GND] [YEL] [BLK] [RED] doivent être connectées aux bornes correspondantes sur le récepteur comme décrit à la fig. 2.14.

  • Page 39: Nc2/Vox

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 NC2/VOX Montage Le NC2/VOX doit être connecté au central HORS TENSION. Carac téristiques • Synthèse vocale (enregistrement et reproduction) • 8 messages : 4 x 15 secondes et 4 x 7 secondes • 4 répétition des messages •...

  • Page 40: Installation Des Vox-Rem

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Installation des VOX-REM e micro et le haut parleur DOIVENT être installés dans des boîtiers séparés comme indiqué à la fig . 5.1. En cas d’utilisation du micro, le jumper EN LOC MIC doit être inséré.

  • Page 41: Sélection Des Messages

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Sélection des messages our sélectionner les différents messages, il faut presser les touches [42] « PLAY » et [43] « REC » (voir fig. 2.6). nregistrement des messages Pressez la touche [43] « REC », la LED correspondante au message à...

  • Page 42: Activation

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Activation Les messages vocaux sont dépe ndent de la programmation des événements. Lorsqu’un événement est activé, le mes sage correspondant sera envoyé aux n° de téléphone programmés. 1. Décrochage de la ligne 2. Le central attend 10 secondes pour le contrôle de tonalité...

  • Page 43: Programmation Par Pc

    PROGRAMMATION PAR PC Introduction système peut être programmé par un clavier LCD (ALISON, MIA ou OMNIA/TAST- ou par le logiciel ‘KyoUnit’ du package ‘BENTEL SECURITY SUITE’. Dans ce cas le PC doit êt re elié au système par un câble sériel.

  • Page 44: Page De Garde

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page de g arde L’application ‘KyoUnit’ s’ouvre sur la page de garde. Le menu arborescent vous permet d’accéder directem ent à la page souhaitée dans l’application. estion des pages Accès aux Cliquez une fois sur le nom de la page souhaitée – le nom de la pages page est mis en évidence et la page s’ouvre, prête à...
  • Page 45 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Sauvegarder Utilisez la commande sauver dans le menu fichier. les paramètres Pour accéder au menu contexte, positionnez vous sur la page souhaitée dans le menu arborescent et cliquez sur le bouton droit de la souris. Ce menu vous permet de sélection ner, de réaliser...

  • Page 46: Gestion Des Clients

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 estion des clients Cette section déc it la base de données des clients (noms des clients et numéros d’ordre dans la bas e de données (codes)). Gestion des La liste des clients peut être organisée en ordre alphabétique ou clients par en suivant les numéros d’ordre (codes) en cliquant sur la barre...

  • Page 47: La Barre D'outils Et Touches De Fonctions

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 La barre d’outils et t ouches de fonctions La page de garde (voir figure 3.1) comprend les barres d’outils et les touches de fonctions suivantes. • Barre de ti tre – cette barre vous indique le nom du client sélectionné.

  • Page 48: La Barre De Menu

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 La barre de menu Ce chapitre décrit la barre du menu de l’application ‘KyoUnit’ enu ‘fichier’ Fichier ⇒ Nouveau client Cette commande vous permet de programmer le système d’un nouveau client. La configuration de base est celle par défau (confi guration d’usine) et peut être modifié...
  • Page 49 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Fichier ⇒ Sauver la configuration Cette commande ouvre la page ‘client’. Si le client est existant, les détails et le code client sont montrés. Si le client est nouveau, il faut compléter les données et lui assi gner un code d’identification.

  • Page 50: Options ⇒ Affichage

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Fichier ⇒ Imprimante Cette commande imprime tous paramètres pages sélectionnées (V). Dès que la commande est exécutée, toutes les pages sélectionnées seront désélectionnées automatiquement. Fichier ⇒ Quitte r ette commande ferme l’application. Menu Programmation ⇒ Charger ‘Programmation’...

  • Page 51: O Ptions ⇒ Langue

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 ptions ⇒ Langue Cette option vous permet de choisir la langue qui sera utilisée par l’application. Cliquez sur la langue de votre choix, puis appuyez sur OK. Options ⇒ Options impression Cette option vous permet de créer une en-tête pour l’impression.
  • Page 52 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Options ⇒ Centrale ette option vous perm et de spécifier le type de centrale du client t la version (firmware release) (voir fichier ⇒ nouveau client). Si ous faites une demande de up- ou down loadin g et que les données dans la fenêtre ‘centrale’...

  • Page 53: Contrôle De La Centrale

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Contrôle de la centrale Menu ‘Check’ Check ⇒ Centrale Cette option permet la vérification du fonctionnement du central. Lorsque vous introduisez le code maitre du client, il vous est possible d’effectuer les actions suivantes en cliquant avec le bouton droit de la souris : Click de droite sur les zones : permet d’exclure ou de ré-...
  • Page 54 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Check ⇒ Programma tion des clés Lorsque vous avez configuré les options et les groupes pour les clés à programmer, cliquez sur le bouton « PROGRAMMATION ». l’écran suivant apparaîtra Présentez les clés / cartes les unes après les autres pour les programmer.
  • Page 55 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Check ⇒ Voir configuration Cet écran permet de contrôler la confi guration réelle et la configuration programmée. Les différentes couleurs vous permettent d’identifier aisément l différents problèmes de configuration. Versions 2.0x Page 55 Révision 11/2004...
  • Page 56 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Modem ⇒ Connexion ‘M odem’ Cette option vous permet de vous c onnecter à distance à la centrale d’alar me par modem. Modem ⇒ Options Cette option vous permet de configurer le modem. Pour plus d’information quant aux options de configuration du modem, voir programmation par PC par téléphone.

  • Page 57: Clavier Lcd

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page C viers orsque vous m ettez un nouveau syst ème en service ou lors d’une remise à zéro du système, la centrale configure (par défaut) un clavier comme suit : Clavier LCD Adresse 00 Cette adresse est provisoire, jusqu’à...

  • Page 58: Le Tableau Des Claviers

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Le tableau des cla viers Ce tableau vous permet d’activer (V) ou de désactiver les clav iers du système. No. – Cette colonne indique l’adresse du clavier. Description – texte descriptif du clavier (maximum 16 lettres) Dans le menu arborescent, le nombre à...

  • Page 59: Page Lecteurs

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page Lecteurs Les lecteurs (clé/carte) vous permettent de réaliser toutes les opérations de base, comme : • Armement total • Désarmement de groupes • Armement de type A • Armement de type B • Arrêt des alarmes dans les groupes Versions 2.0x...

  • Page 60: Le Tableau Des Lecteurs

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Le tableau des lect eurs Ce tableau vous permet d’activer (V) ou de désactiver les lecteurs du système. No. – Cette colonne indique l’adresse du lecteur. Descriptio n – texte descriptif du lecteur (maximum 16 lettres) 1 2 3 4 5 6 7 8 –...
  • Page 61 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Statut d’armement type A et B des groupes Lettre Mode Résultat Armé Le groupe correspondant va être armé totalement Le groupe correspondant va être armé partiellement et le Partiel système n’armera pas les zones partielles.

  • Page 62: Page Extensions Zones /Sorties

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 age Extensions Zones/Sorties Les centraux de la série KYO32 acceptent jusque 4 extensions de 6 zones et 2 xtensio ns de 6 sorti es. Cette page (voir figure 3.5) vous perm et de configurer ces extensions dans le système.

  • Page 63: Page Radio

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page Radio Cette page permet la sélection du type de récepteur WIRELESS. Il s’agit ici de déterminer si le récepteur est un VECTOR/RX permettant la connexion de 31 zones wireless ou d’un VECTOR/Rx8 permettant la connexion de 8 zones wireless.

  • Page 64: Page Zones

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page Zones Cette section décrit les différents paramètres des zones. Le tableau des zones No – cette colonne reprend les numéros d’identification des zones. Position/placement – cette colonne reprend l’emplacement des modules hardware sur lesquels les zones sont raccordées. La description de ces modules se fait dans les pages correspondantes aux modules (exemple la page des extensions).

  • Page 65: Type

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Type ette section décrit comment les différents types de zones répo ndent en cas de violation (uniquement pour les zones non exclues). Zones d’alarmes • Intrusion L’activation de ce type de zone génère une alarme instantanée.

  • Page 66: Contact

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Conta ette section décrit el type de contact est utilisé pour chaque zone : double balancé balancé normalement fermé normalement ouvert. • Double balancé Au repos, la zone doit être connectée au né gatif par deux (DBAL) résistances 10 K (en parallèle).

  • Page 67: Attributs

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Attributs • Wireless Uniquement pour les systèmes extensibles don t le récepteur (Radio) – VextorRX est été activé (voir pa ge ‘Options’ dans cette section), KYO32 peuvent gérer des zones avec cet attribut. Les numéros d’ident...
  • Page 68 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • Vibration Cet attribut doit être assi gné aux zones utilisées pour des détecteurs de vibration. Il y a deux réglages de sensibilité. • Sensibilité : Ce réglage détermine le niveau d’impact d’un choc . La valeur minimum est de 20 (100 ms) et la valeur maximum est de 1 (5ms).
  • Page 69 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • Supervision Si une zone est configurée comme zone sans fil, cet attribut sera ivé automatiquement. Celui – ci permettra au récepteur VectorRX gé rer l’unité sans fil raccordée à la zone (voir ‘temps de superv ision’...

  • Page 70: Répétitif

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 C cles Ce paramètre déter mine le nombre de fois qu’une zone va signaler un événement ‘alarme zone’. • Répétitif Les zones avec cet attribut vont générer une alarme un nombre illimité de fois. • Cycles e nombre de cycles d’alarme souhaité...

  • Page 72: Le Tableau Des Sorties

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Le tableau des Sorties No – cette colonne reprend les numéros d’identification de s sorties. Position/placement – cette colonne reprend l’emplacement des modules hardware su lesquels les sorties sont raccordées. La description de ces modules se fait dans les pages correspondantes aux modules (exemple la page des extensions).

  • Page 73: Signaux

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Signaux Note : Les textes en parenthèses sont les textes qui apparaissent dans les menu installateur et donc sur l’écran du clavier LCD. • Groupes armés La sortie va s’activer quand un de ses groupes est armé.
  • Page 74 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • Sirène La sortie va s’activer quand un des groupes auxquels la sortie est assignée est en état d’alarme. La sortie reviendra au repos à la fin du cycle d’alarme (temps de sirène). • Commande La sortie va s’activer qu...

  • Page 75: La Sortie Se Rétablira

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • Pas prêt pour La sortie va s’activer quand la centrale n’est pas prête a être l’armement armée en mode total. total (TotalOuv) • Pas prêt pou La sortie va s’activer quand la centrale n’est pas prête à être l’armement...

  • Page 76: Résumé Activation Des Sorties

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 R sumé Activa é n des sorties Type Evénement d’activation Clé valide Carillon Code va lide et Incendie Monostable Supertouche 2 Signalisation sonore Supertouche WL 2 Alarme silencieuse Pas prêt pour armement partiel Défaut Pas prêt pour armement total Sirène...

  • Page 77: Page Des Groupes - Tempos

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 age des Groupes - Tempos Cette section décrit les différents paramètres des groupes (voir figure 3.8). Fig. 3.8 – Pages des groupes - tempos Versions 2.0x Page 77 Révision 11/2004...

  • Page 78: Le Tableau Des Groupes

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Le tableau des groupes No – cette colonne reprend les numéros d’identification des groupes. escription – texte descriptif des groupes (maximum 16 caractères). L’appl ication utilise ce texte comme identification du groupe dans le logiciel.

  • Page 79: Délais

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Délais • Temps de Ce paramètre détermine le temps (de 0 à 99 minutes) entre le patrouille désarmement code patrouille réarmeme automatique. Le temps de patrouille es t identique pour tous les groupes. • Temps Ce paramètre détermine le temps d’alarme (de 0 à...

  • Page 80: Page Téléphone

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page Téléphone Ce te section dé crit les différents paramètres téléphoniques. e tableau des numéros de téléphone No – cette colonne reprend les numéros d’identification des numéros de téléphone. méro de télé ne – C’est dans cette colonne que les numéros de téléphone, utilisés par le transme...

  • Page 81: Sélection

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Sélection • Contrôle de En général la centrale contrôle avant de transmettre la tonalité. tonalité inactif S’il n’y pas de tonalité la centrale raccroche et réessaye. Si ce paramètre est activé, la centrale va transmettre sans contrôler la tonalité.

  • Page 82: Télémonitoring

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Télémonit oring Cette section vous met de programmer les paramètres pour une transmission vers un tre de télésurveilla • Protocole Le système peut gérer les protocoles suivants : ADEMCO/SILENT KNIGHT – slow 10 baud – 3/1, 4/1, 4/2 DEMCO/SILENT KNIGHT –...

  • Page 83: Page Téléservice

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page Téléserv Les paramètres de c te page déterminent la manière à laquelle la centrale va répondre aux appels venant de la centrale du surveillance (en général le PC de l’installateur). a centrale va répond re aux appels de téléservice en provenance de l’installateur à...

  • Page 84: Double Appel

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • Double appel Cette option perme t à la centrale de parta ger la ligne téléphoniqu e avec d’autres appareils (fax, répondeur, …). Si cette option est activée, la centrale va ponter les autres appareils après avoir reconnu la séquence de sonneries suivante.

  • Page 85: Page Historique

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 age Histori Cette fenêtre vous per met de visualiser les événements enregistrés dans l’historique. • N° Ce numéro correspond au numéro de l’événement. La mémoire comprend 256 événements pour la KYO32 et 128 pour les modèles inférieurs.
  • Page 86 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Les commandes suivantes vous permettent de traiter les événements : Le bouton charger Ce bouton vous permet de copier la liste des événements de Upload) centrale vers le PC. es boutons suivants s eront actifs dès qu’une fiche client est été ouverte. Le nom du client sera indiqué...

  • Page 87: Page Des Evénements

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page des Evénements Les paramètres de cet te page déterminent les actions que la centrale va prendre en corrélation avec les év énements associés. Les actions téléphoniques consistent à activer : a) le transmetteur digital ;...
  • Page 88 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Cette section décrit les différents paramètr es à programmer pour les actions téléphoniques associées aux événements. • N° Ce numéro correspo nd au numéro d’identification de l’événement. • Description Descriptions des événeme nts (voir tableau 3.3).

  • Page 89: Evénement Prioritaire

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • Bouton Cette commande vous permet d’assigner automatiq uement les Contact ID codes événements contact ID (voir tableau 3.2) aux événements. Tous les événements seront envoyés vers le premier numéro de téléphone programmé en contact ID.
  • Page 90 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Codes événements Contact ID Tableau 3.2 – Code Evénement Code Evénement Alarmes médicale (1) 33 24 hours (1) AA Médical (1) 34 Entry/Exit (1) A1 Pendant tr ansmitter (1) 35 Day/Night (1) A2 Fail to Report In...
  • Page 91 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Evénements programmables Tableau 3.3 – Code N° Descriptio Evén ement Apparaît quand … Contac Kyo4/8 Kyo32 t ID Séries Séries (1) 00 …03 00…07 Alarme Groupe n° … des conditi ons d’alarmes sont dé tectées sur une des zones assignées...
  • Page 92 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 (1) 45 Sabotage BPI … un sabotage est dé tecté sur le bus (arrachement ou ouve rte de périphériques). (1) 45 Fin sabotage BPI … toutes l es raisons du sabotage tamper du bus ont disparues (1) 45 Sabotage système...
  • Page 93 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 e A tose ement omatique) Cette centrale permet de faire de l’armement autom atique grâc e à des horaires intégré s à la c entral Les par amètres de ce tte p age déterminent les horaires d’armement aut...

  • Page 94: Le Tableau Horaire

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Le tableau Horaire • Jour Cette colonne vous permet de sélectionner le jour • V Ceci vous permet de sélectionner les groupes qui doivent s’armer automatiquement le jour sélectionné. • Groupe 01, 02, … Cette colonne vous permet de program mer l’heure de l’armement automatique (valeurs autorisées : 00 :00 à...

  • Page 95: Page Des Options

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 age des Options Les option s de cette page permettent de personnaliser le système. Versions 2.0x Page 95 Révision 11/2004...

  • Page 96: Le Tableau Des Options

    • (6) – inutilisé – réservée pour des fonctions futures. • (7) – Autotest vers téléservice - voir page ‘téléservice’. • (8) – Répondeur – Uniquement pour les Kyo 4 et 8 ; si cette option est activée, la centrale va activer la fonction répondeur (l’accès à distance).

  • Page 97: Appel Tous Les N° Té

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • (15) – Appel tous les n° té lémonitoring – si cette option est activée, la centrale va appeler tous les numéros de télésurveillance programmés pour chaque événement. Si cette option est désactivée, la centrale va arrêter le cycle d’appels dès qu’elle reconnaît un appel...

  • Page 98: Permet Le Désarmement Redondant Du Grou

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • (34) – réinclusion auto zone – cette option est liée à l’option 19 (autoexclusion zones). En effet une zone autoexclue restera exclue jusqu’au prochain désarmement. Cette option (34) permet de réinclure la zone dès qu’elle revient au repos avant le désarmement d...

  • Page 99: Auto-Reset Mémoire

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • (52 ) – Sortie pas prêt pour armement partiel valide aussi pour armement immédiat - La sortie est également active pour un groupe non prêt pour l’armement partiel immédiat. • (53 ) – Evénements port série –...

  • Page 100: Page Des Codes

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page des Codes Les pa ramètres programmés dans cette page vont déterminer les niveaux d’accès es codes. Le système peut gérer jusque 25 codes. Les codes de 1 à 24 sont des co es utilisateur et le code 25 est le code installateur.
  • Page 101 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • Touches (type Type d’armement/touches ON/OFF (led rouge sur lecteur): Cette ligne vou s permet d’activer les groupes auxquels le code aura accès. d’armement) CODE + ON = armement des groupes assignés au code CODE + OFF = désarmement des groupes assignés au code Type d’armement/touche A (led jaune sur lecteur): Cette ligne vo...

  • Page 102: Armement Rapide

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 A mement rap code 22 peut êt utilisé pour de l’armement rapide. En maintenant la touc enfoncée pendant 3 secondes, l’utilisateur pourra armer les groupes assignés au code 22. Il est également possible d’armer en fonction des aramètres «...

  • Page 103: Programmation Des Codes Pin Utilisateur

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Programmation de s codes PIN utilisateur Code Manager : 0 0 0 1 Les codes PIN par défaut des utilisateur activés sont programmés par défaut en 4 hiffres en fonction de leur position (ex. code 5 = 0005, code 12 = 0012, …). Ces codes doivent être modifiés pour des raisons évidentes de sécurité.

  • Page 104: P Age Cartes/Clés

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 age Cartes/clés Les paramètres programm és dans cette page vont détermine r les niveaux d’accès des clés/cartes. Le système peut gérer jusque 128 cartes/clé s. Les cartes/clés euvent armer et désarmer le système de différentes manières en fonction de leur programmation.
  • Page 105 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 • Patrouille Permet au détenteur de la carte de désarmer momentanément les groupes sont assignés. groupes réarment automatiquement (5 min. par défaut) • Clé ET L’action n’est autorisée que si une autre carte ‘ET’ est présentée lecteur dans le temps imparti (10 sec.

  • Page 106: Page Keyfob

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 age KeyFob Si a centrale e st équip ée d’un récepteur VectorRX, elle peut gérer jusqu’à 16 KeyFob (télécommandes). Ch aque Keyfob doit être associé à un des deux codes disponibles pour les facilités sans fil (code 23 et 24).

  • Page 107: Page Horloge

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Page Horloge Lorsque la page horloge est ouverte, l’heure et la date du PC sont indiquées. Pour envoyer ces données vers la centrale appuyez sur ‘ENVOYER’. Pour visualiser la date et l’heure de la centrale, appuyez sur ‘CHARGES’.

  • Page 108: Programmation Par Pc ( Connexion Rs232)

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Programmatio n par PC (connexion RS232) Câble de connexion e port sériel de la centrale (intégré au PCB), doit être connecté à un port sériel du PC par un câble RS232. Le connecteur à connecter dans la centrale est toujours un connecteur DB9 femelle, le connecteur coté...

  • Page 109: Download (Envoyer)

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Download (Envoyer) Sélectionnez le port sériel du PC de la manière suivante : • Sélectionnez Opt ions ⇒ Port série • Sélectionnez le p ort série dans la section Centrale • Appuyez sur 0025 Introduisez le code installateur (par défaut : ) (voir page des Codes) Envoyez les données vers la centrale de la manière suivante :...

  • Page 110: U Pload (Copier)

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 pload (Copier) Pour copie r et visualiser les paramètres de la centra le, procédez de la manière suivante : • Sélectionnez Programmation ⇒ Charger – pour copier l’entièreté de la programmation • Appuyez sur le bouton ‘Chargera page sélectionnée pour copier uniquement les paramètres de cette...

  • Page 111: Programmatio N Par Modem

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Programmatio n par Modem Les paramètres programmés peuvent être envoyés vers la centrale par le modem B-MOD (connexion à distance). Le port sériel du B-MOD doit être connecté a u port sériel du P C par un câble RS232 (connecteur DB9 femelle ou si nécessaire DB25 melle)..

  • Page 112: Connexion

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Appuyez sur le bouton ‘sélection’ pour visualiser le statut de la connexion. Le tableau 3.4 indique la liste complète des messa ges. Si la connexion est réussie, le message suivant sera indiqué : KYO x ACK X.XX...

  • Page 113: Remise À Zéro ( Paramètres D ' Usine )

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 PROGRAMMATION PAR DEFAUT Remise à zéro (paramètres d’ usine) Pour effectuer une remise à zéro : 1. Déconnectez les alimentations (230 Volts et batterie) A l’aide d’un tournevis, réalisez un court-circuit entre les pins 2 et 3 connecteur DB9 de la centrale, puis ré-alimentez la centrale.
  • Page 114 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Tableau 4.4 – ZONES Groupe N° Pos. Borne Description Type Attr. Contact Cycles Zone 1 Tempo DBAL Répét. Zone 2 Tempo DBAL Répét. Zone 3 Intrusion DBAL Répét. Zone 4 Intrusion DBAL Répét. Zone 5...
  • Page 115 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 leau 4.8 – TELESERVIC Double appel Nombre de son ries Callback Test événement Tablea – COD Groupe Arme ment de type et e d type B Type de N° Description code 01 Code 1 manager Code 2 …...
  • Page 116 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Tableau 4.12 – OPTIONS N° Description Configuration Visua lisé la zone ouverte sur le clavier LCD Carillon sur clavier Carillon sur lecteur Proxi Vector RX ON Interférences ON Bouton spécial Keyfob Réservé Autotest vers téléservice Réservé...

  • Page 117: Programmation Par Clavier

    Vous pouvez programmer le système soit par le logiciel ‘kyo’ et un ordin ateur (voir section ‘Programmati on par PC’), soit pa r clavier LCD (uniquement les KYO 4 et 8 peuvent être programmés par un clavier LED). Ce te sectio n comprend uniquement les instructions quant à la pro gram mation par cla ier LCD.
  • Page 118 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 e code 2 est un code maître assigné aux groupes 2 et 3. Ainsi, il peut programmer son propre code et les codes PIN de l’utilisateur du code 6 (assigné au grou pe 2), du code 7 (ass igné...

  • Page 119: Claviers Autorisés

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Claviers autorisés Vous pouvez programmer le système avec les claviers suivants : ALISON-S, ALISON- DV, OMNIA/TAST-R, MIA-S en MIA-D. Les fonctions de touches diffèrent légèrement d’un cla vier à l’autre ; le tableau 2 reprend les touches équivalentes d es différents...

  • Page 120: Réglage Du Contraste, De La Luminosité Et Du Volume

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Réglage du contras te, de la luminosité et du volume (Uniquement pour les claviers MIA-S, ALISON-S, ALISON-DV) Vous pouvez changer le contraste et la luminosité de l’écran, ainsi que le volume des uzzer, en maintena nt les touches suivantes enfoncer : •...
  • Page 121 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Statut d’armement des groupes Lettre Mode Résultat Armé Le groupe correspondant va être armé totalement Le groupe correspondant va être armé partiellement et le système n’armera Partiel pas les zones ‘intérieur’. Partiel Le groupe correspondant va être arm é...

  • Page 122: Aperçu Du Menu Installateur

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Aperçu du menu installateur co e installa teur vo us permet d’accéder au MENU INSTALLATEUR et de programme r les options suivantes : • A ctions (mém oire d’événements, statut des zones, test sirènes, êt des transmissions) •...

  • Page 123: Accéder/Quitter Le Menu Insta Llateur

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Accéder/quitter le menu insta llateur Accéder au menu r accéder au menu installateur, introduisez votre code installateur su ivi de 0025 Le code installateur par défaut est le Ensuite sélectionnez l’option souhaitée du menu installateur à l’aide des curseurs Lorsque vous accédez au menu installateur, le système va :...

  • Page 124: Programmation Des Différentes Options

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Programmation des différentes option Note : Les exemples de ce tte section font référence à l’écran de la KYO32 (centrale à 8 partitions). Ains i, si vous n’utilisez pas une Kyo 32, les messages de l’écran peuvent être légèrement différents.

  • Page 125: Zones

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Zones Accès option Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option zo nes, zone puis appuyez sur E Sélecti on de la Sélectionnez la zone à programm er avec les touches 9 ou 0puis appuyez sur Type de zone Séle...
  • Page 126 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Type de con tact Sélectionnez le type de contact (NO/NC/balancé/double balancé) souhaité avec les touches 9 ou 0puis appuyez sur E. Note : Si vous attribuez l’attribut ‘vibration’ ou ‘volet’ (voir étape 4) à la zone, vous devez sélection nez un des types de contact suivant :...

  • Page 127: Sorties

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 orties Accès à l’option Parcourez le menu instal lateur avec l es touches 9 ou 0 jusqu’à l’option es sorties ‘s orties’, puis appuyez sur E Sélection de la Sélectionn ez la sortie à programmer avec les touches...

  • Page 128: Temporisations

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Tempori sations Accès au Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option temporisatio ‘tempos’, puis appuyez sur E Sélection de la Sélectionnez l’option désirée avec les touches 9 ou 0puis appuyez sur E.

  • Page 129: Code Installateu

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Double Perm et de programmer le temps dans lequel une zone, pro grammée avec impulsion l’attrib ut ‘double’, doit générée une double détection pour être considérée comme une alarme. Ce temps est programmable de 0 à 250 secondes. Puis appuyez sur Enter pour confirmer et sur ESC pour retourner au point 7.
  • Page 130 Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 eclipse Encodage a Introduisez la clé dans le lecteur (voir 4a), ou présentez la carte devant la zone sensible du lecteur Proxi (voir 4a). L’encodage est confirmé par : • Un long beep • Un message d’acceptation mentionnant le numéro d’ordre...

  • Page 131: Codes

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 odes Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option des codes ‘codes’, puis appuyez s ur E Sélection d’un Séle io ct nnez par les touches 9 ou 0 le numéro de code (de 1 à24), puis...

  • Page 132: Lecteurs

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Lecteur Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option ‘lecteurs’ ‘lecteurs’, puis appuyez sur E Sélection d’un Sélectionnez par les touches 9 ou 0 le lecteur (de 1 à16), puis appuyez lecteu Activation/dés...

  • Page 133: Claviers

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 laviers Accès à l’o ption Parcourez le menu installateur a vec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option claviers ‘c laviers’, puis appuyez sur E Sélectio n d’un Sélectionn ez par les touches 9 ou 0 l’option ‘programmation’ ou l’option clavier ‘l...

  • Page 134: Date Et Heure

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Date et h eure ccès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches 9 ou 0 jusqu’à l’option date et heure ‘date/heure’, puis appuyez sur E Introduction de la Sélectionnez avec la touche l’emplacement du jour, du mois, de date et de l’heu...

  • Page 135: Téléphone

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Téléphone Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘téléphone’ ‘téléphone’, puis appuyez sur Sélection d’un Sélectionnez par les touches le numéro d’emplacement du emplacement de téléphone (de 1 à 8) à programmer, puis appuyez sur téléphone...

  • Page 136: Téléservice

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 éléservice Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘téléservice’ ‘téléservice’, puis appuyez sur Sélection d Sélectionnez par les touches le paramètre ‘sonnerie’, puis aramètre appuyez sur sonnerie ntroduction du Sélectionnez par les touches le nombre de sonnerie (0 à...

  • Page 137: Evénements

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 vénements ccès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘événements’ ‘événements’, puis appuyez sur Sélection d’un électionnez par les touches ou en introduisant directement le événement numéro d’emplacement, l’événement à programmer, puis appuyez sur .

  • Page 138: Options

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Options Accès aux option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’aux options, puis appuyez sur Sélection d’une Sélectionnez touches l’option désirée. option Activez/désactivez l’option avec les touches r la liste complète des options, voir ‘page options’ dans la section grammation par PC Lorsque toutes les options sont programmées, appuyez sur...

  • Page 139: Texte (Descriptions)

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Texte (descrip tions) Cette option vous per et e personnaliser les descriptions des périphériques du système. Accès à l’option arcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘Texte’ ‘texte’, puis appuyez sur (descriptions) élection des Sélectionnez...

  • Page 140: Défaut

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Défaut Cette option vous permet de faire une remise à zéro de la centrale (par amètres d’usine) et d’effa cer la liste des événements (historique). Accès à l’option Parcourez le menu install ateur avec les touches jusqu’à...

  • Page 141: Extensions De Zones (Uniquement Séries 32)

    Manuel de l’Installateur KYO 4/8/32 Extensio ns de zones (uniquement séries 32) Cette option vous permet de programmer sur les séries 32 les modules d’extension de zones. Accès à l’option Parcourez le menu installateur avec les touches jusqu’à l’option ‘extension IN’...

Ce manuel est également adapté pour:

Kyo 8Kyo 32

Table des Matières