Festo DYSS Mode D'emploi

DYSS
Amortisseur
Mode d'emploi
8129073
2021-04c
[8129077]
Traduction de la notice originale
© 2021 Tous droits réservés à la Festo SE & Co. KG
1 Documents applicables
Tous les documents disponibles sur le produit è www.festo.com/sp.
Cette notice d'utilisation ne s'applique pas à la variante de produit DYSS-G8. Une
notice d'utilisation séparée est disponible pour la variante de produit DYSS-G8.
2 Sécurité
2.1 Instructions de sécurité
– Utiliser le produit uniquement dans son état d'origine sans y apporter de
modifications non autorisées.
– Tenir compte des marquages sur le produit.
– Avant toute intervention sur le produit, couper l'alimentation en énergie et la
sécuriser contre toute remise en marche.
2.2 Usage normal
Conformément à son usage normal, le produit sert à l'absorption des forces de
masses en mouvement linéaire.
Le produit n'est pas adapté aux actionneurs rotatifs et à une utilisation en milieu
humide.
2.3 Qualification du personnel spécialisé
Travaux sur le produit uniquement par du personnel qualifié capable d'évaluer les
travaux qui lui sont confiés et de détecter les dangers. Le personnel spécialisé a
une formation mécanique.
3 Informations complémentaires
– Pour toute question d'ordre technique, contacter l'interlocuteur Festo régional.
è www.festo.com.
– Accessoires et pièces de rechange è www.festo.com/catalogue.
4 Vue d'ensemble du produit
4.1 Structure du produit
1 2 3 4 5
Fig. 1 : Structure du produit
La vis dans le six pans intérieurs de l'amortisseur ne doit pas être desserrée.
REMARQUE
Des forces de traction au niveau de la tige de piston entraînent une destruction de
l'amortisseur.
4.2 Fonction
L'amortisseur hydraulique possède les propriétés suivantes :
– fonction d'étranglement à déplacement contrôlé
– Butée fixe sur le boîtier
Festo SE & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Deutschland
+49 711 347-0
www.festo.com
6
1 Tampon (uniquement DYSS-5 ...
-12)
2 Tige de piston
Butée fixe
3
4 Contre-écrous
Filetage extérieur
5
6 Six pans intérieurs /
Fente (DYSS-2 uniquement)
En cas d'action d'une force sur la tige de piston, la tige de piston se déplace
en butée fixe. Le ressort de rappel interne ramène la tige de piston en position
initiale.
Fig. 2 : Fonction
5 Transport et stockage
Stocker le produit dans un endroit frais, sec, à l'abri des UV et de la corrosion.
Veiller à ce que les périodes de stockage restent courtes.
6 Montage
6.1 Montage du produit
Possibilités de fixation :
– dans un trou traversant
– dans un filetage continu
En cas de fixation dans un trou
Fixation par contre-écrou, des deux côtés
Les contre-écrous ne doivent pas dépasser de la zone de filetage.
Tab. 1 : Fixation dans un trou
1. Introduire le produit jusqu'à la position de butée souhaitée.
2. Fixer le produit avec des contre-écrous. Serrer les contre-écrous en appli-
quant le couple de serrage.
En cas de fixation dans un filetage
Fixation par contre-écrou, d'un seul côté
Le contre-écrou ne doit pas dépasser de la zone
de filetage.
Tab. 2 : Fixation dans u filetage
1. Visser le produit jusqu'à la position de butée souhaitée.
Respecter le couple maximal lors du vissage ou du contre-appui au niveau du
six pans intérieur / de la fente.
2. Serrer le contre-écrou en appliquant le couple de serrage.
Taille
Six pans intérieurs / fente
Couple de serrage max. [Nm]
Contre-écrou
Couple de serrage [Nm]
Tab. 3 : Couples de serrage
6.2 Alignement du produit
– Respecter l'écart maximal du sens de la force par rapport à l'axe de l'amortis-
seur.
– La masse doit heurter la tige de piston et la butée fixe sur une grande surface.
Écart max. du sens de la force
DYSS-2
DYSS-3/4
La surface de montage ne doit pas dépasser de
la zone de filetage.
2 3 4 5 7 8
0,1 0,5 0,6 1 3 5
0,5 1 1 2 3 5
Tolérance ± 20 %
Alignement de la masse
10 12
10 16
8 20