T.I.P. MSX 85/55 INOX Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. T.I.P. Manuels
  4. Pompes
  5. MSX 85/55 INOX
  6. Mode d'emploi

T.I.P. MSX 85/55 INOX Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
27.04.2018
09:06:05
MSX 85/55 INOX
MSX 135/60 INOX
Gebrauchsanweisung
GARTENPUMPE
Operating Instructions
GARDEN PUMP
Mode d'emploi
POMPE DE JARDIN
Istruzioni per l'uso
POMPA DA GIARDINO
Instrucciones para el manejo
BOMBA PARA
JARDÍN
01
10
18
26
34

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour T.I.P. MSX 85/55 INOX

Sommaire des Matières pour T.I.P. MSX 85/55 INOX

  • Page 1 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:05 MSX 85/55 INOX MSX 135/60 INOX Gebrauchsanweisung GARTENPUMPE Operating Instructions GARDEN PUMP Mode d’emploi POMPE DE JARDIN Istruzioni per l’uso POMPA DA GIARDINO Instrucciones para el manejo BOMBA PARA JARDÍN...
  • Page 2 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:06 EG-Konformitätserklärung EC declaration of conformity Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte W e, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, GmbH, Siemensstr. 17, D -74915 Waibstadt, erklären Siemensstr. 17, D -74915 Waibstadt, declare in our sole unter alleiniger Verantwortung, dass die unten responsibility that the products identi ed below comply genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen...

  • Page 3: Table Des Matières

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:06 Liebe Kundin, lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von T.I.P.! Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer Erkenntnisse entwickelt. Herstellung und Montage des Gerätes erfolgten auf der Basis modernster Pumpentechnik und unter Verwendung zuverlässigster elektrischer bzw.

  • Page 4: Technische Daten

    Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss der Einzelhändler unverzüglich - spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum - benachrichtigt werden. 2. Technische Daten Modell MSX 85/55 INOX MSX 135/60 INOX Netzspannung / Frequenz 230 V~ / 50 Hz...

  • Page 5: Lieferumfang

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:07 4. Lieferumfang Im Lieferumfang dieses Produkts sind enthalten: Eine Pumpe mit Anschlusskabel, eine Gebrauchsanweisung. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständi keit. Je nach Anwendungszweck ka nn weiteres Zubehör erforderlich sein (siehe Kapitel „Installation“, „Automat sierung mit Spezialzubehör und „Bestellung von Ersatzte ilen“). Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
  • Page 6 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:07 5.3. Prüfen des Maximaldrucks Betriebsdruck Es ist wichtig, dass die Summe des Eingangsdrucks und des von der Pumpe bei Nulldurchsatz erzeugten Max maldrucks immer unterhalb des für die Pumpe zulässigen maximalen Betriebsdrucks (PN) liegt. Der Wert des maximalen Betriebsdrucks (PN) ist in den technischen Daten ersichtlic 5.4.

  • Page 7: Elektrischer Anschluss

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:07 5.9. Benutzung der Pumpe an Gartenteichen und ähnlichen Orten Der Gebrauch der Pumpe an Gartenteichen und ähnlichen Orten ist grundsätzlich nur dann erlaubt, wenn sich keine Personen in Kontakt mit dem Wasser be nden. Zur Benutzung an Gartenteichen oder ähnlichen Orten muss die Pumpe über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) mit e inem Nennfehlerstrom ≤...

  • Page 8: Automatisierung Mit Spezialzubehör

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:08 Die Pumpe darf auf keinen Fall länger als 5 Sekunden mit ge schlossenem Ansaug - und Druckventil betrieben werden. Die Elektropumpe darf NICHT gestartet werden, bevor sie ge füllt wurde. Ihr Trockenlauf kann irreparable Schäden an der mechanischen Dichtung verursachen. Es ist absolut v erboten, mit den Händen in die Ö...
  • Page 9 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:08 Wird die Pumpe längere Zeit nicht benutzt, sollte sie völlig entleert werden, indem die Ablassschraube (10) für Wasser geö net wird. Spülen Sie danach die Pumpe mit sauberem Wasser aus. Lassen Sie den Pumpenkörper gut austrocknen, um Schäden durch Korrosion vorzubeugen. Bei Frost kann in der Pumpe verbliebenes Wasser durch Einfrieren erhebliche Schäden verursachen.

  • Page 10: Garantie

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:08 10. Garantie T.I.P. garantiert dem privaten Endkunden (im Folgenden „Kunde“), nicht hingegen d em gewerblichen Nutzer, nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das vom Kunden innerhalb der Bundesrepublik Deutsc land gekaufte Gerät innerhalb eines Zeitraums von 2 Jahren frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sein wird.
  • Page 11 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:08 12. Service Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an: T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH Tel.: + 49 (0) 7263 / 91 25 0 Reparaturservice und Ersatzteilversand Fax: + 49 (0) 7263 / 91 25 25 Siemensstraße 17 D-74915 Waibstadt...

  • Page 12: General Safety Information

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:09 Dear customer, Congratulation for buying your new device from T.I.P.! Like all our products, this one, too, was developed using the latest technological knowledge. The device was manufactured and assembled on the basis of state- of-the-art pump technology using most reliable electrical or electronic components which ensure a high level of quality and a long life of your new product.

  • Page 13: Technical Data

    Please inspect the device for damage occurred during transportation. In case of damage, the retailer has to be informed immediately, at the latest within 8 days after the date of purchase. 2. Technical Data Model MSX 85/55 INOX MSX 135/60 INOX Mains voltage / frequency 230 V~ / 50 Hz...

  • Page 14: Scope Of Delivery

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:09 4. Scope of delivery The scope of the delivery of this product includes: One pump with connection cable, one operating manual. Please verify that the scope of delivery is complete. Depending on the purpose of the application, additional accessories may be necessary (please refer to the chapters titled "Installation", "Automation with special accessories”...

  • Page 15: Minimum Rated Capacity

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:10 5.3. Verifying maximum pressure Working pressure It is important to keep the sum of the inlet pressure plus the maximum pressure of the pump at zero capacity, always lower than the maximum allowed working pressure (PN). 5.4.

  • Page 16: Electrical Connection

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:10 5.9. Using the pump for garden ponds and similar places Operating the pump next to garden ponds and similar places is generally only admissible if no persons are in contact with the water. If the pump is used for garden ponds and similar places it has to be operated using a residual current circuit- breaker (FI switch) with a nominal trigger current of ≤...

  • Page 17: Automation With Special Accessories

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:10 The electric pump must NOT be started without rst being lled. Its use without liquid may permanently damage the mechanical seal. As long as the device is connected to the electrical mains, one must never reach with one’s hands into the opening of the pump.
  • Page 18 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:11 The list below shows some possible malfunctions of the device, possible causes and tips on their elimination. All the measures referred to may only be carried out with the pump being separated from the electrical mains. If you yourself feel unable to eliminate any of these malfunctions, please contact the customer service department or your point of sales.

  • Page 19: Warranty

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:11 10. Warranty The present device was manufactured and inspected according to the latest methods. The seller warrants for faultless material and workmanship in accordance with the legal regulations of the country in which the device was purchased.
  • Page 20 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:11 Chère cliente, cher client, Félicitations pour votre achat de ce produit T.I.P.! Comme tous les produits T.I.P., ce produit a été développé en prenant compte des toutes dernières connaissances. La production et le montage de ce produit se font sur la base de la technologie des pompes la plus moderne et en utilisant des composants électriques, électroniques ou mécaniques les plus ables pour garantir la haute qualité...

  • Page 21: Données Techniques

    Véri ez que la pompe n’ait pas subi de dommage au cours du transport. En cas de dommages éventuels, prévenez le distributeur sous huitaine à compter de la date d’achat. 2. Données techniques Modèle MSX 85/55 INOX MSX 135/60 INOX Tension de rés eau/ Fréquence 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz Puissance absorbée...

  • Page 22: Volume De Livraison

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:12 4. Volume de livraison Le présent produit est livré avec les éléments suivants : Une pompe avec câble de raccordement, un mode d’emploi. Véri ez que la livraison est complète. En fonction de la destinat ion prévue, d’autres accessoires peuvent être nécessaires (cf.

  • Page 23: Vérification De La Pression Maximale

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:12 5.3. Vérification de la pression maximale Pression d’exercice Il est important de maintenir la somme de la pression en entrée et celle maximale développée par la pompe à débit nul, toujours inférieure à la pression maximale d’exe rcice (PN) que permet la pompe.

  • Page 24: Utilisation De La Pompe Pour Des Bassins De Jardin Et Autres Lieux Similaires

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:12 5.9. Utilisation de la pompe pour des bassins de jardin et autres lieux similaires L’utilisation de la pompe pour des bassins de jardin et autres lieux similaires n’est en principe autorisée que si aucune personne n’est en contact avec l’eau. Pour utiliser la pompe en combinaison avec de s bassins de jardin ou d’autres lieux similaires, il faut actionner la pompe via un interrupteur de protection contre les courants de court-...

  • Page 25: Automatisation Avec Accessoires Spéciaux

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:13 Il est absolument interdit de mettre les mains dans l’ouverture de la pompe quand l’appareil est branché au réseau. À chaque mise en service il faut s’assurer q ue la pompe est montée de manière stable et sûre, debout et sur un appui plat.
  • Page 26 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:13 PANNES CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS 1. La pompe ne refoule pas. 1. Absence d’alimentation. 1. Véri er avec un appareil conforme à la norme GS (sécurité certi ée) la présence d’une tension (respecter les consignes de sécurité...

  • Page 27: Garantie

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:13 10. Garantie Cet appareil a été construit et contrôlé selon les méthodes les plus modernes. Le revendeur garantit un état parfait du matériel et une fabrication parfaite conforme à la lé gislation du pays dans lequel l’appareil a été acheté. La garantie commence le jour de l ’achat aux conditions suivantes : Durant la période de garantie, toutes les défectuosités causées par des défauts de fabrications ou de matériel sont réparées gratuitement.

  • Page 28: Norme Di Sicurezza Generali

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:14 Gentile Cliente, Complimenti per l´acquisto del Suo nuovo prodotto T.I.P.! Come ogni nostro prodotto anche questo é concepito sulla base delle ultime conoscenze tecnologiche. Fabbricazione e montaggio del macchinario rispondono alle piú moderne tecniche di pompaggio e con l´ulitilizzo dei più...

  • Page 29: Campo Di Applicazione

    Controllare che il macchinario non abbia subìto danni durante il trasporto. In caso di danno informare immediatamente il rivenditore - al piú tardi entro 8 giorni dalla data d´acquisto. 2. Dati tecnici Modello MSX 85/55 INOX MSX 135/60 INOX Tensione rete/frequen za 230 V~ / 50 Hz...

  • Page 30: Contenuto Della Confezione

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:14 4. Contenuto della confezione Nella confezione è incluso: N. 1 pompa con cavo di alimentazione, N. 1 manuale d’uso. Controllare l’integrità della confezione. Ulteriori accessori sono disponibili su richiesta (vedi i capitoli „Installazione“, „Automazione con accessori speciali“ e „Ordine pezzi di ricambio“).

  • Page 31: Pressione Di Esercizio

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:15 5.3. Verifica pressione massima Pressione di esercizio Importante mantenere la somma della pressione in ingresso e quella massima sviluppata dalla pompa portata zero, sempre inferiore alla pressione massima di esercizio (PN) consentita dalla pompa. 5.4. Movimentazione Osservare le norme antinfortunistiche vigenti.

  • Page 32: Allacciamento Elettrico

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:15 5.9. Impiego delle pompe nei laghetti da giardino e similari É consentito l’installazione delle pompe nei laghetti da giardino e simili solo se nessun individuo entra a contatto con l ’acqua. In caso di installazione in laghetti da giardino o simili la pompa deve essere dotata di un interruttore automatico di sicurezza (FI) con corrente nominale di dispersione ≤...

  • Page 33: Automatizzazione Con Accessori Speciali

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:15 L’elettropompa NON deve essere avviata senza previo riempimento. Un suo utilizzo a secco può danneggiare irreparabilmente la tenuta meccanica. É asso lutamente vietato introdurre le mani nell´apertura della pompa quando il macchinario é collegato alla corrente elettrica. Ogni volta che il macchinario é...
  • Page 34 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:16 Se la pompa non viene utilizzata per molto tempo, deve venire completamete svuotata svitando l´apertura di spurgo (10). Risciacqare quindi la pompa con acqua pulita. Far asciugare completamente il corpo pompa per evitare danni provocati dalla corrosione. In caso di gelo l´acqua gelata rimasta nella pompa può...

  • Page 35: Garanzia

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:16 10. Garanzia Questo macchinario é stato realizzato e controllato con i metodi piú moderni.Il venditore garantisce materiali perfetti e ri niture senza difetti secondo le disposizioni di legge dei Paesi in cui il macchinario é stato acquistato. Il periodo di garanzia inizia con la data d´acquisto alle seguenti condizioni: Entro il periodo di garanzia ogni difetto da ricondursi ad imperfezioni di materiali o di produzione viene eliminato gratuitamente.

  • Page 36: Instrucciones Generales De Seguridad

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:16 Estimados clientes, ¡Felicitaciones por la compra de este nuevo dispositivo de T.I.P.! Al igual que todos nuestros productos, este producto ha sido elaborado a base de los últimos conocimientos técnicos. La fabricación y el montaje del dispositivo han sido hechos a base de la más reciente tecnología, y con la utilización de piezas con ables eléctricas y electrónicas respectivamente y de componentes mecánicos, de modo que están garantizados una alta calidad y una larga duración de función de su nuevo producto.

  • Page 37: Datos Técnicos

    Compruebe si el dispositivo muestra daños de transporte. En caso de daños, el minorista debe ser informado inmediatamente - pero a más tardar dentro de 8 días a partir de la fecha de compra. 2. Datos técnicos Modelo MSX 85/55 INOX MSX 135/60 INOX Tensión / Frecuencia 230 V~ / 50 Hz...

  • Page 38: Volumen De Suministro

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:17 4. Volumen de suministro El volumen de suministro de este producto incluye: Una bomba con cable de conexión, las instrucciones de servicio. Compruebe la integridad del suministro. En dependencia de la nalidad de empleo puede ser que se requieran otros accesorios (véase capítulo "Instalación", "Automatización con accesorios especiales"...

  • Page 39: Instalación Fija

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:17 5.3. Verificación de la presión máxima Presión de ejercicio Es importante que la suma de la presión de entrada más la presión máxima desarrollada por la bomba a caudal cero siempre sea inferior a la presión máxima de funcionamiento (PN) admitida por la bomba. 5.4.

  • Page 40: Conexión Eléctrica

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:18 5.9. Uso de la bomba en estanques de jardín y locales similares El uso de la bomba sólo está permitido en estanques de jardín y locales similares cuando ninguna persona en tre en contacto con el agua. Para utilizar la bomba en estanques de jardín o locales similares se debe operar con un interruptor diferencial (disyuntor) con una corriente de fuga nominal ≤...

  • Page 41: Automatización Con Accesorio Especial

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:18 NO poner la electrobomba en funcionamiento sin antes llenarla. El uso en seco puede dañar irremediablemente el retén mecánico. Está absolutamente prohibido agarrar con las manos la abertura de la bomba cuando el dispositivo está conectado a la red. En cada puesta en marcha debe ponerse minuciosamente la atención que la bomba esté...
  • Page 42 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:18 En caso de helada, el agua restante en la bomba puede provocar daños considerables. Almacene la bomba en un lugar seco y protegido de heladas. En caso de averías, controle si hay un error de manejo u otra razón que no estén causados por un defecto del dispositivo - como por ejemplo apagón.

  • Page 43: Garantía

    MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:19 10. Garantía Este dispositivo ha sido producido y controlado según los métodos más modernos. El vendedor garantiza material y producción correctos según las normas legales del país en el cual ha sido adquirido el dispositivo. La garantía empieza con el día de la compra a base de las siguientes condiciones: Defectos y faltas derivadas en el material y de producción serán reparados gratuitamente durante el período de la garantía.
  • Page 44 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:19...
  • Page 45 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:19...
  • Page 46 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:19...
  • Page 47 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:19...
  • Page 48 MSX_85-55 INOX_135-60 INOX_30098_30099_IM_180427.pdf 27.04.2018 09:06:19 T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstraße 17 D – 74915 Waibstadt / Germany service@tip -pumpen.de www.tip-pumpen.de 00102551...

Ce manuel est également adapté pour:

Msx 135/60 inox

Table des Matières