PIONEER DJ DDJ-SB3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PIONEER DJ Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. DDJ-SB3
  6. Mode d'emploi
PIONEER DJ DDJ-SB3 Mode D'emploi

PIONEER DJ DDJ-SB3 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DDJ-SB3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DDJ-SB3
pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce
produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.
Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.
Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.
Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.
Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на
приведенном выше веб-сайте.
上記のサイ トで、 本製品のFAQなどのサポー ト情報をご覧いただけます。
商品相談 ・ 修理受付 ・ 付属品購入窓口のご案内
お取り扱いにお困りのとき、 本書の日本語13ページをご覧ください。
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
Инструкции по эксплуатации
(Краткое руководство пользователя)
取扱説明書 （クイックスタートガイ ド）
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador para DJ
DJ Контроллер
DJ コントローラー
保証書付き

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PIONEER DJ DDJ-SB3

Sommaire des Matières pour PIONEER DJ DDJ-SB3

  • Page 1 DJ Controller DDJ-SB3 Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ DJ Контроллер DJ コントローラー pioneerdj.com/support/ http://serato.com/ For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.

  • Page 2: Operating Environment

    D3-4-2-1-1_B1_En operation. Product Name: DJ Controller CAUTION Model Number: DDJ-SB3 This product is evaluated in moderate and tropical Responsible Party Name: climate condition. PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION For Europe Address: 2050 W. 190th Street, Suite 100, Torrance, CA 90504, U.S.A.

  • Page 3: Important Safety Instructions

    IMPORTANT For U.S.A. and Canada IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated 2) Keep these instructions. “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of 3) Heed all warnings.

  • Page 4: Before Start

    • For the latest information on the required operating environment and 1 Launch a web browser on the computer and access compatibility as well as to acquire the latest operating system, refer the Pioneer DJ site below. to “Software Info” under “DDJ-SB3” on the Pioneer DJ support site. pioneerdj.com pioneerdj.com/support/...

  • Page 5: Setup Procedure

    Setup procedure Step 1 Installing the necessary software on your computer = page 6 Install Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Obtain Serato DJ Lite from the Serato site and then install it on your computer. http://serato.com/ Step 2 = page 7 Connecting devices and this unit Connect to your computer.
  • Page 6 Check [Pioneer DJ DDJ-SB3] for the model to be used and then click the [Continue] icon and download the file. Unzip the downloaded file, then double-click the unzipped file to launch the installer.

  • Page 7: Names Of Parts

    Step 2 Connecting devices and this unit Names of Parts For details, see the Operating Instructions of this unit. USB terminal MASTER output terminals MIC input terminal (1/4” TS jack) *Supported unbalanced input only MIC LEVEL control *When not using a microphone, turn the volume to the minimum level. LOAD button TRIM control Rotary selector...
  • Page 8 2 Click [Support]. 3 Click [Software & firmware updates]. Files panel 4 Click [DDJ-SB3] in the [DJ CONTROLLER] category. crates panel 5 Click [Other]. Loading a track into the deck 6 Click [Download link] in [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK].

  • Page 9: Playing A Track

    4 Move the channel fader to the maximum level. Playing a track The following describes the procedure for outputting the channel 1 sound as an example. 1 Set the positions of the controls, etc., as shown below. Names of controls, etc. Position Turned fully counterclockwise 1 TRIM control...

  • Page 10: Additional Information

    General – Main Unit items in the “Troubleshooting” section on the Operating Instructions Power supply ..................DC 5 V of this unit, or access the Pioneer DJ site and check [FAQ] for the Rated current ..................500 mA [DDJ-SB3]. Main unit weight .................2.1 kg (4.6 lb) pioneerdj.com...
  • Page 11 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
  • Page 12 To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada http://www.pioneerelectronics.com...

  • Page 14: Milieu De Fonctionnement

    AVERTISSEMENT Pour l’Europe Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot existe un système de collecte séparé...

  • Page 15: La Protection De Votre Ouïe Est Entre Vos Mains

    REMARQUE IMPORTANTE LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SE TROUVENT À L’ARRIÈRE OU SUR LE FOND DE CET APPAREIL. NOTEZ CES NUMÉROS À LA PAGE 11 POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. D36-AP9-3*_A1_Fr La protection de votre ouïe est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et –...

  • Page 16: Informations Préliminaires

    Comment lire ce guide Lire la dernière version du Mode d’emploi • Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. Ce guide décrit brièvement les procédures d’installation jusqu’au 1 Lancez votre navigateur web sur l’ordinateur et branchement de l’appareil à votre ordinateur et à la sortie audio.
  • Page 17 • Si vous souhaitez obtenir les toutes dernières informations relatives à l’environnement d’exploitation et à la compatibilité requis ainsi que pour faire l’acquisition du dernier système d’exploitation, veuillez vous référer à la rubrique « Software Info » sous « DDJ-SB3 » sur le site d’assistance technique Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/...

  • Page 18: Procédure De Configuration

    Procédure de configuration Phase 1 Installer le logiciel requis sur votre ordinateur = page 7 Installez Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Procurez-vous le logiciel Serato DJ Lite à partir du site Serato puis installez-le sur votre ordinateur. http://serato.com/ Phase 2 = page 8 Brancher les périphériques et cet appareil Branchez à...

  • Page 19: Phase 1 Installer Le Logiciel Requis Sur Votre Ordinateur

    Cochez [Pioneer DJ DDJ-SB3] pour le modèle que vous devez utiliser, puis cliquez sur l’icône [Continue] et téléchargez le fichier. Décompressez le fichier téléchargé, puis cliquez deux fois sur le fichier décompressé afin de lancer le programme d’installation.

  • Page 20: Phase 2 Brancher Les Périphériques Et Cet Appareil

    Phase 2 Brancher les périphériques et cet appareil Noms des éléments Si vous souhaitez plus d’informations, veuillez consulter le Mode d’emploi de cet appareil. Prise USB Prise de sortie MASTER Prise d’entrée MIC (jack TS de 1/4") *Prend uniquement en charge l’entrée asymétrique Commande MIC LEVEL *Si vous n’utilisez pas de microphone, réglez le volume au minimum.

  • Page 21: Brancher Votre Ordinateur À L'appareil

    Brancher votre ordinateur à l’appareil 1 Branchez votre ordinateur à l’appareil à l’aide d’un câble USB. Branchez directement à l’aide du câble USB fourni afin d’obtenir une performance optimale. Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé. Ordinateur Câble USB (fourni) 2 Allumez votre ordinateur.

  • Page 22: Phase 3 Lancer Serato Dj Lite Et Lire Un Morceau

    Un dossier est créé et les morceaux sont ajoutés sur le panneau de la bibliothèque. 3 Cliquez sur [Mise à jour des logiciels internes et externes]. 4 Cliquez sur [DDJ-SB3] dans la catégorie [CONTRÔLEUR DJ]. 5 Cliquez sur [Other]. 6 Cliquez sur le [Lien de téléchargement] dans [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK].

  • Page 23: Lire Un Morceau

    3 Appuyez sur le bouton [LOAD] à gauche de la 3 Tournez la commande [TRIM]. platine. Réglez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur orange de l’indicateur de niveau du canal s’éclaire au niveau maximal. Le morceau est téléchargé sur la platine. 4 Poussez le fader du canal au niveau maximal.

  • Page 24: À Propos Du Réglage Des Valeurs Des Commandes

    À propos du réglage des valeurs des commandes Le réglage des valeurs des commandes, etc., ci-dessous s’effectue de manière séparée pour chacune des platines dans le logiciel Serato DJ Lite. • Commande TRIM • Commandes EQ (HI, MID, LOW) • Commande FILTER • Fader de canal • Curseur TEMPO Si les valeurs commandées par Serato DJ Lite lorsque les platines sont...

  • Page 25: Informations Complémentaires

    « En cas de panne » dans Alimentation................... 5 V CC le Mode d’emploi de cet appareil, ou accédez au site Pioneer DJ pour Courant nominal .................. 500 mA consulter les [FAQ] concernant le [DDJ-SB3].
  • Page 26 RÉSOLUTION DES LITIGES Si un litige se produit entre vous et Pioneer DJ après la réponse à une demande initiale faite au Service Consommateurs, vous pouvez avoir recours au Programme de résolution des plaintes de Pioneer DJ pour résoudre le litige. Le Programme de résolution des plaintes vous est offert gratuitement. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C.
  • Page 27 To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada http://www.pioneerelectronics.com...
  • Page 28 Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen ACHTUNG wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es Dieses Produkt wurde unter moderaten und gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte tropischen Klimabedingungen getestet. elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung D3-8-2-1-7a_A1_De gemäß...

  • Page 29: Lieferumfang

    Vor der Inbetriebnahme Zum Lesen dieser Anleitung Aufrufen der neuesten Version der Bedienungsanleitung • Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden haben. 1 Starten Sie einen Webbrowser auf dem Computer Diese Anleitung enthält eine kurze Beschreibung der und gehen Sie zu der unten angegebenen Pioneer Vorgehensweise bis zum Anschluss des Geräts an Ihren Computer...
  • Page 30 • Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem Internet-Provider und Bezahlung der Provider-Gebühren. • Aktuelle Informationen zur erforderlichen Betriebsumgebung und zur Kompatibilität sowie zum Abrufen des aktuellen Betriebssystems finden Sie unter „Software Info“ unter „DDJ-SB3“ auf der Pioneer DJ-Support-Website. pioneerdj.com/support/...
  • Page 31 Einrichtung Schritt 1 = Seite 6 Installieren der erforderlichen Software auf Ihrem Computer Installieren Sie Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Rufen Sie Serato DJ Lite von der Serato-Website ab und installieren Sie es dann auf dem Computer. http://serato.com/ Schritt 2 = Seite 7 Andere Geräte mit diesem Gerät verbinden Schließen Sie einen Computer an.
  • Page 32 Sie dann die Region aus. Aktivieren Sie [Pioneer DJ DDJ-SB3] als verwendetes Modell und klicken Sie dann auf das [Continue]-Symbol und laden Sie die Datei herunter. Entpacken Sie die heruntergeladene Datei und doppelklicken Sie dann auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten.
  • Page 33 Schritt 2 Andere Geräte mit diesem Gerät verbinden Bezeichnungen der Teile Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung dieses Geräts. USB-Buchse MASTER-Ausgangsbuchsen MIC-Eingangsbuchse (1/4" TS-Buchse) *Unterstützt nur unsymmetrischen Eingang MIC LEVEL-Regler *Stellen Sie die Lautstärke auf den minimalen Pegel ein, wenn Sie kein Mikrofon verwenden. LOAD-Taste TRIM-Regler Drehregler...
  • Page 34 Den Computer mit dem Gerät verbinden 1 Schließen Sie Ihren Computer über ein USB-Kabel an dieses Gerät an. Stellen Sie für eine optimale Leistung eine direkte Verbindung über das mitgelieferte USB-Kabel her. Ein USB-Hub kann nicht verwendet werden. Computer USB-Kabel (mitgeliefert) 2 Schalten Sie den Computer ein.
  • Page 35 Ein Crate wird erstellt und die Tracks werden zum Bibliotheksbereich 3 Klicken Sie auf [Software- & Firmware-Updates]. hinzugefügt. 4 Klicken Sie auf [DDJ-SB3] in der Kategorie [DJ CONTROLLER]. 5 Klicken Sie auf [Other]. 6 Klicken Sie auf [Download-Link] unter [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK].
  • Page 36 3 Drücken Sie die [LOAD]-Taste auf dem linken Deck. 3 Drehen Sie den [TRIM]-Regler. Der Track wird in das Deck geladen. Stellen Sie den [TRIM]-Regler so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der Kanalpegel-Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet. Track wiedergeben 4 Bewegen Sie den Kanalfader zum Maximalpegel. Im Folgenden werden die Schritte zum Ausgeben des Tons von Kanal 1 als Beispiel beschrieben.
  • Page 37 Informationen zu den Einstellungswerten der Regler Die Einstellungswerte der unten aufgeführten Regler usw. werden in der Serato DJ Lite-Software getrennt für das jeweilige Deck gesteuert. • TRIM-Regler • EQ (HI, MID, LOW)-Regler • FILTER-Regler • Kanalfader • TEMPO-Schieber Wenn sich die durch die Serato DJ Lite gesteuerten Werte beim Umschalten der Decks von den Positionen der Regler des Geräts, Fader usw.

  • Page 38: Weitere Informationen

    USB ....................103 dB Harmonische Verzerrung gesamt eingetragenen Marken USB ....................0,005 % Eingangsimpedanz • „Pioneer DJ“ ist eine Marke der PIONEER CORPORATION und wird MIC ...................3 kΩ oder höher unter Lizenz verwendet. Ausgangsimpedanz • Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation in MASTER OUT ...............

  • Page 40: Condizioni Ambientali Di Funzionamento

    ATTENZIONE Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente, appositi trattamenti, recupero e riciclo.

  • Page 41: Prima Di Cominciare

    Come leggere questa guida Visualizzare la versione più recente delle Istruzioni per l’uso • Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Questa guida è intesa come breve descrizione delle procedure fino al 1 Lanciare il web browser del proprio computer e collegamento dell’unità...
  • Page 42 Internet ed il pagamento delle relative tariffe. • Per le informazioni più recenti sull’ambiente operativo richiesto e sulla compatibilità, nonché sull’acquisizione del sistema operativo più recente, fare riferimento a “Software Info” in “DDJ-SB3” sul sito di supporto Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/...

  • Page 43: Procedura Di Configurazione

    Procedura di configurazione Passo 1 = pagina 6 Installazione del software necessario sul computer Installare Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Ottenere Serato DJ Lite dal sito Serato , quindi installarlo sul computer. http://serato.com/ Passo 2 = pagina 7 Connessione dei dispositivi all’unità Collegare al computer.
  • Page 44 Address]. la propria regione. Verificare [Pioneer DJ DDJ-SB3] per il modello da usare, quindi fare clic sull’icona [Continue] ed eseguire il download del file. Decomprimere il file scaricato, quindi fare doppio clic per avviare il programma di installazione. 1 Fare clic su [Continue].

  • Page 45: Nome Delle Varie Parti

    Passo 2 Connessione dei dispositivi all’unità Nome delle varie parti Per dettagli, consultare le Istruzioni per l’uso di questa unità. Terminale USB Terminali di uscita MASTER Terminale di ingresso MIC (jack 1/4" TS) *Supporta solo l’ingresso non bilanciato Controllo MIC LEVEL *Quando non si usa un microfono, impostare il volume sul livello minimo. Pulsante LOAD Controllo TRIM Manopola selettrice...
  • Page 46 4 Fare clic su [DDJ-SB3] nella categoria [CONSOLE PER DJ]. 5 Fare clic su [Other]. 6 Fare clic su [Link per il download] in [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK]. Viene scaricato il file della traccia campione. Avvio di Serato DJ Lite...
  • Page 47 3 Premere il pulsante [LOAD] sul deck di sinistra. 3 Ruotare il controllo [TRIM]. La traccia viene caricata nel deck. Regolare il controllo [TRIM] in modo che l’indicatore arancione dell’indicatore del livello canale si accenda al livello di picco. Riprodurre una traccia 4 Spostare il fader del canale sul massimo livello.
  • Page 48 Informazioni sui valori di impostazione dei controlli I valori di impostazione dei seguenti controlli ecc. sono controllati singolarmente per i rispettivi deck nel software Serato DJ Lite. • Controllo TRIM • Controlli EQ (HI, MID, LOW) • Controllo FILTER • Fader canali • Cursore TEMPO Se, quando i deck vengono attivati, i valori controllati da Serato DJ Lite differiscono dalle posizioni dei controlli, fader ecc.

  • Page 49: Informazioni Aggiuntive

    Rapporto S/N (uscita dichiarata, A-WEIGHTED) e marchi di fabbrica registrati. USB ....................103 dB Distorsione armonica totale • “Pioneer DJ” è un marchio di PIONEER CORPORATION e viene USB ....................0,005 % concesso su licenza. Impedenza di ingresso • Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati MIC ..................
  • Page 50 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk Controleer voor gebruik van het product de afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een veiligheidsinformatie aan de onderkant van het speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor apparaat. de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

  • Page 51: Alvorens Te Beginnen

    Handleiding handleiding 1 Open een webbrowser op de computer en ga naar • Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. In deze handleiding vindt u een korte beschrijving van de procedures onderstaande Pioneer DJ website. tot de aansluiting van het toestel op uw computer en het uitvoeren pioneerdj.com...
  • Page 52 • Voor de meest recente informatie over de vereiste gebruiksomgeving en de compatibiliteit, en om het laatste besturingssysteem te verkrijgen, raadpleegt u "Software Info" bij "DDJ-SB3" op de ondersteuningswebsite van Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/...
  • Page 53 Setup-procedure Stap 1 = pagina 6 De nodige software installeren op uw computer Installeer Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Schaf Serato DJ Lite aan via de Serato-site en installeer het op uw computer. http://serato.com/ Stap 2 = pagina 7 Apparaten en dit toestel aansluiten Op uw computer aansluiten.
  • Page 54 Raadpleeg [Pioneer DJ DDJ-SB3] voor het model dat moet worden gebruikt, klik vervolgens op het pictogram [Continue] en download het bestand. Pak het gedownloade bestand uit en dubbelklik op het uitgepakte bestand om het installatieprogramma op te starten.

  • Page 55: Benaming Van De Onderdelen

    Stap 2 Apparaten en dit toestel aansluiten Benaming van de onderdelen Voor meer informatie, zie de Handleiding van dit toestel. USB-aansluiting MASTER-uitgangsaansluitingen MIC-ingangsaansluiting (1/4" TS jack) *Alleen ongebalanceerde ingangen mogelijk MIC LEVEL-regelaar *Zet het geluid op het laagste niveau als u geen microfoon gebruikt. LOAD-knop TRIM-regelaar Jogwheel...
  • Page 56 3 Start de apparaten op (luidsprekers met ingebouwde versterker, actieve luidsprekersystemen, enz.) die zijn aangesloten op de uitgangsaansluiting.
  • Page 57 Serato DJ Lite-software. 3 Klik op [Software- & firmware-updates]. Er wordt een crate aangemaakt en de tracks worden toegevoegd in het 4 Klik op [DDJ-SB3] in de categorie [DJ CONTROLLER]. bibliotheekpaneel. 5 Klik op [Other].
  • Page 58 3 Druk op de [LOAD]-knop op het deck links. 3 Draai aan de [TRIM]-regelaar De track wordt naar het deck geladen. Stel de [TRIM]-regelaar zo af dat de oranje indicator van het kanaalniveau oplicht bij het piekniveau. Een track afspelen 4 Zet de kanaalfader op het maximumniveau.
  • Page 59 Over de instelwaarden van de regelaars De instelwaarden van de regelaars enz. hierna worden apart ingesteld voor de respectieve decks in de Serato DJ Lite-software. • TRIM-regelaar • EQ-regelaars (HI, MID, LOW) • FILTER-regelaar • Kanaalfader • TEMPO-schuifregelaar Als de via Serato DJ Lite ingestelde waarden bij het wisselen van de decks verschillen van de posities van de regelaars, faders enz.

  • Page 60: Extra Informatie

    Algemeen – Hoofdtoestel in de "Probleemoplossing" van de Handleiding van dit toestel, of ga Stroomvoorziening ..............5 V gelijkstroom naar de Pioneer DJ-site en bekijk [FAQ] voor de [DDJ-SB3]. Nominale stroom ................. 500 mA pioneerdj.com Gewicht hoofdtoestel ................2,1 kg Soms ligt het probleem bij een andere component.

  • Page 62: Entorno De Funcionamiento

    Para Europa PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los D3-4-2-1-1_B2_Es...

  • Page 63: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    3 Haga clic en [Tutoriales, manuales y documentación]. instrucciones, consulte “Adquisición del manual” (pág.3). 4 Haga clic en [DDJ-SB3] en la categoría • En esta guía, los nombres de las pantallas y los menús mostrados en la unidad y en la pantalla del ordenador, así como también los [CONTROLADORES DJ].
  • Page 64 Internet y pagar los honorarios de dicho proveedor. • Para obtener la última información sobre el entorno operativo solicitado y compatibilidad además de adquirir el sistema operativo más reciente, consulte “Software Info” en “DDJ-SB3” en el sitio de soporte de Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/...

  • Page 65: Procedimiento De Configuración

    Procedimiento de configuración Paso 1 = página 6 Instalación del software necesario en el ordenador Instale Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Obtenga Serato DJ Lite en el sitio de Serato y, a continuación, instálelo en su ordenador. http://serato.com/ Paso 2 = página 7 Conexión de dispositivos y esta unidad Conecte a un ordenador.
  • Page 66 Compruebe en [Pioneer DJ DDJ-SB3] el modelo que se utilizará y, a continuación, haga clic en el icono [Continue] y descargue el archivo. Descomprima el archivo descargado, a continuación, haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador.

  • Page 67: Nombres De Las Partes

    Paso 2 Conexión de dispositivos y esta unidad Nombres de las partes Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones de esta unidad. Terminal USB Terminales de salida MASTER Terminal de entrada MIC (conector 1/4" TS) *Solo es compatible con entrada desequilibrada Control MIC LEVEL *Cuando no utilice un micrófono, ajuste el volumen al nivel mínimo.
  • Page 68 Conexión del ordenador a la unidad 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. Realice una conexión directa con el cable USB suministrado para conseguir una actuación óptima. No se puede usar un concentrador USB. Ordenador Cable USB (suministrado) 2 Encienda su ordenador.
  • Page 69 3 Haga clic en [Actualización de Software y firmware]. 4 Haga clic en [DDJ-SB3] en la categoría [CONTROLADORES DJ]. 5 Haga clic en [Other]. 6 Haga clic en [Link de descarga] en [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK]. Se descargará el archivo de la pista de muestra. Panel Files...
  • Page 70 3 Pulse el botón [LOAD] del deck izquierdo. 3 Gire el control [TRIM]. La pista se carga en el deck. Ajuste el control [TRIM] de manera que el indicador naranja del indicador de nivel de canal se ilumina en el nivel máximo. Reproducción de una pista 4 Mueva el fader de canal al nivel máximo.
  • Page 71 Acerca de los valores de ajuste de los controles Los valores de ajuste de los controles, etc., se controlan de manera individual para los deck correspondientes en el software Serato DJ Lite. • Control TRIM • Controles EQ (HI, MID, LOW) • Control FILTER • Fader de canal • Barra deslizante TEMPO...

  • Page 72: Información Adicional

    General – Unidad principal elementos en la sección “Solución de problemas” del Manual de Alimentación ..................CC 5 V instrucciones de la unidad o acceda al sitio de Pioneer DJ y Corriente nominal ................500 mA compruebe [FAQ] para [DDJ-SB3].
  • Page 74 Se quiser eliminar este produto, não o misture com Ao utilizar este produto, verifique as informações de resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha segurança indicadas na sua base. separado para produtos eletrónicos usados de acordo D3-4-2-2-4_B1_Pt com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados.

  • Page 75: Antes De Começar

    Como ler este guia Visualizar a última versão do Manual de instruções • Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Este guia descreve brevemente os procedimentos necessários até 1 Inicie um browser Web no computador e aceda ao ligar a unidade ao computador e emitir som (áudio). Para obter site da Pioneer DJ abaixo.
  • Page 76 Internet e o pagamento das taxas do fornecedor. • Para obter a informação mais recente sobre o ambiente operativo necessário e compatibilidade, assim como sobre adquirir o sistema operativo mais recente, consulte “Software Info” em “DDJ-SB3” no site de assistência da Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/...
  • Page 77 Procedimento de configuração Passo 1 = página 6 Instalar o software necessário no seu computador Instale o Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Adquira o Serato DJ Lite a partir do site da Serato e, em seguida, instale-o no seu computador. http://serato.com/ Passo 2 = página 7...
  • Page 78 Selecione [Pioneer DJ DDJ-SB3] para o modelo a utilizar e, em seguida, clique no ícone [Continue] e transfira o ficheiro. Descomprima o ficheiro transferido, em seguida, clique duas vezes no ficheiro descomprimido para iniciar o instalador.

  • Page 79: Nome Das Peças

    Passo 2 Ligar dispositivos e esta unidade Nome das peças Para obter mais informações, consulte o Manual de instruções desta unidade. Terminal USB Terminais de saída MASTER Terminal de entrada MIC (tomada TS de 1/4") *Apenas entrada não balanceada compatível Controlo MIC LEVEL *Quando não estiver a utilizar um microfone, defina o volume para o nível mínimo.
  • Page 80 2 Clique [Assistência]. 3 Clique [Atualizações de software e firmware]. 4 Clique [DDJ-SB3] na categoria [CONTROLADOR]. 5 Clique [Other]. 6 Clique [Descarregar o link] em [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK]. O ficheiro da faixa de amostra é transferido. Painel Files Iniciar o Serato DJ Lite...
  • Page 81 3 Pressione o botão [LOAD] do deck do lado esquerdo. 3 Rode o controlo [TRIM]. A faixa é carregada no deck. Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador cor de laranja do indicador do nível do canal acenda ao nível máximo. Reproduzir uma faixa 4 Mova o fader dos canais para o nível máximo.
  • Page 82 Acerca dos valores de definição dos controlos Os valores de definição dos controlos, etc. em baixo são controlados individualmente para os decks respetivos no software Serato DJ Lite. • Controlo TRIM • Controlos EQ (HI, MID, LOW) • Controlo FILTER • Fader dos canais • Deslizador TEMPO Se os valores controlados pelo Serato DJ Lite quando os decks são...

  • Page 83: Informação Adicional

    Geral – Unidade principal verifique os itens na secção “Resolução de problemas” no Manual de Fonte de alimentação ................CC 5 V instruções desta unidade ou aceda ao site Pioneer DJ e consulte as Corrente nominal ................. 500 mA [FAQ] relacionadas com [DDJ-SB3].
  • Page 84 Если вы желаете утилизировать данное изделие, не ВНИМАНИЕ выбрасывайте его вместе с обычным бытовым Данное изделие испытывалось в условиях мусором. Существует отдельная система сбора умеренного и тропического климата. использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая D3-8-2-1-7a_A1_Ru предполагает соответствующее обращение, возврат и...

  • Page 85: Комплект Поставки

    из списка. эксплуатации. В обеих документациях содержится важная 2 Нажмите [Поддержка]. информация, которую требуется изучить до использования данного изделия. 3 Нажмите [Инструкции, обучающие материалы и По завершению изучения инструкций храните их в надежном документация]. месте для справок в будущем. 4 Нажмите [DDJ-SB3] в категории [DJ CONTROLLER]. — Подробнее о получении инструкций по эксплуатации см. “Получение данного руководства” (стр. 3). 5 Выберите необходимый язык из списка. • В этом руководстве названия экранов и меню, которые отображаются на изделии и экране компьютера, а также Загрузка руководства программного названия кнопок, терминалов и т. п. указаны в квадратных скобках. (Например, кнопка [f], панель [Files], терминал...
  • Page 86 • В зависимости от настроек энергосбережения компьютера и других параметров ЦП и жесткий диск могут не обеспечивать достаточной обрабатывающей способности. В особенности для ноутбуков убедитесь, что компьютер находится в надлежащем состоянии для обеспечения постоянной высокой работоспособности (например, обеспечив постоянное подключение к питанию переменного тока) во время использования Serato DJ Lite. • Для использования Интернет требуется составить отдельный контракт с провайдером интернет-услуг и оплатить услуги провайдера. • Для получения самой последней информации по среде управления и совместимости, а также загрузки последней операционной системы см. “Software Info” в “DDJ-SB3” на веб-сайте поддержки Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/...

  • Page 87: Процедура Настройки

    Процедура настройки Шаг 1 Установка необходимого программного обеспечения на компьютер = стр. 6 Установите Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Получите Serato DJ Lite с веб-сайта Serato и установите его на компьютер. http://serato.com/ Шаг 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству = стр. 7 Подключите к компьютеру. Подключите громкоговорители со Используйте кабель USB, прилагаемый встроенным усилителем. к устройству, для обеспечения оптимальной производительности. Шаг 3 Работа...
  • Page 88 пароль и выберите регион. Serato. My Email Address]. Выберите [Pioneer DJ DDJ-SB3] в качестве используемой модели, нажмите значок [Continue] и загрузите файл. Распакуйте загруженный файл и дважды щелкните его для запуска средства установки. 1 Нажмите [Continue]. Внимательно ознакомьтесь с условиями лицензионного соглашения...

  • Page 89: Названия Частей

    Шаг 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству Названия частей Для получения дополнительной информации см. инструкции по эксплуатации данного устройства. Терминал USB Выходные терминалы MASTER Входной терминал MIC (гнездо 1/4" TS) *Поддерживает только несимметричный вход Ручка MIC LEVEL *Если микрофон не используется, установите минимальный уровень громкости. Кнопка LOAD Ручка TRIM Поворотный селектор Ручки EQ (HI/MID/LOW) Ручка MASTER LEVEL Ручка HEADPHONE LEVEL Ручка FILTER Ползунок TEMPO Кнопка KEY LOCK Кнопка выбора Ручка FX LEVEL HEADPHONES Кнопка FX ON/OFF CUE MASTER/1/2 Кнопка Индикатор CHANNEL LEVEL переключения DECK Кроссфейдер...
  • Page 90 2 Включите компьютер. 3 Включите устройства (громкоговорители со встроенным усилителем, активные громкоговорители и др.), подключенные к выходным терминалам.
  • Page 91 • Чтобы изменить язык экрана, нажмите значок флажка или значок GLOBAL в правой нижней части экрана и выберите язык из списка. 2 Нажмите [Поддержка]. 3 Нажмите [Свежие прошивки и программы]. 4 Нажмите [DDJ-SB3] в категории [DJ CONTROLLER]. 5 Нажмите [Other]. a Панель Files b Панель crates 6 Нажмите [Ссылка для загрузки] в [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK]. Загрузка дорожки в деку...
  • Page 92 4 Установите фейдер канала на максимальный Воспроизведение дорожки уровень. Далее описывается процедура вывода звука канала 1 в качестве примера. 1 Установите позиции ручек и др., как показано ниже. Названия ручек и др. Позиция Полностью прокручена 1 Ручка TRIM против часовой стрелки Положение, равное 12 часам 2 Ручки EQ (HI, MID и LOW) Положение, равное 12 часам 3 Ручка FILTER Минимальное (самое 5 Вращая ручку [MASTER LEVEL], отрегулируйте 4 Фейдер канала...

  • Page 93: Дополнительная Информация

    Общий раздел – Основной блок Электропитание ...........5 В постоянного тока • Если вы считаете, что с данным устройством что-то не так, Номинальный ток ................ 500 мА прочтите пункты в разделе “Возможные неисправности и Вес основного блока ..............2,1 кг способы их устранения” в инструкциях по эксплуатации данного Макс. габариты ....482,6 мм (Ш) × 58,5 мм (В) × 272,4 мм (Г) устройства или откройте на сайте Pioneer DJ раздел [FAQ] для Допускаемая рабочая температура ....... от +5 °C до +35 °C [DDJ-SB3]. Допускаемая рабочая влажность pioneerdj.com В некоторых случаях неполадка может быть связана с другим ........... от 5 % до 85 % (без конденсации) компонентом. Проверьте другие компоненты, а также Аудиораздел используемые электроприборы. Если проблему невозможно Частота дискретизации ............44,1 кГц решить, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный Цифро-аналоговый преобразователь ........24 бита...

  • Page 94: Серийный Номер

    Примечание: Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет D3-7-10-6_A1_Ru Информация для покупателей в ЕАЭС: Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 является...
  • Page 96 安全上のご注意 ● 安全にお使いいただくために、必ずお守りください。 ● ● ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 ● 絵表示の例 この取扱説明書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただ き、あなたや他の方々への危害や財産への損害を未然に防止するた めに、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のよう 記号は注意 ( 警告を含む ) しなければ になっています。内容をよく理解してから本文をお読みください。 ならない内容であることを示しています。 図の中に具体的な注意内容 ( 左図の場合は 警告 感電注意 ) が描かれています。 記号は禁止 ( やってはいけないこと ) この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重 を示しています。 傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 図の中や近くに具体的な禁止内容 ( 左図の 場合は分解禁止 ) が描かれています。 注意 ● 記号は指示（必ず実行すること）を示...
  • Page 97 本機のカバーを外したり、改造したりしない。 設置する際、壁から 5 cm 以上離して設置す る。また、放熱をよくするために他の機器と 内部には電圧の高い部分があり、火災・感電の原因 の間を少し離して設置する。ラックなどに入 となることがあります。内部の点検・整備・修理は れるときは、背面から 5 cm 以上、側面から 販売店にご依頼ください。 必ず実行 禁止 5 cm 以上のすき間をあける。 内部に熱がこもり、火災の原因となることがありま コードを首に巻きつけない。 す。 窒息する恐れがあります。 幼児の手の届くところに小さな部品を置かな い。 禁止 万一飲み込んだ場合には、ただちに医師と相談して ください。 禁止 注意 設置 使用方法 不安定な場所に置かない。 音が歪んだ状態で長時間使わない。 直接置く場合もスタンド等に取り付けて使用する場 スピーカーが発熱し、火災の原因となることがあり 合も、ぐらついた台の上や傾いたところなどに置く ます。 と、落ちたり、倒れたりしてけがの原因になること 禁止 禁止...
  • Page 98 製品のお手入れについて 通常は、柔らかい布でから拭きしてください。汚れがひどい場合は水で 5●〜 6●倍に薄めた中性洗剤に柔らかい布を浸してよく絞ったあと、汚 れを拭き取り、そのあと乾いた布で拭いてください。アルコール、シン ナー、ベンジン、殺虫剤などが付着すると印刷、塗装などがはげること がありますのでご注意ください。また、ゴムやビニール製品を長時間触 れさせることも、キャビネットを傷めますので避けてください。化学ぞ うきんなどをお使いの場合は、化学ぞうきんなどに添付の注意事項をよ くお読みください。 お手入れの際は、USB ケーブルを本機から抜いて行ってください。 音のエチケット 楽しい音楽も時と場所によっては気になるものです。 隣近所への思いやりを十分にいたしましょう。ステレ オの音量はあなたの心がけ次第で大きくも小さくもな ります。特に静かな夜間には小さな音でも通りやすい ものです。夜間の音楽鑑賞にはとくに気を配りましょ 音のエチケット う。近所へ音が漏れないように窓を閉めたり、ヘッドホ ンで聴くのもひとつの方法です。お互いに心を配り、快 い生活環境を守りましょう。 愛情点検 長年ご使用のAV機器の点検を! このような症状は ・ 電源が入ったり切れたり する。 ありませんか ・ 本体から異常な音、 熱、 臭いがする。 故障や事故防止のため、すぐにUS Bケーブルを本機から抜き、必ず販 ご使用中止 売店にご相談ください。 本機は一般家庭用機器として作られたものです。 一般 家庭用以外 （たとえば飲食店等での営業用の長時間使 用、...
  • Page 99 はじめに 本書の見かた 3 [ 取扱説明書、 クイックスタートガイド ] をクリックする 4 [DJ CONTROLLER] カテゴリー内の [DDJ-SB3] を !● このたびは、Pioneer●DJ 製品をお買い上げいただきまして、まこ クリックする とにありがとうございます。 ● この冊子には本機をコンピューターに接続し、音声を出力するまで 5 取扱説明書のリストの中から必要な言語をクリックする の手順を簡単に説明しています。詳しい手順については、取扱説明 書をご覧ください。 ● この冊子と● “取扱説明書”はどちらも必ずお読みください。両方と Serato DJ Lite のソフトウェアマニュアルを も、この製品の使用前にご理解いただくべき重要事項が含まれてい ダウンロードする ます。 ● 特に「安全上のご注意」は必ずお読みください。なお、本冊子には 巻末に「保証書」がついていますので、 「 取扱説明書」と一緒に大切...
  • Page 100 セットアップ手順 ステップ 1 コンピューターに必要なソフトウェアをインストールする =7 ページ Serato DJ Lite をインストールする（Windows/Mac） !● Serato サイトから Serato●DJ●Lite を入手し 、ご使用のコンピューターにインストールしてください。 http://serato.com/ ステップ 2 周辺機器と本機を接続する =8 ページ コンピューターと接続する 性能維持のため必ず付属の USB ケーブルを使用してください。 アンプ内蔵のスピーカーを接続する ステップ 3 Serato DJ Lite を操作し楽曲を再生する =9 ページ Serato●DJ●Lite を起動する 楽曲をロードし再生する ● Serato●DJ●Lite 入手には、 「Serato.com」のユーザーアカウントの登録が別途必要になります。...
  • Page 101 ＊ 「Serato.com」のアカウントを作成する E-mail アドレス入力、設定したいパス Serato からのメールを受信する メール中の [Verify My Email Address] ワード入力、お住まいの地域を選択する をクリックする ご使用する機種の [Pioneer DJ DDJ-SB3] にチェックを入れ、[Continue] アイコンをクリックしてファイルをダウンロードする ダウンロードしたファイルを解凍し、解凍したファイルをダブルクリックするとインストーラーが起動します。 1 [ 続ける ] をクリックする 使用許諾契約の内容をよく読み、同意する場合は [I agree to the license terms and conditions] を選択し、 [Install] をクリックする 使用許諾契約の内容に同意しないときは、[Close] をクリックして インストールを中止してください。...
  • Page 102 ステップ 2　周辺機器と本機を接続する 各部の名称 詳細については、本製品の取扱説明書をご覧ください。 USB 端子 MASTER 出力端子 MIC 入力端子 (1/4”TS ジャック ) ※アンバランス入力のみ対応しています。 MIC LEVEL ツマミ●※マイクを使わないときは音量を最小にしてください LOAD ボタン TRIM ツマミ ロータリーセレクター EQ●(HI、MID、LOW) ツマミ MASTER LEVEL ツマミ HEADPHONES LEVEL ツマミ FILTER ツマミ TEMPO スライダー KEY LOCK ボタン HEADPHONES CUE FX LEVEL ツマミ MASTER/1/2●●...
  • Page 103 語を選択してください。 2 [Support] をクリックする 3 [ ソフトウェア更新情報 ] をクリックする 4 [DJ CONTROLLER] カテゴリー内の [DDJ-SB3] をクリッ クする 5 [Other] をクリックする 6 [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK] 内の [ ダウンロードリンク ] をクリックする a● Files パネル サンプル楽曲のファイルがダウンロードされます。 b● crates パネル Serato DJ Lite を起動する トラックをデッキにロードする...
  • Page 104 4 チャンネルフェーダーを最大まで上げる 曲を再生する 以下では、チャンネル 1 の音声を出力する方法を例にして説明します。 1 以下のように、ツマミなどの位置を設定する ツマミなどの名称 位置 1TRIM ツマミ 左に回しきった位置 12 時の位置 2EQ●(HI、MID、LOW)●ツマミ 3FILTER ツマミ 12 時の位置 最小 ( 一番下 ) の位置 4 チャンネルフェーダー 5MASTER LEVEL ツマミ 左に回しきった位置 5 [MASTER LEVEL] ツマミを回して、スピーカーの音声レ 6 クロスフェーダー 中央の位置 ベルを調整する [MASTER OUT] 端子から出力される音声レベルを適切な音量に調整し ます。...
  • Page 105 その他 故障かな？と思ったら 補修用性能部品の最低保有期間 当社はこの製品の補修用性能部品を製造打ち切り後、 8 年間保有してい !● 故障かな？と思ったら、本機の取扱説明書の「故障かな？と思っ ます。 性能部品とは、 その製品の機能を維持するために必要な部品です。 たら」 の項目および Pioneer●DJ サイトへアクセスして、 [DDJ-SB3] の [ よくある質問 ] を確認してください。 ● pioneerdj.com 修理を依頼されるとき ● また、本機と接続している機器もあわせて確認してください。そ れでも正常に動作しないときは、● 1 1●ページの「保証とアフ 本製品の取扱説明書をお読みいただき、故障かどうかご確認ください。 ターサービス」をお読みのうえ、販売店にお問い合わせください。 それでも正常に動作しないときには、必ず USB ケーブルを抜いてか !● 静電気など、外部からの影響により本機が正常に動作しないことが ら、次の要領で修理を依頼してください。 あります。このようなときは、USB ケーブルを挿し直すことで正 常に動作することがあります。...
  • Page 106 著作権についてのご注意 仕様 あなたが録音したものは、個人として楽しむなどの他は、著作権法上、 本体一般 権利者に無断で使用できません。 電源● ....................DC●5●V !● CD などから録音される音楽は、各国の著作権法ならびに国際条約 定格電流●..................500 mA で保護されています。また、録音した者自身が、それを合法的に使 本体質量●..................2.1 kg 用するうえでのすべての責任を負います。 最大外形寸法● !● インターネットなどからダウンロードされる音楽を取り扱う際は、 ..482.6●mm（幅）× 58.5●mm（高さ）× 272.4●mm（奥行） ダウンロードした者自身が、ダウンロードサイトとの契約に則って 許容動作温度● ............＋ 5●° C 〜＋ 35●° C それを使用するうえでのすべての責任を負います。 許容動作湿度● ........5●% 〜 85●%●( 結露のないこと ) オーディオ部 サンプリングレート●..............
  • Page 107 ＜各窓口へお問い合わせ時のご注意＞ 「0120」で始まる電話番号は、携帯電話・PHS・一部のＩＰ電話などからはご使用になれません。 ナビダイヤルは、携帯電話・PHSなどからご利用可能ですが、通話料がかかります。また一部の ＩＰ電話などからはご使用になれません。 正確なご相談対応のために折り返しお電話をさせていただくことがございますので発信者番号の通知に ご協力いただきますようお願いいたします。 商品についてのご相談窓口 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします Pioneer DJ商品の取り付け・組み合わせなどについては、お買い求めの販売店様へお問い合わせください。 ● 商品のご購入や取り扱い、故障かどうかのご相談窓口およびカタログのご請求について Pioneer DJ サポートセンター 受付時間 月曜〜金曜9:30〜18:00（祝日・弊社休業日は除く） 0120−545−676（無料） ■電話 【固定電話から】 0570−057−134（ナビダイヤル・有料） 【携帯電話・PHSから】 0570−057−135（ナビダイヤル・有料） ■ファックス ■インターネットホームページ pioneerdj.com/support/ ※商品についてよくあるお問い合わせ、ソフトウェアダウンロードなど 修理についてのご相談窓口 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします 修理をご依頼される場合は、取扱説明書の『故障かな？と思ったら』を一度ご覧になり、故障かどうかご確認 ください。それでも正常に動作しない場合は、①型名②ご購入日③故障症状を具体的に、ご連絡ください。 修理受付窓口 受付時間 月曜〜金曜9:30〜18:00、土曜9:30〜12:00、13:00〜17:00（祝日・弊社休業日は除く） 0120−5−81028（無料） ■電話 【固定電話から】 0570−037−610（ナビダイヤル・有料） 【携帯電話・PHSから】 0120−5−81029（無料） ■ファックス ■インターネットホームページ...
  • Page 108 (9) 劣悪な設置条件 （油煙、 熱、 塵、 水、 直射日光等） にて使用し 故障した場合 © 2018 Pioneer DJ株式会社 禁無断転載 © 2018 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2018 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. <DRH1498-A> Сделано в Малайзии / Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie...

Table des Matières