Table des Matières
Publicité
Multirall™ 200
Lève-personnes plafonnier
Notice d'utilisation
Lève-personnes plafonnier Liko
Le lève-personnes plafonnier Multirall™ 200 est à usage général
et destiné à être utilisé pour les soins de santé, les soins
intensifs et la rééducation. Le lève-personnes plafonnier
Multirall 200 est facile à déplacer d'un établissement à l'autre
et il est utile pour les passages de pièce à pièce.
Le lève-personnes plafonnier Multirall™ 200 peut être
monté sur le chariot de rail de deux façons différentes :
- avec la sangle de levage sous l'unité de levage
(illustration 1) ; ou
- avec la sangle de levage au-dessus de l'unité de levage
(illustration 2).
Il est destiné à être utilisé dans toutes les situations
courantes de levage et de transfert, par exemple, entre
le lit et le fauteuil roulant et depuis/vers le sol, mais aussi
pour les passages aux toilettes, l'entraînement à la marche
et les levages horizontaux à l'aide de civières.
Dans le texte qui suit, la personne levée est appelée le patient et celle qui l'aide le soignant.
IMPORTANT !
Le levage et le transfert d'un patient sont toujours associés à un certain niveau de risque. Consultez au préalable la notice d'utilisation
du lève-personnes et des accessoires de levage. Il est important de bien comprendre l'intégralité du contenu de la notice d'utilisation.
L'appareil ne doit être utilisé que par du personnel qualifié. Assurez-vous que les accessoires de levage sont adaptés au lève-personnes
utilisé. Procédez avec prudence lors de l'utilisation. En tant que soignant, vous êtes toujours responsable de la sécurité du patient. Vous
devez être informé de la capacité de ce dernier à supporter la situation de levage. En cas de doute, contactez le fabricant ou le fournisseur.
7FR125103 Rév. 13
FRANÇAIS 2020
Multirall
200
TM
TM
Multirall
illustration 1
Description du produit
Art. n° 3130001
Multirall
illustration 2
Accessoires
La gamme de produits Liko™ comprend plusieurs modèles
de harnais de différentes tailles et de différents modèles.
Un caddy pratique pour le transfert et le stockage du lève-
personnes ainsi qu'un bras d'extension sont également
disponibles en tant qu'accessoires pour le raccordement du
LiftStrap au chariot de rail.
Le lève-personnes plafonnier Multirall™ 200 est adapté au
système de fixation rapide Liko
et la facilité des changements d'accessoires de levage.
pour garantir la sécurité
TM
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Liko Multirall 200
Sommaire des Matières pour Liko Multirall 200
- Page 1 Le lève-personnes plafonnier de harnais de différentes tailles et de différents modèles. Multirall 200 est facile à déplacer d'un établissement à l'autre Un caddy pratique pour le transfert et le stockage du lève- et il est utile pour les passages de pièce à pièce.
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Description des symboles ......................... 3 Consignes de sécurité ........................4 Définitions ............................5 Caractéristiques techniques ......................5 Dimensions ............................6 Tableau CEM ............................. 6 Montage ............................10 Fonctionnement ..........................15 Recharge des batteries ........................17 Transfert de pièce à pièce....................... 18 Charge maximale .......................... -
Page 3: Description Des Symboles
Description des symboles Ces symboles se trouvent dans ce document et/ou sur le produit. Symbole Description Prévu exclusivement pour un usage en intérieur. Le produit est doté d'une protection supplémentaire contre les chocs électriques (classe d'isolation II). Niveau de protection contre les chocs électriques type B. Avertissement ;... -
Page 4: Consignes De Sécurité
Contactez votre représentant Hill-Rom pour obtenir de l'aide et des conseils. L'installation de chariots pour le lève-personnes plafonnier Multirall doit être effectuée par du personnel agréé Liko conformément aux consignes et recommandations d'installation du système de levage concerné. Avant utilisation, faites en sorte que : •... -
Page 5: Définitions
Batteries 2 x 12 VCC (2,4 Ah - 2,6 Ah) du type au intermittence : max. de 6 min. gel, au plomb-acide à régulation par soupape. Niveau sonore : 62,2 dB(A) Les batteries neuves sont fournies par Liko®. Classe de IP 30 (unité de levage) Chargeur de SMP CC-10-43-24 ; 100-240 VCA, protection : IP 43 (télécommande) -
Page 6: Dimensions
Dimensions Plafond Vue latérale (Point de suspension central) L*** Vue de dessus Dimensions en mm. L*** 1 600 Dimensions en pouces. L*** 10,4 11,6 17,4 12,1 63,0 Distance min. du plafond au CSP à la hauteur de levage max. Dimensions d'installation : distance entre le point de fixation de l'unité de levage sur le chariot et le CSP à la hauteur de levage maximale. Intervalle de levage : distance entre la hauteur de levage max. -
Page 7: Environnement
Recommandations et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Le lève-personnes plafonnier est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-après. Il incombe au client ou à l'utilisateur de ce lève-personnes plafonnier de s'assurer que celui-ci est utilisé dans un tel environnement. «... - Page 8 Recommandations et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Le lève-personnes plafonnier est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-après. Il incombe au client ou à l'utilisateur de ce lève-personnes plafonnier de s'assurer que celui-ci est utilisé dans un tel environnement. «...
- Page 9 Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et le lève-personnes plafonnier Le lève-personnes plafonnier est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du lève-personnes plafonnier peut contribuer à...
-
Page 10: Montage
Combinaisons validées Voir les combinaisons individuelles 1, 2 et 3, ci-dessous. Remarque : aucune autre combinaison n'est autorisée, que les pièces soient des produits Liko ou des produits provenant d'une autre entreprise. Combinaison 1 : Q-Link ou Q-Link II, n° 3136015, n° 3136016, n° 3136040... - Page 11 Montage sur le crochet du chariot pour MR/LR : Préalablement à la première utilisation : • Chargez la batterie du lève-personnes pendant au moins 8 heures. Voir le chapitre « Recharge des batteries ». • Raccordez la télécommande MR-2 (Art. n° 3136001) au connecteur de télécommande de l'unité de levage. Le lève-personnes plafonnier Multirall™...
- Page 12 Solution B, avec la sangle de levage sous l'unité de levage Cette alternative est recommandée lorsque le lève-personnes doit être installé sur le même système de rails pendant une longue période de temps sans être déplacé. 1. Insérez l'adaptateur MR/LR dans la fixation Accrochez l'adaptateur MR/LR au crochet du chariot pour MR/LR.
- Page 13 Montage sur le chariot S65 avec crochet simple Préalablement à la première utilisation : • Chargez la batterie du lève-personnes pendant au moins 8 heures. Voir le chapitre « Recharge des batteries ». • Raccordez la télécommande MR-2 (Art. n° 3136001) au connecteur de télécommande de l'unité de levage. Le lève-personnes plafonnier Multirall™...
- Page 14 4. Le lève-personnes plafonnier Multirall™ est Avant de procéder au levage, il est important de s'assurer maintenant correctement monté et prêt à l'emploi. que le Q-Link ou le Q-Link II est solidement raccordé au crochet du chariot. Si ce n'est pas le cas, veuillez reproduire les étapes 1 à...
-
Page 15: Fonctionnement
Fonctionnement Fonctionnement Crochet de suspension pour Pour faire fonctionner le lève-personnes plafonnier Multirall™ 200, appuyez commande manuelle légèrement sur les boutons de la télécommande. Les flèches indiquent le sens du Lorsque la télécommande n'est pas mouvement. Le mouvement s'arrête lorsque les boutons sont relâchés. Le lève- utilisée, elle peut être suspendue personnes plafonnier Multirall™... - Page 16 Activer Réinitialiser Arrêt d'urgence Indicateur de charge Deux indicateurs avertissent de la baisse de charge Activer l'arrêt d'urgence : appuyez sur le bouton rouge. des batteries : Réinitialiser l'arrêt d'urgence : tournez le bouton dans le sens indiqué • un signal sonore retentit durant le levage ; par la flèche sur le bouton.
-
Page 17: Recharge Des Batteries
Recharge des batteries Pour que la durée de vie des batteries soit maximale, il est important que les batteries soient rechargées régulièrement. Nous vous recommandons de recharger les batteries après l'utilisation de l'appareil ou tous les soirs. La durée de recharge totale des batteries est d'environ 8 heures. Une fois complètement chargées, les batteries en bon état ont une autonomie de 60 cycles de levage environ. -
Page 18: Transfert De Pièce À Pièce
Transfert de pièce à pièce Le système Liko R2R (Room-to-Room, pièce à pièce) est une solution efficace pour le transfert sûr et facile des patients entre deux pièces ou plus. Le système R2R est monté sans avoir à percer de trous dans les murs au-dessus des portes et une isolation totale est donc préservée entre les pièces concernées par le système. - Page 19 Abaissez le lève-personnes plafonnier Décrochez la sangle de levage du chariot ou de la sangle d'extension dans Multirall™ 200 jusqu'à ce que la sangle la pièce 1 et raccrochez-la au chariot ou à la sangle d'extension de la pièce 2. pendulaire supporte tout le poids du Pour éviter toute torsion de la sangle de levage, ce qui peut provoquer patient.
-
Page 20: Charge Maximale
Pour obtenir des conseils supplémentaires sur le choix d'un harnais, consultez la notice d'utilisation des différents modèles de harnais. Vous y trouverez également des conseils pour combiner les étriers Liko® aux harnais Liko®. Contactez votre représentant Hill-Rom pour des conseils et des informations sur la gamme de produits Liko®. Universal SlingBar 350 avec Quick-Release Hook Art. - Page 21 FlexoStretch Art. n° 3156057 Contactez votre représentant Hill-Rom pour obtenir davantage d'informations. LikoScale pour peser un patient combiné avec le Multirall 200 LikoScale 350, max. 400 kg (880 lb) Art. n° 3156228 LikoScale 350 est certifié selon la directive européenne NAWI 2014/31/UE (instruments de pesage à...
- Page 22 Support pour accessoires Art. n° 3136310 Permet de fixer le bras d'extension/bras d'assistance Multirall sur le caddy Multirall. Crochet de suspension pour commande manuelle Art. n° 3156100 10 pcs/jeu. Griffe de sangle Art. n° 3136250 Utilisée pour les transferts de pièce à pièce. Sangle d'extension, réglable Art.
-
Page 23: En Cas De Problèmes
En cas de problèmes Le lève-personnes ne fonctionne pas. 1. Vérifiez que le bouton d'arrêt d'urgence n'est pas activé. Vérifiez que la batterie est chargée. 3. Vérifiez que la télécommande est correctement branchée. 4. Essayez d'abaisser le lève-personnes, car l'interrupteur de fin de course est peut-être engagé. -
Page 24: Instructions De Recyclage
Instructions de recyclage Batterie au plomb (Pb) Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) Les batteries usagées doivent être déposées auprès du personnel agréé Hill-Rom ou à la station de recyclage la plus proche. Le lève-personnes plafonnier Multirall est conforme à la Directive 2012/19/CEE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. - Page 25 Eau chaude • Pour connaître les nettoyants/désinfectants compatibles et incompatibles avec les produits Liko®, consultez la section « Application de nettoyants/désinfectants courants sur les produits Liko » de ce document. Préparation de l'unité pour le nettoyage et la désinfection : Débranchez l'alimentation (CA) avant le nettoyage et la désinfection.
- Page 26 1. Si nécessaire, enlevez d'abord la saleté visible du lève-personnes avec un chiffon humidifié à l'eau chaude et un nettoyant/désinfectant neutre approuvé. Voir la section « Application de nettoyants/désinfectants courants sur les produits Liko ». N'utilisez pas de chiffon gorgé d'eau. •...
- Page 27 www.hillrom.com 7FR125103 Rév. 13 • 2020...
-
Page 28: Inspection Et Entretien
700 et 1 060 hPa. Modifications des produits Les modifications des produits Liko font l'objet d'améliorations constantes, c'est pourquoi nous nous réservons le droit de les modifier sans notification préalable. Contactez votre représentant Hill-Rom pour obtenir des conseils ou des renseignements sur d'éventuelles mises à...