Manuels Connexes pour Yamaha Trombone 335937
Sommaire des Matières pour Yamaha Trombone 335937
- Page 1 ト ロ ン ボー ン 取扱説明書 Trombone Owner’s Manual Posaune Bedienungsanleitung Trombone Mode d’emploi Trombón Manual de instrucciones Trombone Manual de instruções 长号 使用手册 Тромбон Руководство пользователя 트 롬 본 사 용 설 명 서...
- Page 2 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly.
-
Page 3: Précautions D'utlisation
Trombone Mode d’emploi Précautions d’utlisation Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser votre instrument Les précautions d’utilisation qui sont indiquées ci-dessous concernent notamment l’usage adé- quat et sûr de votre instrument et sont destinées à vous protéger de tout dégât de matériel ou de blessures. - Page 4 Nomenclature ■ Trombone ténor (simple) Pavillon Embouchure Coulisse d’accord principale Clé d’ e au Contrepoids Entretoise de coulisse Coulisse Récepteur de coulisse Caoutchouc Fermoir coulisse Bague de fermeture de coulisse ■ Trombone ténor complet Pavillon Embouchure Coulisse d’accord principale Clé d’ e au Coulisse d’accord Entretoise en Fa...
- Page 5 Nomenclature ■ Trombone basse Pavillon Entretoise de coulisse Embouchure Coulisse d’accord en Fa Clé d’ e au Coulisse Barillets d’accord principale Coulisse Fermoir Caoutchouc coulisse Bague de fermeture de coulisse Coulisse d’accord en Sol Récepteur de coulisse Palette barillet ■ Coulisse Coulisse externe Coulisse interne * En raison d’améliorations, les caractéristiques techniques et l’aspect de l’instrument peuvent changer sans préavis.
-
Page 6: Avant De Jouer De L'instrument
Avant de jouer de l’instrument Manipulation de l’instrument Étant donné que l’instrument est fabriqué à partir de feuilles de cuivre fines, manipulez l’instrument avec soin. N’appliquez pas de force excessive ni de choc au point de le déformer ou de l’endom- mager. -
Page 7: Application De L'huile Sur Le Barillet
Avant de jouer de l’instrument ■ Application de l’huile sur le Montez la coulisse externe sur la coulisse inté- rieure et faites coulisser plusieurs fois d’avant barillet en arrière les deux sections de manière à répar- tir uniformément la crème. Sur les trombones ténor complets et les trombones basse, appliquez directement de l’huile de rotor sur le barillet par l’intermédiaire du récepteur de... -
Page 8: Assemblage De L'instrument
Avant de jouer de l’instrument ■ Assemblage de l’instrument Après avoir fait cet assemblage, serrez la bague de serrage de coulisse pour bien la fixer. Après avoir vérifié que la fermeture de la coulisse soit bloquée, saisissez la coulisse par Récepteur Bague de l’entretoise et posez la sur le caoutchouc situé... -
Page 9: Accord De L'instrument
Avant de jouer de l’instrument ■ Accord de l’instrument Faites glisser la coulisse d’accord principale d’avant Sur les trombones à doubles barillets, les palettes en arrière pour accorder l’instrument. Étant donné peuvent être utilisés pour changer la hauteur de que les températures ont une influence sur la son de Si bémol à... -
Page 10: Entretien De L'instrument
Entretien de l’instrument ■ Après avoir joué Après avoir joué de l’instrument, assurez-vous que l’humidité ou les saletés soient élimi- nées de l’instrument en utilisant la procédure décrite ci-dessous. Nettoyage de la coulisse Nettoyez l’intérieur de la coulisse. ● Ouvrez la clé d’eau pour éliminer l’humidité qui se trouve à... -
Page 11: Entretien Une Fois Ou Deux Fois Par Mois
Entretien de l’instrument ■ Entretien une fois ou deux fois par mois Nettoyage de la coulisse d’accord ● Faites coulisser plusieurs fois les coulisses d’ac- cord d’avant en arrière de manière à répartir la Utilisez un morceau de gaze pour retirer les graisse uniformément. - Page 12 Entretien de l’instrument Appliquez aussi de petites quantités d’huile Huilez la clé d’eau d’axe de barillet sur l’axe du barillet. Après avoir appliqué de l’huile, revissez le cha- Le fait de négliger d’huiler la clé d’eau peut peau du barillet et actionnez plusieurs fois la avoir pour résultat un fonctionnement mé- palette de manière à...
- Page 13 Entretien de l’instrument ■ Entretien deux fois par an Nettoyage de l’embouchure ● Nettoyage de l’instrument ● Immergez la brosse pour embouchure dans la solu- Préparez une solution de nettoyage d’eau tion d’eau savonneuse pour les cuivres et nettoyez savonneuse pour les cuivres. la gorge de l’embouchure avec la brosse.
-
Page 14: Fixation Ou D'enlèvement De La Branche D'embouchure
Fixation ou d'enlèvement de la branche d'embouchure L’embouchure d’un instrument muni d’une embouchure détachable peut être retirée de la façon décrite ci-dessous. La paroi du bout de la branche d’embouchure Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre étant fine, veillez à ne pas vous blesser lors de pour fixer (tournez vers la droite). -
Page 15: Changement D'accessoire
Changement d’accessoire ■ Retrait de la section de la 2e coulisse (YBL822G) Retirez la section de la 2e coulisse sur la trombone Retirez basse YBL822G vous permet d’utiliser l’instrument comme une trombone basse à simple coulisse (B b / Fa/D b –> B b /Fa). Suivez les instructions ci-dessous pour retirer avec Section de la 2e coulisse précaution la section de la 2e coulisse et attacher la... -
Page 16: Dépannage
Dépannage Le barillet est mou. Le son produit n’est pas clair ou l’ins- trument joue faux. • Des saletés se sont accumulés entre le barillet et la chemise. • Une grande quantité de saletés se sont accu- • Le levier du barillet est cintré. mulés dans le tube. - Page 17 ポジ シ ョ ン表 / Position Chart / Positionstabelle / Tableau des Cuadro de posiciones / Tabela de posições / 把位图 / аблица ( ) は替えポジションです。 ★ Les positions entre parenthèse ( ) dénote les ★ position alternatives. テナーバスのレバー (L) を押すと、F 管になります。 ★...
- Page 18 positions / позиций / 포 지 션 차 트 As posições entre parêntesis ( ) indicam posições Позиции в круглых скобках ( ) являются дополни- ★ ★ alternativas. тельными. Строй F при нажатом квартветиле (L). Altera para F quando pressionado a haste do ★...
- Page 19 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 05/2019 发行 POCP-A0 VDE1670...