Galletti EVO-2-TOUCH Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Galletti Manuels
  4. Pavés tactiles
  5. EVO-2-TOUCH
  6. Manuel d'installation et d'utilisation
Galletti EVO-2-TOUCH Manuel D'installation Et D'utilisation

Galletti EVO-2-TOUCH Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EVO-2-TOUCH
Manuale di installazione e uso
Interfaccia utente touch screen
Installation and use manual
Touch screen display interface
Manuel d'installation et d'utilisation
Interface utilisateur touch screen
Installations- und Bedienungsanleitung
Touchscreen-Bedienoberfläche
IT
EN
FR
DE

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Sommaire des Matières pour Galletti EVO-2-TOUCH

  • Page 1 EVO-2-TOUCH Manuale di installazione e uso Interfaccia utente touch screen Installation and use manual Touch screen display interface Manuel d'installation et d'utilisation Interface utilisateur touch screen Installations- und Bedienungsanleitung Touchscreen-Bedienoberfläche...

  • Page 2: Table Des Matières

    INDICE GENERALE AVVERTENZE GENERALI � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 3 6�7�1 Logica � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 15 6�7�2 Consenso deumidifica da sonda acqua �...

  • Page 3: Avvertenze Generali

    Per l'installazione e l'uso di eventuali accessori si rimanda alle relative schede tecniche degli stessi. Galletti S.p.A. si ritiene sollevata da ogni responsabilità nei casi in cui l'apparecchio sia installato da perso- nale non qualificato, venga utilizzato impropriamente o in condizioni non ammesse, non venga effettua- ta manutenzione prevista dal presente manuale o non siano stai utilizzati ricambi originali.

  • Page 4: Funzioni Principali

    2. MASTER di zona (EVO-2-TOUCH), ricezione istru- comandi EVO-2-TOUCH a vari livelli di autono- mia: zione da MASTER di rete RS485, invio istruzioni 1. MASTER di rete RS485 (GARDAo EVO-2-TOUCH), agli SLAVE OC; 3. SLAVE di rete OC, funzionamento identico a ma- invio istruzioni agli SLAVE RS485 (detti MASTER di zona);...

  • Page 5: Schermate E Funzionalità

    SCHERMATE E FUNZIONALITÀ INTERFACCIA UTENTE Rete locale attiva Modalità estate (raffreddamento) Modalità inverno (riscaldamento) 4.1.1 Accesso al menu utente L'accesso al menu utente è consentito solo nel caso in cui la tastiera non sia stata bloccata o non sia sta- La schermata principale si compone nelle seguenti ta attivata la funzione di limitazione utente.

  • Page 6: Menu Utente

    Tasto di accesso all'elenco dei parametri di rete e connessio- ni (password = 20) vedi paragrafo p. 10 Tasto di accesso alle schermate di test delle uscite (pas- sword = 30) Tasto di accesso al menu delle informazioni Tasto di ripristino dei valori di default (password = EVO-2-TOUCH...

  • Page 7: Menu Informazioni

    MENU INFORMAZIONI Tasto di ritorno alla schermata principale Tasto di accesso alla schermata delle versioni software Tasto di accesso alle pagine del manuale Tasto di accesso alla schermata della temperatura dell'acqua M I N Tasto di accesso alla schermata di visualizzazioni di ingressi e uscite Tasto di accesso alla schermata di visualizzazione dell'an- damento grafico delle grandezze principali...

  • Page 8: Liste Parametri

    INV con seriale da tastiera Da supervisore Ū Richiesta di riscaldamento disconnessa Ū Stato ON/OFF del terminale idronico Italiano, Ū Presenza di allarme Inglese, C21 Lingua Italiano Francese, Ū Chiamata deumidifica Tedesco, Ū Chiamata umidifica Spagnolo Ū Alta temperatura ambiente EVO-2-TOUCH...

  • Page 9: 5�1�3 Modo Stand-By

    Ū Bassa temperatura ambiente schermata principale si porta in modalità stand-by, Ū Mancanza consenso acqua al riscaldamento visualizzando la temperatura ambiente.Toccando Ū Mancanza consenso acqua al raffreddamento lo schermo in qualsiasi punto, ritorna la schermata Ū Da supervisore e selezionabili tramite il parame- HOME.

  • Page 10: Elenco Parametri Di Rete E Connessioni

    Slave da SPV Protocollo Modbus Modbus Indirizzo seriale 0-255 1200 2400 4800 Velocità 9600 9600 19200 38400 Controllo temperaura da Master SETUP OC Master MST/SLV Master Slave EVO master:0 Indirizzo seriale EVO Slave: 2-255 SETUP rete Wireless Abilitazione WI-Fi/BLE EVO-2-TOUCH...

  • Page 11: Logiche Di Regolazione

    LOGICHE DI REGOLAZIONE COMMUTAZIONE ESTATE/INVERNO controllo della modalità torna temporanea- Sono presenti 4 differenti ed alternative logiche di mente nella modalità Locale. selezione della modalità di funzionamento del ter- mostato definite in base alla configurazione impo- Ū in funzione della temperatura dell’aria: stata sul comando: Ū...

  • Page 12: 6�2�4 Ventilazione Modulante

    La logica di gestione della ventilazione modulante NALE IDRONICO A 3 VELOCITA’ E VALVOLA/E prevede, come per la ventilazione a gradini, due MODULANTE/I possibili modalità di funzionamento: 1. Velocità MINIMA Ū funzionamento AUTOMATICO 2. Velocità MEDIA Ū funzionamento a VELOCITÀ FISSA 3. Velocità MASSIMA EVO-2-TOUCH...

  • Page 13: 6�2�5 Velocità Forzata

    La selezione della percentuale di funzionamento ambiente avviene agendo sui tasti + e -, mentre impostando Ū se impostata ventilazione in standby sempre un valore di ventilazione inferiore al minimo (20%) ON viene mantenuta la velocità selezionata una o superiore al massimo (100%) viene attivata la volta raggiunto il setpoint di temperatura.

  • Page 14: Valvola

    RISCALDAMENTO CON CONFIGURAZIONI A 3 VELOCITÀ RESISTENZA ELETTRICA 6.4.1 Attivazione Qualora impostata preventivamente la presenza da parametro di configurazione e abilitato l’utilizzo da tasto nel MENU UTENTE, la resistenza elettrica viene utilizzata su chiamata del termostato in base alla temperatura ambiente: EVO-2-TOUCH...

  • Page 15: 6�4�2 Consenso Resistenza Da Sonda Acqua

    Se tale controllo è selezionato, il terminale si ac- cenderà nel caso in cui la temperatura ambiente DEUMIDIFICA Il display EVO-2-TOUCH presenta una sonda di di ridurre l’umidità presente in ambiente fino a umidità interna, pertanto è sempre possibile raggiungere il setpoint imbostabile nella stessa abilitare la funzione di deumidifica.

  • Page 16: 6�7�2 Consenso Deumidifica Da Sonda Acqua

    Ū Allarme sonda umidità Ū Allarme lieve da ID (originato dalla chiusura dell'ingresso ID4) Ū Allarme grave da ID (originato dalla chiusura dell'ingresso ID5) Water probe alarm Ū Allarme connessione OC (originato dalla perdi- ta di connessione del display con la scheda) EVO-2-TOUCH...

  • Page 17: Reti E Connettività

    RETI E CONNETTIVITÀ 2. rete SMALL: rete SMALL RS485 e rete SMALL on- EVO-2-TOUCH offre la possibilità d’interfacciarsi in reti del tipo: de convogliate 1. rete RS485 con supervisore GARDA. Vedi figura 3. rete MISTA (GARDA+ OC oppure RS485 + OC).

  • Page 18: 7�1�1 Rete Rs485 Con Supervisore Garda

    Temperatura ambiente Nel caso in cui si utilizzi il software di supervisione Umidità ambiente GARDA Gallettiè possibile collegare al sistema di Temperatura acqua supervisione anche un Chiller/Pompa di calore. In Temperatura acqua calda (solo se terminale idronico a 4 tubi)

  • Page 19: 7�1�2 Soluzioni Di Rete "Small

    Ū Protocollo = “Modbus” Guida Rete RS485” disponibile sull’area down- Ū Indirizzo seriale = impostare un valore da 1 a load del sito Galletti. 255 solamente nei comandi SLAVE. Il comando MASTER invia ai comandi SLAVE le se- Ū Velocità = non modificare (9600)

  • Page 20: 7�1�3 Rete Mista

    Protocollo Modbus Modbus Modbus EVO Master:0 EVO Master:0 Indirizzo seriale 1...255 EVO Slave: 1...255 EVO Slave: 1...255 Velocità In base al Master 9600 9600 EVO Master: Master MST/SLV EVO Master: Slave EVO Master: 0 Indirizzo Seriale EVO Master: 2...255 EVO-2-TOUCH...

  • Page 21: Significato Led

    SIGNIFICATO LED Verde Rosso Status led Terminale idronico off Terminale idronico on Presenza allarme Assenza Network led Master OC Comunicazione ok comunicazione INFO: Guardando frontalmente la scheda di potenza, lo NETWORK LED è posto a sinistra mentre il STATUS LED è posto a destra. FC66005977...

  • Page 22: Dati Tecnici

    (allo scopo di ridurre le emissione con- potenza e delle sonde, con istruzioni specifiche per dotte e garantire quindi la conformità della mac- i singoli terminalil idronici della gamma Galletti. china alla direttiva EMC) producono correnti di 10.1 INSTALLAZIONE DELLE SONDE Il comando EVO gestisce le seguenti sonde: temperatura acqua: è...

  • Page 23: Installazione Della Sonda Aria Remota

    10.2 INSTALLAZIONE DELLA SONDA ARIA REMOTA L’utilizzo della sonda d’aria remota per la regola- inserendola a partire dal gambo (in corrisponden- zione della temperatura ambiente è opzionale. za della guaina in gomma). Qualora utilizzata, essa diventa la sonda di regola- zione principale al posto della sonda situata all’in- terno dell’interfaccia utente.

  • Page 24: Installazione Dell'interfaccia Utente

    (CN) e la scheda di potenza utilizzare cavo di ma elettrico; per il collegamento tra la morset- sezione 1,5 mm tiera del terminale idronico (CN) e la scheda di 10.6 COLLEGAMENTI ELETTRICI AVVERTENZA: Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale qualificato, nel EVO-2-TOUCH...

  • Page 25: Manutenzione

    rispetto delle norme vigenti. Per qualsiasi in- non vi sia tensione. Verificare che la tensione tervento di natura elettrica fare riferimento agli della rete corrisponda ai dati nominali del ter- schemi elettrici a corredo del terminale idro- minale idronico (tensione, numero di fasi, fre- nico.

  • Page 26: Tabella I/O Della Scheda

    Comune per le uscite a relè O1-O6 Uscita configurabile di segnalazione Comune per l’uscita a relè O7 PORTE (FRONTE SCHEDA DI POTENZA) A/B/GND Seriale RS485 protocollo MODBUS Collegamento interfaccia utente o seconda scheda di potenza Collegamento interfaccia utente o seconda scheda di potenza EVO-2-TOUCH...

  • Page 27: Esempi Di Configurazione

    10.10 ESEMPI DI CONFIGURAZIONE » Esempio 1 DESCRIZIONE DEFAULT VALORE MODIFICATO Tipo terminale idronico 3 velocità Numero tubi 2 Tubi Sonda aria Interfaccia utente Visualizzazione temperatura Celsius Tipo di ventilazione Step Configurazione valvola Non presente ON/OFF Commutazione Estate/Inverno Da tastiera/seriale Configurazione DOUT Nessun utilizzo Logica uscita digitale...
  • Page 28 Attivazione Economy da ingresso digitale Attivazione ON/OFF da ingresso digitale Deumidifica da DIN Ventilazione in STANDBY Standard Sempre OFF Velocità ventilazione in standby Minima Convezione naturale ON/OFF e EST/INV con seriale disconnessa Da tastiera Lingua Italiano Modo Stand-by Spento EVO-2-TOUCH...
  • Page 29 » Esempio 3 DESCRIZIONE DEFAULT VALORE MODIFICATO Tipo terminale idronico 3 velocità Numero tubi 2 Tubi 4 tubi Sonda aria Interfaccia utente Visualizzazione temperatura Celsius Tipo di ventilazione Step Configurazione valvola Non presente ON/OFF Commutazione Estate/Inverno Da tastiera/seriale Configurazione DOUT Nessun utilizzo Logica uscita digitale N.A.
  • Page 30 TABLE OF CONTENTS GENERAL CAUTIONARY NOTES DEHUMIDIFICATION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �  p� 43 � � � � � � � �  p� 31 6�7�1 Logic �...

  • Page 31: General Cautionary Notes

    For installation and use of possible accessories please refer to the pertinent technical sheets. Galletti S.p.A. will not accept any liability for damage or injury caused as a result of installation by non-qualified personnel; improper use or use in conditions not allowed by the manufacturer; failure to perform the maintenance prescribed in this manual;...

  • Page 32: Main Functions

    2. Zone MASTER (EVO-2-TOUCH), receiving several EVO-2-TOUCH controls at various lev- els of autonomy: instructions from RS485 network MASTER, 1. RS485 network MASTER (GARDA or EVO- sending instructions to the PLC SLAVES; 3. PLC network SLAVE, operation identical to 2-TOUCH), sending instructions to RS485 SLAVES (known as zone MASTER);...

  • Page 33: Screens And Functions

    SCREENS AND FUNCTIONS 4.1 USER INTERFACE Active local network Summer mode (cooling) Winter mode (heating) 4.1.1 User menu access Access to the user menu is only allowed if the keypad has not been locked or the user-restric- The main screen is composed of the following tion function has not been activated.

  • Page 34: User Menu

    = 77) see section p. 37 Key for accessing the network and connections param- eters list (password = 20) see section p. 38 Output test screen access key (password = 30) Information menu access key Key for resetting default values (password = 15) EVO-2-TOUCH...

  • Page 35: Information Menu

    4.4 INFORMATION MENU Key for returning to the main screen Key for accessing the software version screen Key for accessing pages of the manual Key for accessing the water temperature screen M I N Key for accessing the inputs and outputs display screen Key for accessing the display screen of graphs of the main values Key for accessing the display screen of the minimums...

  • Page 36: Parameter Lists

    C19 Natural convection No No/Yes Ū Operating mode ON/OFF and SUM- From keypad Ū Cooling or heating request MER/WINTER with from keypad From supervisor Ū Cooling request disconnected serial Ū Heating request EVO-2-TOUCH...

  • Page 37: 5�1�3 Stand-By Mode

    Ū From the monitoring software and selecta- If the serial connection is interrupted with the ble by means of the configuration parameter controller set as SLAVE, EVO-2-TOUCH will main- "Configuration O7". Moreover it is possible to tain the ON/OFF and SUMMER/WINTER mode...

  • Page 38: Parameters List

    Slave to SPV Protocol Modbus Modbus Serial address 0-255 1200 2400 4800 Speed 9600 9600 19200 38400 Temperature control from Master Yes SETUP OC Master MST/SLV Master Slave EVO master:0 Serial address EVO Slave: 2-255 Wireless network SETUP Wi-Fi/BLE enabling EVO-2-TOUCH...

  • Page 39: Regulation Logic

    REGULATION LOGIC 6.1 SUMMER/WINTER SWITCHOVER mode controller returns to the Local mode Four different and alternative logics are pres- temporarily. ent to select the thermostat operating modes according to the configuration set on the Ū depending on air temperature controller: Ū...

  • Page 40: 6�2�4 Modulating Ventilation

    IC INDOOR UNIT AND MODULATING VALVE(S) 1. MINIMUM speed erating modes: 2. MEDIUM speed Ū AUTOMATIC operation 3. MAXIMUM speed Ū FIXED SPEED operation The operating percentage is selected using the Cooling: + and - keys; however, setting a ventilation value EVO-2-TOUCH...

  • Page 41: 6�2�5 Forced Speed

    lower than the minimum (20%) or higher than correctly the maximum (100%) will activate automatic Ū if ventilation in standby is always set to ON, ventilation. the selected speed is maintained once the TABLE WITH MANUAL, AUTO, AND FORCED temperature setpoint has been reached. AUTOMATIC OPERATION FOR 3- OR 4-SPEED HY- Ū...

  • Page 42: 6�3�2 Modulating Valve

    USER MENU, it will be activated on a call from the ther- mostat according to the room temperature: INFO: Switching it on will force the fan on as well. EVO-2-TOUCH...

  • Page 43: Probe

    If this control is selected, the unit will switch on 6.7 DEHUMIDIFICATION The EVO-2-TOUCH display shows an internal humidity probe; therefore, it is always possi- ble to enable the dehumidification function. If the dehumidification function, which can be...

  • Page 44: 6�7�2 Dehumidification Enabling Signal From Water

    Ū Minor alarm from ID (caused by closing the ID4 input) Ū Serious alarm from ID (caused by closing the ID5 input) Ū PLC connection alarm (caused by loss of the Water probe alarm connection of the display to the board) EVO-2-TOUCH...

  • Page 45: Networks And Connectivity

    NETWORKS AND CONNECTIVITY 2. SMALL network: SMALL RS485 network and EVO-2-TOUCH offers the possibility to interface in networks of the type: SMALL power-line communication network 1. RS485 network with monitoring software 3. MIXED network (GARDA+ PLC or RS485 + GARDA. See figure 11.1  p. 114 PLC) 11.4  p. 114...

  • Page 46: 7�1�1 Rs485 Network With Garda Monitoring

    Single temperature SET-POINT (if SUM/WIN on water/air Ū REMOTE LEVEL A - cooling or heating mode is temp.) set by the GARDA software; all other functions Active humidity SET-POINT are accessible on the controller, including EVO-2-TOUCH...

  • Page 47: 7�1�2 "Small" Network Solutions

    SLAVES of the network. recommended to read the document "RS485 Ū Protocol = “Modbus” network guidelines", available in the Galletti Ū Serial address = set a value from 1 to 255 only website's download area. in the SLAVE controllers.

  • Page 48: Mixed Network

    SLAVE to PSV Protocol Modbus Modbus Modbus EVO Master:0 EVO Master:0 Serial address 1...255 EVO Slave: 1...255 EVO Slave: 1...255 According Speed 9600 9600 Master EVO Master: Master MST/SLV Master EVO: Slave EVO Master: 0 Serial Address EVO Master: 2...255 EVO-2-TOUCH...

  • Page 49: Meaning Of Led

    MEANING OF LED Blue Green Hydronic indoor unit Hydronic indoor unit LED status Presence of alarm Absence Network LED PLC Master Communication ok communication INFO: Looking at the power board from the front, the NETWORK LED is on the left and the STATUS LED is on the right.

  • Page 50: Technical Specifications

    (in order to scribed below, with specific instructions for the make the unit EMC compliant, by reducing individual hydronic indoor units of the Galletti conducted emissions on power supply line). range. Depending on installation site, this can force 10.1 INSTALLATION OF THE PROBES...

  • Page 51: Installation Of The Remote Air Probe

    10.2 INSTALLATION OF THE REMOTE AIR PROBE The use of the remote air probe for regulating the shank (at the rubber sheath). the room temperature is optional. When used, it becomes the main regulation probe in place of the probe located in the user interface. In any case it is always possible to choose the main room temperature regulation probe by means of the "air probe"...

  • Page 52: Installation Of The User Interface

    10.6 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING: All operations must be performed with current laws and regulations. For any by qualified service personnel in accordance electrical work on the unit, refer to the wiring EVO-2-TOUCH...

  • Page 53: Maintenance

    diagrams provided with the hydronic indoor data of the hydronic indoor unit (voltage, unit. number of phases, frequency) shown on the rating plate on the unit. The supply voltage NOTE: It is also suggested to verify that the may not undergo fluctuations exceeding characteristics of the mains power supply are ±5% of the rated voltage.

  • Page 54: I/O Table Of The Board

    Common output for relay outputs O1-O6 Configurable signalling output Common output for relay output O7 PORTS (FRONT OF CIRCUIT BOARD) A/B/GND MODBUS protocol RS485 serial port User interface connection or according to circuit board User interface connection or according to circuit board EVO-2-TOUCH...

  • Page 55: Configuration Examples

    10.10 CONFIGURATION EXAMPLES » Example 1 DESCRIPTION DEFAULT MODIFIED VALUE Hydraulic unit type 3 speed Pipes numbers 2 pipes Air probe User interface Temperature display Celsius Fan type Step Valve configuration Not included ON/OFF Switchover Summer/Winter From keypad/serial DOUT configuration No use Digital output logic N.A.
  • Page 56 Economy activation from digital input ON/OFF activation from digital input Dehumidification by DIN Fan in STANDBY Standard Always OFF Fan speed in standby Minimum Natural convection ON/OFF and SUMMER/WINTER with disconnect- From keypad ed serial Language Italian Stand-by mode EVO-2-TOUCH...
  • Page 57 » Example 3 DESCRIPTION DEFAULT MODIFIED VALUE Hydraulic unit type 3 speed Pipes numbers 2 pipes 4 pipes Air probe User interface Temperature display Celsius Fan type Step Valve configuration Not included ON/OFF Summer/Winter switching From keypad/serial DOUT configuration No use Digital output logic N.A.
  • Page 58 TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES DÉSHUMIDIFICATION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 71 � � � � � � � � � � � p� 59 6�7�1 Logique �...

  • Page 59: Recommandations Générales

    Pour l'installation et l'utilisation d'éventuels accessoires faire référence aux fiches techniques correspondantes. Galletti S.p.A. décline toute responsabilité dans les cas suivants: l’appareil a été installé par des techniciens non qualifiés; il a été utilisé de manière impropre ou dans des conditions non admises; il n'a pas été soumis aux opérations d'entretien figurant dans le présent manuel;...

  • Page 60: Fonctions Principales

    2. MASTER de zone (EVO-2-TOUCH), réception d’ins- Ū Solution RÉSEAU MIXTE  : branchement de plu- sieurs commandes EVO-2-TOUCH à différents ni- tructions de MASTER de réseau RS485, envoi d’ins- veaux d’autonomie: tructions aux SLAVE OC; 1. MASTER de réseau RS485 (GARDA ou EVO-2- 3.

  • Page 61: Pages Et Fonctions

    PAGES ET FONCTIONS INTERFACE UTILISATEUR Réseau local actif Modalité Été (rafraîchissement) Modalité Hiver (chauffage) 4.1.1 Accès au menu utilisateur L'accès au menu utilisateur est autorisé uniquement dans le cas où le clavier n’aurait pas été bloqué ou La page principale est constituée des parties dans le cas où...

  • Page 62: Menu Utilisateur

    (mot de passe = 20)voir paragraphe p. 66 Touche d’accès aux pages de test des sorties (mot de passe = 30) Touche d’accès au menu des informations touche de rétablissement des valeurs par défaut (mot de passe = 15) EVO-2-TOUCH...

  • Page 63: Menu Informations

    MENU INFORMATIONS Touche de retour à la page principale Touche d’accès à la page des versions logiciels Touche d'accès aux pages du manuel Touche d’accès à la page de la température de l’ e au M I N Touche d’accès à la page de visualisation des entrées et sorties Touche d’accès à...

  • Page 64: Liste Paramètres

    Ū Demande de refroidissement Par superviseur déconnectée Ū Demande de chauffage Italien Ū État ON/OFF unités hydroniques Anglais, Ū Présence d'alarme C21 Langue Italien Français, Allemand, Ū Appelé déshumidification Espagnol Ū Appelé humidification Ū Haute température d'ambiance EVO-2-TOUCH...

  • Page 65: Modalité Stand-By

    « Logique sortie nu- En cas d’interruption du branchement sériel avec mérique  », si l’état du relai doit suivre la logique la commande réglée comme SLAVE, EVO-2-TOUCH NO (Normalement Ouvert) ou NF (Normalement maintient les réglages ON/OFF et modalité ÉTÉ/HIVER Fermé).

  • Page 66: Liste Paramètres De Réseau Et Connexions

    Slave de SPV Protocole Modbus Modbus Adresse sérielle 0-255 1200 2400 4800 Vitesse 9600 9600 19200 38400 Contrôle température par Master SETUP OC Master MST/SLV Master Slave EVO master:0 Adresse sérielle EVO Slave: 2-255 RÉGLAGE réseau sans fil Activation Wi-Fi/BLE EVO-2-TOUCH...

  • Page 67: Logiques De Réglage

    LOGIQUES DE RÉGLAGE COMMUTATION ÉTÉ/HIVER mode de fonctionnement Local est momentané- Quatre logiques différentes et alternatives de sélec- ment rétabli. tion du mode de fonctionnement du thermostat sont disponibles ; elles sont définies sur la base de la confi- Ū en fonction de la température de l'air : guration programmée sur la commande : Ū...

  • Page 68: Ventilation Modulée

    FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE POUR UNITÉ HY- dalités de fonctionnement : DRONIQUE À 3 VITESSES ET VANNE(S) MODULANTE(S) Ū fonctionnement AUTOMATIQUE 1. Vitesse MINIMUM Ū fonctionnement à VITESSE FIXE 2. Vitesse MOYENNE La sélection du pourcentage de fonctionnement 3. Vitesse MAXIMUM EVO-2-TOUCH...

  • Page 69: Vitesse Forcée

    s’effectue à l’aide des touches + et - ; alors qu’en ré- est effectuée pour permettre à la sonde à air une glant une valeur de ventilation inférieure au mini- lecture plus précise de la température ambiante mum (20%) ou supérieur au maximum (100%), la ven- Ū...

  • Page 70: Vanne On/Off

    à l’aide de la touche du MENU UTILISATEUR, la résistance élec- trique est utilisée à la demande du thermostat en fonction de la température ambiante : INFO : L’activation prévoit un forçage de la venti- lation. EVO-2-TOUCH...

  • Page 71: Validation Résistance Par Sonde À Eau

    6.4.2 Validation résistance par sonde à eau La commande d’activation de la résistance est liée au contrôle de la température de l’eau. Ci-après, la logique d’activation correspondante : CHAUFFAGE Cette commande n’est pas fournie si la sonde à eau n’est pas prévue ou bien est débranchée. ECONOMY La fonction Economya pour objectif de réduire le activée à...

  • Page 72: Validation Déshumidification Par Sonde À Eau

    Ū Alarme non grave de ID (déclenchée par la ferme- ture de l’entrée ID4) Ū Alarme grave de ID (déclenchée par la fermeture de l’entrée ID5) Ū Alarme connexion OC (déclenchée par la perte de Water probe alarm connexion de l’écran avec la carte) EVO-2-TOUCH...

  • Page 73: Réseaux Et Connectivité

    RÉSEAUX ET CONNECTIVITÉ 2. réseau SMALL  : réseau SMALL RS485 et réseau EVO-2-TOUCH offre la possibilité de s’interfacer en ré- seaux de type : SMALL ondes convoyées 1. réseau RS485 avec superviseur GARDA. Voir figure 3. réseau MIXTE (GARDA+ OC ou RS485 + OC). Voir 11.1  p. 114...

  • Page 74: Réseau Rs485 Avec Supervision Garda

    Dans le cas où le logiciel de supervision GARDA Température eau chaude (uniquement sur unité hydronique à 4 tuyaux) Galletti serait utilisé, il est possible de brancher au sys- État de la ventilation par paliers : tème de supervision un groupe d’eau glacée/pompe 0 = ventilation arrêtée...

  • Page 75: Solutions De Réseau « Small

    EVO qui consti- générales réseau RS485 », disponible en accédant tuent les SLAVE du réseau. à la section téléchargements du site Galletti. Ū Protocole = “Modbus” La commande MASTER transmet aux commandes Ū Adresse sérielle = régler une valeur comprise entre SLAVE les données suivantes :...

  • Page 76: Réseau Mixte

    Protocole Modbus Modbus Modbus EVO Master:0 EVO Master:0 Adresse sérielle 1...255 EVO Slave: 1...255 EVO Slave: 1...255 Vitesse En fonction du Master 9600 9600 EVO Master: Master MST/SLV EVO Master : Slave EVO Master: 0 Adresse sérielle EVO Master: 2...255 EVO-2-TOUCH...

  • Page 77: Signification Des Voyants

    SIGNIFICATION DES VOYANTS Bleu Vert Rouge État des voyants Unité hydronique OFF Unité hydronique ON Présence alarme Absence Voyant réseau Master OC Communication OK communication INFO : En faisant face à la carte de puissance, le voyant de réseau (NETWORK LED) est à gauche tandis que le voyant d’état (STATUS LED) est à...

  • Page 78: Données Techniques

    à hauteur de tout autre point de l’es- JAMAIS se trouver à proximité des câbles de puis- pace ambiant sujet au réglage de la température sance (230 V) (SONDE AIR À DISTANCE). Ū Sondes (option) de lecture de la température de EVO-2-TOUCH...

  • Page 79: Installation De La Sonde D'air À Distance

    10.2 INSTALLATION DE LA SONDE D’AIR À DISTANCE L’utilisation de la sonde d’air à distance pour le ré- tige (au niveau de la gaine en caoutchouc). glage de la température ambiante est une option. Dans le cas où elle serait utilisée, elle devient la sonde de réglage principale à...

  • Page 80: Installation De L'interface Utilisateur

    (CN) et la carte de puissance, ment entre le bornier de l’unité hydronique (CN) et utiliser un câble de 1,5 mm de section. 10.6 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT : Toutes les opérations doivent être confiées à des techniciens qualifiés et EVO-2-TOUCH...

  • Page 81: Entretien

    effectuées dans le respect des normes en vigueur. été coupée. S'assurer que les caractéristiques du Pour toute intervention de nature électrique, faire secteur d'alimentation électrique sont conformes référence aux schémas électriques fournis avec aux données nominales de l'unité hydronique l’unité hydronique. (tension, nombre de phases et fréquence) repor- tées sur la plaque signalétique.

  • Page 82: Tableau I/O De La Carte

    Commun pour les sorties à relai O1-O6 Sortie de signal configurable Commun pour la sortie à relai O7 PORTS (DEVANT CARTE DE PUISSANCE) A/B/GND Carte série RS485 protocole MODBUS Branchement interface utilisateur ou deuxième carte de puissance Branchement interface utilisateur ou deuxième carte de puissance EVO-2-TOUCH...

  • Page 83: Exemples De Configuration

    10.10 EXEMPLES DE CONFIGURATION » Example 1 DESCRIPTION DEFAULT VALEUR MODIFIÉE Type unité hydronique 3 vitesse Nombre tuyaux 2 tuyaux Sonde air Interface utilisateur Affichage température Celsius Type de ventilation Step Configuration vanne Non présent ON/OFF Commutation Èté/Hiver Sur clavier/sériel Configuration DOUT Aucune utilisation Logique sortie numérique...
  • Page 84 Activation Economy par entrée numérique Activation ON/OFF par entrée numérique Déshumidification par DIN Ventilation en STAND-BY Standard Toujours OFF Vitesse ventilation en stand-by Minimum Convection naturelle ON/OFF et ÉTÉ/HIVER avec ligne sérielle déconnectée Sur clavier Langue Italien Modalité Stand-by Éteint EVO-2-TOUCH...
  • Page 85 » Example 3 DESCRIPTION DEFAULT VALEUR MODIFIÉE Type unité hydronique 3 vitesse Nombre tuyaux 2 tuyaux 4 tuyaux Sonde air Interface utilisateur Affichage température Celsius Type de ventilation Step Configuration vanne Non présent ON/OFF Sélection Été/Hiver Sur clavier/sériel Configuration DOUT Aucune utilisation Logique sortie numérique N.A.
  • Page 86 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE WARNHINWEISE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S� 87 6�7�2 Zustimmung Entfeuchten von Wasserfühler� � � � � � � � � � � � S� 100 LUFTIONISIERUNG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S� 100 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN �...

  • Page 87: Allgemeine Warnhinweise

    Für die Installation und den Gebrauch des eventuellen Zubehörs wird auf die dazugehörigen technischen Datenblät- ter verwiesen. Die Firma Galletti S.p.A. ist von jeglicher Haftung entbunden, wenn das Gerät durch nicht qualifiziertes Personal in- stalliert wird, unsachgemäß oder unter unzulässigen Bedingungen verwendet wird, wenn die in diesem Handbuch vorgeschriebenen Wartungsarbeiten nicht ausgeführt oder keine Originalersatzteile verwendet werden.

  • Page 88: Hauptfunktionen

    2. MASTER/SLAVE über (Zonen-MASTER genannt); 2. Zonen-MASTER (EVO-2-TOUCH), Empfang Anwei- (Stromleitungskommunikation). Ū Lösung NETZWERK GEMISCHT: Anschluss mehrerer sung von MASTER Netzwerk RS485, Übersendung SteuerungenEVO-2-TOUCH mit mehreren Autonomi- Anweisungen an SLAVE PLC; 3. SLAVE Netzwerk PLC, identische Funktionsweise des eniveaus: 1. MASTER Netzwerk RS485 (GARDAoder EVO-2- Zonen-Masters.

  • Page 89: Bildschirme Und Funktionen

    BILDSCHIRME UND FUNKTIONEN ANWENDERSCHNITTSTELLE Betriebsart Sommer (Kühlen) Betriebsart Winter (Heizen) 4.1.1 Zugriff auf das Anwendermenü Der Zugriff auf das Anwendermenü ist nur zulässig, wenn die Tastatur nicht gesperrt oder die Funktion zur Anwenderbeschränkung nicht aktiviert wurde. Der Hauptbildschirm besteht aus folgenden Bereichen: Tastatur gesperrt: Ū...

  • Page 90: Abnehmer-Menü

    Taste für den Zugriff auf die Netz-und Verbindungsparameter (Passwort = 20) siehe Abschnitt S. 94 Taste für den Zugriff auf die Testbildschirme der Ausgänge (Passwort = 30) Taste für den Zugriff auf das Menü Informationen Taste zur Wiederherstellung der Default-Werte (Passwort = EVO-2-TOUCH...

  • Page 91: Menü Informationen

    MENÜ INFORMATIONEN Taste Zurück zur Hauptseite Taste für den Zugriff auf den Bildschirm der Software-Versionen Taste für den Zugriff auf die Seiten Manuell Taste für den Zugriff auf den Bildschirm der Wassertemperatur M I N Taste für den Zugriff auf den Anzeigebildschirm der Ein- und Ausgänge Taste für den Zugriff auf den Anzeigebildschirm des graphischen Verlaufs der wichtigsten Größen...

  • Page 92: Parameterliste

    Zustand mit einem der in der folgenden Liste aufgeführ- Natürliche Konvektion Nein Ja/nein ten Betriebszustände des Gebläsekonvektors verknüpft ON/OFF und SOMMER/ Über Tastatur werden kann: WINTER bei unterbro- über Tastatur Ü Ū Betriebsart chener serieller Verb. Überwachungssystem Ū Anforderung Heizen oder Kühlen Ū Anforderung Kühlen EVO-2-TOUCH...

  • Page 93: Standby-Modus

    Ū Zustimmung für Wasser zu Kühlung fehlt Bei Unterbrechung der seriellen Verbindung mit der als Ū Über Überwachungsystem und anwählbar mittels SLAVE eingestellten Steuerung behält EVO-2-TOUCH die des Konfigurationsparameters "Konfiguration O7" Einstellungen von ON/OFF und der Betriebsart SOM- Darüber hinaus kann mit der Einstellung des nächs- MER/WINTER über Überwachungssystem bei oder stellt...

  • Page 94: Liste Der Netz- Und Verbindungsparameter

    Slave über SPV Protokoll Modbus Modbus Serielle Adresse 0-255 1200 2400 4800 Velindigkeit 9600 9600 19200 38400 Nein Temperatursteuerung über Master SETUP OC Master MST/SLV Master Slave EVO master:0 Serielle Adresse EVO Slave: 2-255 SETUP Wireless-Netzwerk Nein Aktivierung WI-Fi/BLE Nein EVO-2-TOUCH...

  • Page 95: Regelungslogiken

    REGELUNGSLOGIKEN UMSCHALTUNG SOMMER/WINTER Modussteuerung vorübergehend in den lokalen Es gibt 4 verschiedene und alternative Logiken für die Modus zurück. Auswahl der Thermostatbetriebsart, die entsprechend der an der Steuerung eingestellten Konfiguration defi- Ū abhängig von der Lufttemperatur: niert sind: Ū Lokal: vom Anwender durch Drücken der Taste MODE gewählt.

  • Page 96: Modulierende Steuerung

    Kühlen: Heizen: Heizen: 6.2.4 Modulierende Steuerung Die Steuerlogik der modulierenden Belüftung bietet, wie bei der Belüftung in Stufen, zwei mögliche Betriebsarten: AUTOMATISCHER BETRIEB BEI GEBLÄSEKONVEKTOREN Ū AUTOMATIK-Betrieb MIT 3 GESCHWINDIGKEITEN UND MODULIERVENTIL(EN) Ū Betrieb mit UNVERÄNDERLICHER GESCHWINDIGKEIT 1. MINDEST-Geschwindigkeit EVO-2-TOUCH...

  • Page 97: Bei Zwangsgeschalteter Geschwindigkeit

    Der Betriebsprozentsatz wird mit den Tasten + und - ge- bei mittlerer Geschwindigkeit durchgeführt, um dem wählt, während bei Einstellung eines Belüftungswertes, Luftfühler eine korrektere Erfassung der Umgebungs- der niedriger als das Minimum (20%) oder höher als das temperatur zu ermöglichen. Maximum (100%) ist, die automatische Belüftung akti- Ū...

  • Page 98: On/Off-Ventil

    Wenn zuvor das Vorhandensein des Heizwiderstands über den Konfigurationsparameter eingestellt und die Verwendung durch eine Taste des ANWENDERMENÜS aktiviert wurde, wird der Heizwiderstand auf Anforde- rung des Thermostats in Abhängigkeit von der Umge- bungstemperatur verwendet: INFO: Die Aktivierung führt zur Erzwingung der Be- lüftung. EVO-2-TOUCH...

  • Page 99: Zustimmung Heizwiderstand Von Wasserfühler

    6.4.2 Zustimmung Heizwiderstand von Diese Zustimmung wird im Fall eines nicht vorgesehenen Wasserfühler oder nicht angeschlossenen Wasserfühlers nicht erteilt. Die Zustimmung zur Aktivierung des Heizwiderstands ist an die Kontrolle der Wassertemperatur gebunden. Im Folgenden wird die Logik der entsprechenden Zu- stimmung erläutert: HEIZEN ECONOMY...

  • Page 100: Zustimmung Entfeuchten Von Wasserfühler

    Anhalten des Lüfters möglich, das Ionisierungsgerät über den Parameter R33 Ū Manuelle Aktivierung für eine bestimmte Zeit zu aktivieren (Voreinstellung 5 Betrieb nur bei aktiviertem Lüfter min). Diese Regelungslogik bevorzugt die Desinfektion allein der vom Gebläsekonvektor angesaugten Luft. EVO-2-TOUCH...

  • Page 101: Alarme

    ALARME Die von der Steuerung verwalteten und auf dem Display angezeigten Alarme sind: Ū Alarm Luftfühler Ū Alarm Wasserfühler Ū Alarm Feuchtigkeitsfühler Ū Nicht schwerwiegender Alarm von ID (durch das Schließen des Eingangs ID4 ausgelöster Alarm) Ū Schwerwiegender Alarm von ID (durch das Schließen des Eingangs ID5 ausgelöster Alarm) Ū...

  • Page 102: Netzwerke Und Konnektivität

    NETZWERKE UND KONNEKTIVITÄT EVO-2-TOUCH bietet die Möglichkeit, sich mit Netzwer- 2. Netzwerk SMALL: Netzwerk SMALL RS485 und Netz- ken folgenden Typ zu verbinden: werk SMALL mit Stromleitungskommunikation (PLC) 1. Netzwerk RS485 mit Überwachungssystem GARDA. 3. Netzwerk GEMISCHT (GARDA+ PLC oppure RS485 + siehe Abiildung 11.1  S. 114...

  • Page 103: Netzwerk Rs485 Mit Überwachungssystem Garda

    Beschreibung Beschreibung Alarm Wassertemperaturfühler Zustand Digitalausgang 4 (O4) Warmwassertemperatur Zustand Digitalausgang 5 (O5) (nur Gebläsekonvektor mit 4 Rohren) Zustand Digitalausgang 6 (O6) Alarm Umgebungsfeuchtigkeitsfühler Zustand Digitalausgang 7 (O7) Anzahl Geschwindigkeiten (3/4) Anwesenheit Wasserfühler Anzahl Rohre (2/4) Anwesenheit Warmwasserfühler (4-Rohr-Gebläsekonvektor) Belüftungstyp (STUFEN/MODULIEREND) Aktiv entfeuchtet Regelfühler Ventile offen...

  • Page 104: Netzwerklösungen „Small

    Ū Serielle Adresse = nur in die SLAVE-Steuerungen ei- RS485" zu lesen, die im Downloadbereich der Web- nen Wert zwischen 1 und 255 eingeben. site von Galletti verfügbar ist. Ū Geschwindigkeit = nicht ändern (9600) Die MASTER-Steuerung sendet die folgenden Einstellun- Die Setup-Parameter PLC unverändert lassen (MST/SLV =...

  • Page 105: Gemischtes Netz

    trennen, gespeist lassen und den digitalen Eingang konfigurieren. 10 (Klemmen I10 und IC) 15 Sekunden lang kurz- Die Anwenderschnittstelle an jede Leistungsplatine schließen. anschließen. Auf die Liste der Netzwerkparameter und Verbindungen WARNHINWEIS: Alle an das Netzwerk angeschlos- senen Gebläsekonvektoren (folglich sowohl der zugreifen (Zugriff über die Taste ANWENDERMENÜ) und Master als die Slaves) müssen die gleiche Konfigura- die Parameter von SETUP PLC wie folgt einstellen:...

  • Page 106: Bedeutung Led

    Grün LED-Zustand Gebläsekonvektor OFF Gebläsekonvektor ON Anwesenheit Alarm Netzwek-LED Master PLC Kommunikation Keine Kommunikation INFO: Bei frontalem Blick auf die Leistungsplatine, befindet sich die NETZWERK-LED auf der linken Seite, während die ZUSTAND-LED auf der rechten Seite an- geordnet ist. EVO-2-TOUCH...

  • Page 107: Technische Daten

    Konformität der Ma- Fühler beschrieben, mit spezifischen Anweisungen für schine mit der EMV-Richtlinie zu gewährleisten), die einzelnen Gebläsekonvektoren der Palette Galletti. erzeugen Streustrom zur Erde. Das kann in einigen 10.1 INSTALLATION DER FÜHLER Die EVO-Steuerung verwaltet die folgenden Fühler: 4-Rohr-System angeschlossen ist, können ein oder...

  • Page 108: Installation Des Fernluftfühlers

    VENTIL: Der Wasserfühler muss auf dem Wärmetau- (11.13  S. 117): scher positioniert werden (Sonda acqua FLAT-ESTRO Ū Bei Gebläsekonvektoren PWN ohne Ventile, wird der 8 ); Wasserfühler bei 2-Rohr-Anlagen am Eingangsrohr Ū Anlage mit 4 ROHREN - KEIN VENTIL oder des Wärmetauschers platziert. EVO-2-TOUCH...

  • Page 109: Installation Der Anwenderschnittstelle

    Ū Bei Gebläsekonvektor PWN ohne Ventile, wird der des Wärmetauschers des Heizkreislaufs platziert. Wasserfühler bei 4-Rohr-Anlagen am Eingangsrohr 10.4 INSTALLATION DER ANWENDERSCHNITTSTELLE Einen für das Einstellen der Funktionen leicht zugäng- Anwenderschnittstelle installiert werden soll, und lichen lnstallationsplatz für die Anwenderschnittstelle zwar in Übereinstimmung mit den Befestigungs- wählen, der auch für die Erfassung der Umgebungstem- schlitzen im Sockel der Steuerung.

  • Page 110: Wartung

    Keine Kommunikation mit dem Überwachungssystem Die korrekte Einstellung der Kommunikationsparameter auf dem Überwachungssys- tem prüfen Die korrekte Verdrahtung der PLC-Leitung prüfen Keine Kommunikation mit dem MASTER in einem Netzwerk SMALL an RS485 Die korrekte Parametrierung aller Steuerungen des Netzwerkes prüfen EVO-2-TOUCH...

  • Page 111: Tabelle I/O Der Platine

    10.9 TABELLE I/O DER PLATINE STROMVERSORGUNG Phase Neutral EINGÄNGE Fühler NTC Umgebungsluft Wasserfühler NTC Warmwasserfühler NTC (4-Rohr-Gebläsekonvektor) Nicht verwendet Nicht verwendet Gemeinsam für Fühler NTC Nicht verwendet Eingang für EIN- und AUSSCHALTEN mit Fernbedienung Eingang für SOMMER/WINTER mit Fernbedienung Eingang für ECONOMY mit Fernbedienung Nicht verwendet Nicht verwendet Gemeinsam für I6-I7-I8...

  • Page 112: Konfigurationsbeispiele

    Economy-Aktivierung über digitalen Eingang Nein ON/OFF-Aktivierung über Digitaleingang Nein Entfeuchtung über DIN Nein Belüftung in STANDBY Standard Immer OFF Belüftungsgeschwindigkeit in Standby Minimum Natürliche Konvektion Nein ON/OFF und SOMMER/WINTER bei unterbrochener seri- Über Tastatur eller Verb. Sprache Italienisch Standby-Modus Ausgeschaltet EVO-2-TOUCH...
  • Page 113 » Beispiel 2 BESCHREIBUNG DEFAULT GEÄNDERTER WERT Gebläsekonvektortyp 3 Geschwindigkeiten Anzahl Rohre 2 Rohre Luftfühler Anwenderschnittstelle Temperaturanzeige Celsius Belüftungstyp Step Modulierend Ventilkonfiguration Nicht vorhanden ON/OFF Über Tastatur/serielle Umschaltung Sommer/Winter Schnittstelle Konfiguration DOUT Nicht verwendet Logik Digitalausgang N.A. Heizwiderstand vorhanden Nein Wasserfühler vorhanden Nein Anzahl Wasserfühler 4-Rohr-Gebläsekonvektor...

  • Page 114: Figure

    11 FIGURE - FIGURES - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS » 1 » 3 » 2 » 4 EVO-2-TOUCH...
  • Page 115 » 5 » 7 » 6 » 8 FC66005977...
  • Page 116 » 9 » 11 » 10 » 12 4 pipes 2 pipes EVO-2-TOUCH...
  • Page 117 » 13 » 15 » 14 » 16 FC66005977...
  • Page 118 » 17 » 20 » 18 EVO-2-TOUCH...
  • Page 119 » EVO-2-TOUCH AC motor FC66005977...
  • Page 120 » EVO-2-TOUCH EC motor EVO-2-TOUCH...
  • Page 121 Sonda temperatura ambiente Velocità superminima Sonda temperatura acqua Velocità minima SWH: Sonda temperatura acqua calda (solo unità 4 tubi) Velocità media Sonda umidità Velocità massima ON/OFF: COntatto pulito per ON/OFF remoto COM: Comune uscite ON/OFF Microinterruttore FLAT Valvola acqua calda (solo per terminale idronico 4 tubi) SUM/WIN: Contatto pulito per ECONOMY remoto VH/RE: Valvola acqua calda (solo terminale idronico 4 tubi) o resistenza elettrica FAN0/10V: Ventilatore modulante...
  • Page 124 Romagnoli 12/a 40010 Bentivoglio (BO) - Italia Tel. 051/8908111 - Fax 051/8908122 UNI EN ISO 9001 e UNI EN ISO 45001 www.galletti.com...

Table des Matières