ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ; ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ )ﺍﻟﺷﻛﻝ - PROEL M822USB Notice D'utilisation

،‫ ﺍﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬M ‫ ﺑﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺟﺩﻳﺩﺓ ﺃﻓﺿﻝ، ﻭﺗﺻﻣﻳﻡ ﻣﺑﺗﻛﺭ ﻭﺟﺩﻳﺩ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻝ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺳﻠﺳﻠﺔ‬M ‫ﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺙ ﺍﻟﻣﻭﺩﻳﻼﺕ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ ﻣﻥ ﺳﻠﺳﻠﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﻣﻥ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺟﻭﺩﺓ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺃﻓﺿﻝ، ﻭﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ، ﻭﻋﺩﺩ ﺃﻛﺑﺭ ﻣﻥ ﻣﺩﺍﺧﻝ ﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ﺍﻟﻔﺋﺔ، ﺗﻌﺭﺽ ﺟﻣﻳﻊ‬
‫، ﺃﺣﺩ ﺃﻓﺿﻝ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺧﻼﻁ ﺍﻟﻣﺿﻐﻭﻁ، ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣﻝ‬PROFEX ‫ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﺑـ 42 ﺑﺕ‬DSP PROEL ‫ ﻟـ‬M ‫ﻣﻭﺩﻳﻼﺕ ﺳﻠﺳﻠﺔ‬
‫ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎﻥ‬ABS ‫، ﺗ ُ ﺑﻳﺕ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﺩﻥ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻟﻣﺗﺎﻧﺔ ﻭﺍﻷﻧﺎﻗﺔ ﺑﺩﻋﺎﻣﺎﺕ ﻣﻥ‬Proel ‫، ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻫﻧﺩﺳﻳﺎ ﻓﻲ ﺇﻳﻁﺎﻟﻳﺎ ﺑﻣﻌﺭﻓﺔ‬M ‫ﺇﻥ ﺧﻼﻁﺎﺕ‬
‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ، ﻭﻭﺣﺩﺓ ﺇﻣﺩﺍﺩ‬USB ‫، ﺑـ 8 ﻣﺩﺍﺧﻝ ﻣﻧﻬﺎ 6 ﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻧﺎﺕ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻣﻭﺩﻳﻝ ﺍﻟﺳﺎﺑﻖ، ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻣﺭﻧﺔ ﻹﺷﺎﺭﺓ‬M822USB ‫ﻳﺷﻣﻝ ﺍﻟﺧﻼﻁ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ‬
‫ﺇﻧﻪ ﻣﻭﺻﻝ ﺃﻧﺛﻰ ﻣﻘﺎﺱ ¼" )3.6( ﻧﻭﻉ ﻗﺎﺑﺱ، ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﻗﺑﻭﻝ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺑﻣﺳﺗﻭﻯ ﺧﻁ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ ﻣﻥ ﻛﻝ ﻧﻭﻉ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺻﺎﺩﺭ. ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺗﻡ‬
‫. ﻳﺳﻣﺢ ﻫﺫﺍ ﺑﺗﻧﻅﻳﻡ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻧﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ‬LINE ‫ ﺃﻭ‬MIC ‫ ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﺍﻟﻣﺩﺧﻝ ﻟـ‬GAIN ‫ﻳﻧﻅﺭ ﺍﻟﻛﺳﺏ‬
60 ‫ ﻓﺈﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻻﺕ ﻟﺩﻳﻬﺎ 0 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻛﺳﺏ ﻣﻊ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ، ﻭﺣﺗﻰ‬XLR ‫ﺍﻷﻣﺛﻝ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺧﻼﻁ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺩﺧﻝ‬
‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﻗﺻﻰ. ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﺩﺧﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻓﺈﻥ ﺗﻭﻫﻳﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻻﺕ ﻳﺑﻠﻎ 02 ﺩﻳﻳﺳﺑﻝ ﺑﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻭﻛﺳﺏ‬
‫ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬LO CUT ‫ﻳﺯﻳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﺟﻬﻳﺭ ﻟﻠﺗﺭﺩﺩﺍﺕ ﺍﻷﻗﻝ ﻣﻥ 57 ﻫﺭﺗﺯ ﺑـ 81 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻟﻛﻝ ﺃﻭﻛﺗﺎﻑ. ﻳ ُ ﺳﺗﺣﺳﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ‬
‫ﺍﻟﻁﺑﻠﺔ ﺍﻟﻛﺑﻳﺭﺓ، ﺍﻟﺑﻳﺱ، ﺃﻭ ﺍﻟﺳﻧﺛﺳﻳﺯﺭ، ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻣﺳﺑﻘﺎ. ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ، ﻭﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻳﺔ، ﻭﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻶﻻﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻷﻗﻝ ﺗﺭﺩﺩﺍ ﻣﻥ‬
.‫ﺫﻟﻙ ﺑﻭﺟﻪ ﻋﺎﻡ، ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻭﺟﺩ ﻣﺎ ﻳ ُ ﺳﺗﻣﻊ ﺇﻟﻳﻪ، ﻋﻧﺩ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺑﻳﺱ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﺍﻷﻗﻝ ﻣﻥ 57 ﻫﺭﺗﺯ، ﻭﺳﻭﻑ ﺗﻛﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻻﺕ ﺃﻛﺛﺭ ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ ﻭﻣﺗﻌﺔ‬
،(feedback) ‫ ﻳﺧﻔﺽ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻣﺩﺧﻼﺕ‬LO CUT ‫، ﻭﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﺍﻷﺻﻭﺍﺕ، ﻓﺈﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬EQ LOW ‫ﻟﻳﺱ ﻫﺫﺍ ﻓﻘﻁ، ﻭﻟﻛﻥ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﻭﻣﻊ‬
‫ ﺍﻟﺿﺟﻳﺞ ﺑﺳﺑﺏ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻧﺎﺕ، ﻭﺍﻫﺗﺯﺍﺯﺍﺕ ﺧﺷﺑﺔ ﺍﻟﻣﺳﺭﺡ، ﻭﺍﻟﻧﻔﺱ، ﻭﻳﺟﻌﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺯﻳﺎﺩﺓ‬LO CUT ‫ﻭﻳﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﻛﺑﺭ. ﻳﺯﻳﻝ‬
‫". ﻳ ُ ﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺧﻔﺽ "ﻭﺿﻭﺡ" ﺃﻭ‬SHELVING" ‫ﻳﺳﻣﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﻛﺳﺏ ﺃﻭ ﺗﻭﻫﻳﻥ ﺣﺗﻰ 51 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻋﻧﺩ 21 ﻛﻳﻠﻭ ﻫﺭﺗﺯ ﺑﻣﻧﺣﻧﻰ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬
.‫". ﻳ ُ ﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺧﻔﺽ "ﻭﺟﻭﺩ" ﺍﻟﺻﻭﺕ‬PEAKING" ‫ﻳﺳﻣﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﻛﺳﺏ ﺃﻭ ﺗﻭﻫﻳﻥ ﺣﺗﻰ 51 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻋﻧﺩ 5.2 ﻛﻳﻠﻭ ﻫﺭﺗﺯ ﺑﻣﻧﺣﻧﻰ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬
.‫". ﻳ ُ ﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺧﻔﺽ "ﺣﻳﻭﻳﺔ" ﺍﻟﺻﻭﺕ‬SHELVING" ‫ﻳﺳﻣﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﻛﺳﺏ ﺃﻭ ﺗﻭﻫﻳﻥ ﺣﺗﻰ 51 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻋﻧﺩ 08 ﻫﺭﺗﺯ ﺑﻣﻧﺣﻧﻰ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬
‫ ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬post-fader ‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ، ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺿﺑﻁﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬pre-fader ‫. ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬AUX 1 ‫ﻳﺭﺳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩ‬
‫. ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩ ﺍﻷﺧﻳﺭ‬pre-fader ‫ ﻛـ‬post-fader ‫، ﻭﻋﻧﺩ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺯﺭ ﻳﺗﻡ ﺿﺑﻁ‬post-fader ‫ ﻛـ‬AUX 1 ‫ﻳﺿﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﺭ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻳﻪ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬
.MAIN MIX ‫ ﺑﺷﺎﺷﺔ ﻟﻠﻣﺳﺭﺡ، ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻁ ﻣﺳﺭﺣﻲ ﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﻋﻥ‬AUX 1 ‫ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻳ ُ ﻧﺻﺢ ﺑﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺭﻏﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ‬
post- ‫(. ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻫﻲ‬PROFEX digital effect processor) ‫ ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ‬AUX 2 ‫ﻳﺭﺳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩ‬
49
.‫ ﺍﻟﻣﻔﻳﺩ ﺑﺭﻗﻣﻳﻥ‬LED ‫( ﻭﻋﺭﺽ‬stereo‫ ﻭ‬TAP DELAY ‫652 ﺧﻭﺍﺭﺯﻣﻳﺔ ﻟﺟﻭﺩﺓ ﺍﻷﺳﺗﻭﺩﻳﻭ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬
."19 ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻁﻭﻝ ﻓﻲ ﻣﺭﺣﻠﺔ ﺍﻟﺗﺟﺭﺑﺔ. ﺗﺷﻣﻝ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻭﺩﻳﻼﺕ ﺇﻣﺎ ﺣﻘﻳﺑﺔ ﻧﻘﻝ ﻣﺑﻁﻧﺔ ﺃﻭ ﻣﻬﺎﻳﺋﺎﺕ ﻟﻠﺗﺭﻛﻳﺏ ﻋﻠﻰ ﺭﻑ ﻣﻘﺎﺱ‬
.‫ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﻗﺑﻭﻝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ﻣﺗﻭﺍﺯﻧﺔ ﻣﻥ ﺃﻱ ﻧﻭﻉ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻧﺎﺕ‬XLR ‫ﺇﻧﻪ ﻣﻭﺻﻝ ﺃﻧﺛﻰ‬
.‫ﻳﺑﻠﻎ 04 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﻗﺻﻰ، ﺑﻛﺳﺏ ﻣﻭﺣﺩ )0 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ( ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺗﺻﻑ‬
:‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻏﻳﺭ ﻣﺗﻭﺍﺯﻧﺔ، ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻧﻬﺎﻳﺎﺕ ﻛﺗﺎﻟﻲ‬
.‫ ﻹﺿﻔﺎء ﺍﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﻳﻭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬EQ LOW ‫ﺍﻟﺑﻳﺱ ﺑـ‬
(pre/post 1 ‫ )ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩ‬AUX 1 .8
.FADER LEVEL ‫: ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺳﻭﻑ ﺗﻌﺗﻣﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬POST
(‫ )ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩ 2 ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ‬AUX 2 .10
.‫ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ‬FADER ‫ ﺃﻭ ﺑﻌﺑﺎﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ ﺗﻌﺗﻣﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟـ‬fader
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬
.PROEL ‫ﻧﺷﻛﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ‬
.‫ﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬
(2 / 1 ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬
(‫ )ﻣﺩﺧﻝ ﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ‬MIC .1
:‫ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬XLR ‫ﻳﺷﻣﻝ ﺩﺧﻝ‬
‫ = ﻓﺭﺯ ﺃﻭ ﺗﺄﺭﻳﺽ‬Pin 1
"‫ = + ﻣﻭﺟﺏ ﺃﻭ "ﺳﺎﺧﻥ‬Pin 2
"‫ = - ﺳﺎﻟﺏ ﺃﻭ "ﺑﺎﺭﺩ‬Pin 3
(‫ )ﻣﺩﺧﻝ ﺍﻟﺧﻁ‬LINE .2
:‫ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻣﺗﻭﺍﺯﻧﺔ، ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻧﻬﺎﻳﺎﺕ ﻛﺗﺎﻟﻲ‬
"‫ )ﻁﺭﻑ( = + ﻣﻭﺟﺏ ﺃﻭ "ﺳﺎﺧﻥ‬Tip
"‫ )ﺣﻠﻘﺔ( = - ﺳﺎﻟﺏ ﺃﻭ "ﺑﺎﺭﺩ‬Ring
‫ )ﻛﻡ( = ﻓﺭﺯ ﺃﻭ ﺗﺄﺭﻳﺽ‬Sleeve
"‫ )ﻁﺭﻑ( = + ﻣﻭﺟﺏ ﺃﻭ "ﺳﺎﺧﻥ‬Tip
‫ )ﻛﻡ( = ﻓﺭﺯ ﺃﻭ ﺗﺄﺭﻳﺽ‬Sleeve
(‫ )ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﺳﺏ‬GAIN .3
(‫ )ﻓﻠﺗﺭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺟﻬﻳﺭ‬LO CUT .4
(‫ )ﺃﻛﻭﻳﻼﻳﺯﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‬EQ HI .5
.‫"ﺳﻁﻭﻉ" ﺍﻟﺻﻭﺕ‬
(‫ )ﺃﻛﻭﻳﻼﻳﺯﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﻣﺗﻭﺳﻁ‬EQ MID .6
(‫ )ﺃﻛﻭﻳﻼﻳﺯﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﻣﻧﺧﻔﺽ‬EQ LOW .7
(post fader ‫ )ﺯﺭ ﺍﻟﺗﻌﻳﻳﻥ‬POST .9