General Information; Operating Instructions (Fig. 1 / 2); Regler (Abb.2); Anschlüsse - PROEL M822USB Notice D'utilisation

CONTROL PANEL (FIG.2)

PANNEAU DE COMMANDE (FIG.2)

61
60 59
CONNECTIONS

CONNEXIONS

LINE IN, various OUT LINE IN, OUT divers
LINE IN, various OUT
Jack (balanced) Jack (symétrique)
LINE IN, OUT vari LINE IN, OUT varios
Jack (balanced)
Jack (bilanciato) Jack (balanceado)
verschiedene LINE IN und OUT
Klinkenstecker (symmetrisch)
PHONES PHONES PHONES
PHONES
Stereo Jack Stereo-Klinkenstecker Jack estéreo
‫ﻫﻭﺍﺗﻑ‬
Stereo Jack
PHONES PHONES
‫ﻣﻭ ﺻ ّ ﻝ ﺻﻭﺕ ﺳﺗﻳﺭﻳﻭ‬
Jack stereo Jack stéréo
MAIN MIX OUT
MAIN MIX OUT
MAIN MIX OUT
Balanced female XLR XLR symmetrisch, weiblich
MAIN MIX OUT
MAIN MIX OUT
Balanced female XLR
XLR bilanciato femmina XLR symétrique femelle
PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.2)

PANEL DE CONTROL (FIG.2)

62
CONNESSIONI

CONEXIONES

p - hot
ring - cold
sleeve - ground
‫ﺧﻁ ﺩﺧﻭﻝ، ﺧﻁ ﺧﺭﻭﺝ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ‬
LINE IN, OUT vari
(‫ﻣﻭ ﺻ ّ ﻝ ﺻﻭﺕ )ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ‬
Jack (bilanciato)
p - le
ring - right
sleeve - ground
PHONES
Jack stereo
ground
cold
hot
MAIN MIX OUT
MAIN MIX OUT
XLR balanceado hembra
‫ﺍﻟﻣﺯﺝ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ‬
XLR bilanciato femmina
‫ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ ﺃﻧﺛﻰ‬XLR
LINE IN, various OUT verschiedene LINE IN und OUT
LINE IN, various OUT
Jack (unbalanced) Klinkenstecker (unsymmetrisch)
Jack (unbalanced)
*note: connect both cold and ground to
*hinweis: bei Verbindung von symmetrisch zu
make cable from balanced to unbalanced *note: connect both cold and ground unsymmetrisch Cold und Masse zusammen anschließen
LINE IN, OUT vari LINE IN, OUT divers
to make cable from balanced to unbalanced
Jack (sbilanciato) Jack (asymétrique)
*nota: conne ere insieme cold e ground *note : brancher ensemble cold et ground
per cavi da bilanciato a sbilanciato pour câbles de symétrique à asymétrique
2TRK IN, OUT 2TRK IN, OUT
2TRK IN, OUT
Jack (unbalanced) Klinkenstecker (unsymmetrisch)
*note: connect both cold e ground to
Jack (unbalanced) *hinweis: bei Verbindung von symmetrisch zu
make cable from balanced to unbalanced unsymmetrisch Cold und Masse zusammen anschließen
*note: connect both cold and ground to
2TRK IN, OUT 2TRK IN, OUT
make cable from balanced to unbalanced
Jack (sbilanciato) Jack (asymétrique)
*nota: conne ere insieme cold e ground *note : brancher ensemble cold et ground
per cavi da bilanciato a sbilanciato pour câbles de symétrique à asymétrique
MIC INPUT MIC INPUT
MIC INPUT
Balanced male XLR XLR symmetrisch, männlich
MIC INPUT MIC INPUT
Balanced male XLR
XLR bilanciato maschio XLR symétrique mâle

REGLER (ABB.2)

(2 ‫ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬
43 27
ANSCHLÜSSE
‫ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻼﺕ‬
p - hot
cold
ground
LINE IN, OUT varios
LINE IN, OUT vari
Jack (desbalanceado)
Jack (sbilanciato)
*nota: conecte juntos cold y ground para
*nota: conne ere insieme cold e ground cables de balanceado a desbalanceado
‫ﺧﻁ ﺩﺧﻭﻝ، ﺧﻁ ﺧﺭﻭﺝ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ‬
per cavi da bilanciato a sbilanciato
(‫ﻣﻭ ﺻ ّ ﻠﺻﻭﺕ )ﻏﻳﺭﻣﺗﻭﺍﺯﻥ‬
ً ‫ﺍﻧﺗﺑﻪ!*: ﺍﺭﺑﻁ ﺍﻟﺑﺎﺭﺩ ﻭ ﺍﻷﺭﺿﻲ ﻣﻌ ﺎ‬
‫ﻟﻠﻛﺎﺑﻼﺕ ﺑﺩﺍﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﺯﻥ ﻭﺣﺗﻰ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﺯﻥ‬
hot
cold
ground
2TRK IN, OUT
2TRK IN, OUT
Jack (desbalanceado)
*nota: conecte juntos cold y ground para
Jack (sbilanciato)
cables de balanceado a desbalanceado
*nota: conne ere insieme cold e ground
‫ ﻣﺩﺧﻝ، ﻣﺧﺭﺝ‬TRK 2
per cavi da bilanciato a sbilanciato
(‫ﻣﻭ ﺻ ّ ﻠﺻﻭﺕ )ﻏﻳﺭﻣﺗﻭﺍﺯﻥ‬
ً ‫ﺍﻧﺗﺑﻪ!*: ﺍﺭﺑﻁ ﺍﻟﺑﺎﺭﺩ ﻭ ﺍﻷﺭﺿﻲ ﻣﻌ ﺎ‬
‫ﻟﻠﻛﺎﺑﻼﺕ ﺑﺩﺍﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﺯﻥ ﻭﺣﺗﻰ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﺯﻥ‬
hot
cold
ground
MIC INPUT
MIC INPUT
XLR balanceado macho
‫ﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ﺇﺩﺧﺎﻝ‬
XLR bilanciato maschio
‫ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ ﺫﻛﺭ‬XLR
26
11