Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
6 720 647 106-00.1O
Logamatic PM10
[de] Installationsanleitung für das Fachhandwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[fl] Installatiehandleiding voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
[fr] Notice d'installation pour le professionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
[it] Istruzioni di installazione per personale qualificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Buderus Logamatic PM10 EMS plus
Sommaire des Matières pour Buderus Logamatic PM10 EMS plus
- Page 1 6 720 647 106-00.1O Logamatic PM10 [de] Installationsanleitung für das Fachhandwerk ........... . 2 [fl] Installatiehandleiding voor de installateur .
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ..2 Warnhinweise Symbolerklärung ......2 Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Page 3: Angaben Zum Produkt
▶ Darauf hinweisen, dass Umbau oder Instandsetzungen nur ren EMS plus fähigen BUS-Teilnehmern. Modul nur in Verbin- von einem zugelassenen Fachbetrieb ausgeführt werden dung mit Wärmeerzeugern von Buderus (z. B. GB312, GB402) dürfen. einsetzen. Das Modul PM10 ist kombinierbar mit Regelsystem ▶... -
Page 4: Technische Daten
Die Konformität wurde mit der CE-Kennzeichnung nachge- wiesen. Sie können die Konformitätserklärung des Produktes 6536 2989 1480 – – im Internet unter www.buderus.de/konfo abrufen oder bei der Tab. 3 Messwerte Vorlauftemperaturfühler (im Lieferum- zuständigen Buderus-Niederlassung anfordern. fang enthalten) Technische Daten Reinigung Abmessungen (B ×... -
Page 5: Pumpenauswahl
Installation Her- Fern- Installation steller Modell Ansteuerung bedienung Wilo Stratos IF-Modul Stratos Ext.Aus IR-Monitor GEFAHR: Stromschlag! Grundfos Magna Abhängig von Magna R100 ▶ Vor Montage dieses Produktes: Wärmeer- Pumpentyp: Controller zeuger und allen weiteren BUS-Teilneh- • GENI-Bus-Modul mern allpolig von der Netzspannung MB Magna trennen. -
Page 6: Elektrischer Anschluss
Installation Elektrischer Anschluss Maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindungen: • 100 m mit 0,50 mm Leiterquerschnitt GEFAHR: Stromschlag! • 300 m mit 1,50 mm Leiterquerschnitt Die Gefahr einer Spannungsverschleppung ▶ Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle zwischen Netzspannung und Kleinspannung Kleinspannungskabel von Netzspannung führenden Kabeln durch unbeabsichtigtes Lösen einer Leitungs- getrennt verlegen (Mindestabstand 100 mm). -
Page 7: Anschlusspläne Mit Anlagenbeispielen
Inbetriebnahme 3.4.3 Anschlusspläne mit Anlagenbeispielen Inbetriebnahme Die hydraulischen Darstellungen sind nur schematisch und ge- ben einen unverbindlichen Hinweis auf eine mögliche hydrauli- sche Schaltung. Alle elektrischen Anschlüsse richtig anschlie- ßen und erst danach die Inbetriebnahme ▶ Sicherheitseinrichtungen nach den gültigen Normen und durchführen! örtlichen Vorschriften ausführen. -
Page 8: Menü Einstellungen Heizung
Inbetriebnahme Durch das Menü bewegen: Mit Hilfe dieses Menüs können Pumpen, Mischer und Ventile der Anlage getestet werden. Dies erfolgt, indem sie auf ver- ▶ Auswahlknopf drehen, um ein Menü oder einen schiedene Einstellwerte gesetzt werden. Ob der Mischer, die Menüpunkt zu markieren. -
Page 9: Beschreibung
Inbetriebnahme Menüpunkt Einstellbereich Beschreibung PM10 Pumpenmodulation Das Modul PM10 ist aktiviert. Das Modul PM10 ist nicht aktiviert. PM10 Regelungsart Brennerleistung Das Modul regelt den Kesselkreis-Volumenstrom in Abhängigkeit von der Brennerleistung. 0 ... 2,5 ... 20 K Das Modul regelt den Kesselkreis-Volumenstrom in Abhängigkeit von der Temperaturdifferenz (... -
Page 10: Störungen Beheben
Störungen beheben Betriebs- Mögliche Störungen beheben anzeige Ursache Abhilfe abwech- Am Modul ange- ▶ Anschluss des Tempera- Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Für selnd schlossener turfühlers prüfen und ggf. Schäden, die durch nicht vom Hersteller die- orange/ Temperatur- Temperaturfühler korrekt ses Produktes zugelassene Ersatzteile entste- grün fühler defekt anschließen. -
Page 11: Notbetrieb
Umweltschutz/Entsorgung Notbetrieb Ein/Aus-Signal ausgefallen Wenn das Ein/Aus-Signal fehlt (Signal an Anschlussklemme AS), schaltet die Pumpe aus. Nur wenn an der Pumpe die ent- sprechenden Einstellungen (z. B. Ausgang AS brücken) manu- ell vorgenommen wurden, kann die Pumpe wieder in Betrieb genommen werden. -
Page 12: Uitleg Van De Symbolen En Veiligheidsinstructies
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Uitleg van de symbolen en veiligheids- instructies 1 Uitleg van de symbolen en veiligheidsinstructies . . 12 Uitleg van de symbolen Uitleg van de symbolen ....12 Algemene veiligheidsinstructies . -
Page 13: Gegevens Betreffende Het Product
EMS plus compatibel BUS-deelnemers. Gebruik de module al- ▶ Wijs erop, dat ombouw of herstellingen alleen door een er- leen in combinatie met ketels van Buderus kend installateur mogen worden uitgevoerd. (bijvoorbeeld GB312, GB402). De module PM10 is combi- ▶... -
Page 14: Technische Gegevens
CE-kenmerk. U kunt de conformiteitverklaring van het product vinden op het inter- 6536 2989 1480 – – net bij www.buderus.de/konfo of deze opvragen bij uw filiaal Tabel 3 Meetwaarde aanvoertemperatuursensor van Buderus. (meegeleverd) Technische gegevens Reiniging Afmetingen (B ×... -
Page 15: Pompkeuze
Installatie Fabri- Afstands- Installatie kant Model Aansturing bediening Wilo Stratos IF-module Stratos Ext.uit IR-monitor GEVAAR: Elektrocutiegevaar! Grundfos Magna Afhankelijk van Magna R100 ▶ Voor de montage van dit product: ketel en pomptype: Controller alle andere BUS-deelnemers over alle po- • GENI-Bus-module len losmaken van de netspanning. -
Page 16: Elektrische Aansluiting
Installatie Elektrische aansluiting Maximale totale lengte van de BUS-verbindingen: • 100 m met 0,50 mm aderdiameter GEVAAR: Elektrocutiegevaar! • 300 m met 1,50 mm aderdiameter Het gevaar van spanningsoverspraak tussen ▶ Om inductieve beïnvloeding te vermijden: alle laagspan- netspanning en laagspanning door onbedoeld ningskabels van netspanning geleidende kabels afzonder- losraken van een ader op de aansluitklemmen lijk installeren (minimale afstand 100 mm). -
Page 17: Aansluitschema's Met Installatievoorbeelden
In bedrijf nemen 3.4.3 Aansluitschema's met installatievoorbeelden In bedrijf nemen De hydraulische weergaven zijn slechts schematisch en zijn een vrijblijvend voorbeeld voor een mogelijke hydraulische schakeling. Alle elektrische aansluitingen correct aansluiten en pas daarna de inbedrijfstelling uitvoeren! ▶ De veiligheidsvoorzieningen moeten conform de geldende ▶... -
Page 18: Menu Instellingen Verwarming
In bedrijf nemen Door het menu bewegen: Met behulp van dit menu kunnen pompen, mengers en ventie- len van de installatie worden getest. Dit door deze op verschil- ▶ Draai de keuzeknop , om een menu of een menupunt lende instelwaarden in te stellen. Of de mengkraan, de pomp of te markeren. - Page 19 In bedrijf nemen Menupunt Instelbereik Omschrijving PM10 pompmodulatie De module PM10 is geactiveerd. De module PM10 is niet geactiveerd. PM10 regeltype Brandervermogen De module regelt het ketelcircuitdebiet afhankelijk van het brander- vermogen. 0 ... 2,5 ... 20 K De module regelt het ketelcircuitdebiet afhankelijk van het tempera- tuurverschil (...
-
Page 20: Storingen Oplossen
Storingen oplossen Bedrijfs- Mogelijke Storingen oplossen indicatie oorzaak Oplossing Afwisse- Op de module ▶ Controleer de aansluiting Gebruik alleen originele onderdelen. Voor lend aangesloten tem- van de temperatuursensor schade, die ontstaat door reserve-onderdelen oranje/ peratuursensor en sluit deze eventueel die niet door de producent voor dit product groen defect of niet correct aan. -
Page 21: Noodmodus
Milieubescherming/recyclage Noodmodus Aan/uit-signaal uitgevallen Wanneer het aan/uit-signaal ontbreekt (signaal op aansluitklem AS), schakelt de pomp uit. Alleen wanneer op de pomp de be- treffende instellingen (bijvoorbeeld uitgang AS overbruggen) handmatig zijn uitgevoerd, kan de pomp weer in bedrijf worden genomen. BUS-communicatie uitgevallen Wanneer de BUS-communicatie uitvalt, wordt een spanning op uitgang U uitgestuurd, die overeenkomt met de maximaal inge-... -
Page 22: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Sommaire Sommaire Explication des symboles et mesures de sécurité 1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . 22 Explication des symboles Explication des symboles ....22 Consignes générales de sécurité... -
Page 23: Informations Produit
Dégâts dus au gel Buderus (par ex. GB312, GB402). Le module PM10 peut être Si l’installation n’est pas en marche, elle risque de geler : combiné avec le système de régulation EMS (RC35) / EMS plus ▶... -
Page 24: Pièces Fournies
Ω Ω °C °C °C °C mée par le label CE. La déclaration de conformité du produit peut être consultée sur le site Internet de www.buderus.de/konfo ou 12488 40 5331 2490 1256 auprès de la succursale Buderus compétente. 10001 45... -
Page 25: Exemples De Pompes Appropriées
Installation Débit en fonction de la puissance du générateur de La mise en service de la pompe nécessite un chaleur servicetool du fabricant de la pompe. Les fabri- Module cants de pompes proposent le cas échéant la mise en service (sur demande auprès du fabri- cant de pompe). -
Page 26: Installation Murale
Installation ▶ Effectuer les raccordements électriques conformément à ▶ Si les sections des conducteurs ne sont pas les mêmes, cette notice. utiliser la boîte de distribution pour relier les participants BUS. ▶ Monter le habillage du générateur de chaleur. ▶ Faire passer les câbles dans les douilles prémontées et Installation murale monter les serre-câbles joints à... -
Page 27: Schémas De Branchement Avec Exemples D'installation
Mise en service ▶ Veillez à ce que l’installation du raccordement secteur soit Composants de l’installation: en phase. 230 V AC Tension de réseau Le raccordement secteur par une fiche de prise de courant Système BUS EMS plus de sécurité n’est pas autorisé. Module de commande RC300 ▶... -
Page 28: Aperçu Des Menus
Mise en service 1. Régler la pompe en mode « Courbe constante » 4.1.2 Menu Diagnostic (par ex. Grundfos) ou « Mode constant » (vitesse fixe) Tests fonctionnels (par ex. Wilo). Si un module PM10 est installé, le menu Tests fonctionnels 2. -
Page 29: Réglages Chauffage (Module De Commande Rc300)
Mise en service Réglages chauffage (module de commande RC300) Les réglages de base sont surlignés dans les plages de réglage. Le fonctionnement du PM10 nécessite une bouteille de mélange hydraulique ( informations produit). 4.2.1 Paramètres chaudière Menu Plage de réglage Description Type de pompe En fonction de la... -
Page 30: Elimination Des Défauts
Elimination des défauts ▶ Régler la tension du débit minimal du circuit chaudière de Voyant Cause possible Remède manière à garantir la marche de la pompe et pour que le Conti- Module arrêté ▶ Régler l’interrupteur codé débit augmente dès que la tension augmente. nuelle- sur la position valide pour ▶... -
Page 31: Mode D'urgence
Protection de l’environnement/Recyclage Voyant Cause possible Remède Protection de l’environnement/ Orange Module connecté ▶ Connecter le module Recyclage en per- par le système ( mise en service du manence BUS. module de commande). La protection de l’environnement est un principe fondamental du groupe Bosch. -
Page 32: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
Indice Indice Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza . . 32 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Spiegazione dei simboli presenti nel libretto . . . 32 Avvertenze di sicurezza generali ... . 33 Avvertenze Nel testo, le avvertenze di sicurezza vengono 2 Dati sul prodotto . -
Page 33: Avvertenze Di Sicurezza Generali
BUS EMS plus adatte. Il modulo deve essere utilizzato ▶ Consegnare al gestore le istruzioni per l'installazione e solo in combinazione con i generatori di calore di Buderus l'uso, che devono essere conservate. (ad es. GB312, GB402). Il modulo PM10 è combinabile con il sistema di regolazione EMS (RC35) / EMS plus (RC300). -
Page 34: Fornitura
La conformità è compro- Tab. 2 Dati tecnici vata dal marchio CE. La dichiarazione di confor- mità del prodotto può essere richiesta alla filiale Buderus Ω Ω Ω Ω °C °C... -
Page 35: Esempi Di Pompe Idonee
Installazione Portata in base alla potenza del generatore di calore Per la messa in servizio della pompa è necessario Unità di un service tool del produttore della pompa. Il pro- misura duttore della pompa offre eventualmente un servi- zio di assistenza per la messa in servizio (dietro richiesta al produttore della pompa). -
Page 36: Installazione A Parete
Installazione ▶ Realizzare i collegamenti elettrici in base alle presenti istru- ▶ Tenendo conto delle direttive vigenti, per il collegamento zioni. utilizzare un cavo elettrico tipo H05 VV-..▶ Rimontare il rivestimento del generatore di calore. ▶ Con sezioni diverse: utilizzare prese di distribuzione per il collegamento delle utenze BUS. -
Page 37: Collegamento Alimentazione Di Tensione, Pompa E Miscelatore (Lato Tensione Di Rete)
Messa in funzione dell’apparecchio 3.4.2 Collegamento alimentazione di tensione, pompa e Componenti dell'impianto: miscelatore (lato tensione di rete) 230 V AC Tensione di rete ▶ Utilizzare solo cavi elettrici dello stesso tipo. Sistema BUS EMS plus Unità di servizio RC300 ▶... -
Page 38: Visione D'insieme Dei Menu
Messa in funzione dell’apparecchio Messa in esercizio dell'impianto e del modulo Menu Scopo del menu Dati caldaia Impostazioni specifiche per il generatore Modalità d'esercizio della pompa come “Pres- di calore installato, ad esempio temporiz- sione costante, Δp-c”, “Pressione proporzio- zazione della pompa e portata massima nale, Δp-v”... -
Page 39: Impostazioni Riscaldamento (Unità Di Servizio Rc300)
Messa in funzione dell’apparecchio Impostazioni riscaldamento (unità di servizio RC300) Le impostazioni di base sono indicate in gras- setto negli intervalli di impostazione. Per la funzione del PM10 è necessario un compensa- tore idraulico ( dati sul prodotto). 4.2.1 Dati caldaia Intervallo di Punto del menu impostazione... -
Page 40: Eliminazione Delle Disfunzioni
Eliminazione delle disfunzioni ▶ Regolare la tensione per la portata minima del circuito cal- Indica- daia in modo che la pompa venga sicuramente attivata e zione di che in caso di innalzamento della tensione segua immedia- esercizio Possibile causa Rimedi tamente un innalzamento della portata. -
Page 41: Modalità Di Emergenza
Protezione dell'ambiente/Smaltimento Modalità di emergenza Indica- zione di Assenza segnale acceso/spento esercizio Possibile causa Rimedi Se manca il segnale On/Off (segnale sul morsetto di collega- Alternati- Sonda di tempe- ▶ Controllare il collegamento mento AS), la pompa si spegne. Solo quando vengono effet- vamente ratura collegata della sonda di temperatura... -
Page 42: Bijlage
Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice 6 720 802 422-01.1O Fig. 1 ... mm 63,5 63,5 6 720 647 107-06.2O Fig. 2 Logamatic PM10 – 6 720 809 220 (2013/09) - Page 43 Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice ... mm Fig. 3 6 720 647 106-06.1O Fig. 4 6 720 802 422-03.1O Fig. 5 Logamatic PM10 – 6 720 809 220 (2013/09)
- Page 44 Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice 6 720 647 106-08.1O Fig. 6 1. 1. 1. 1. 6 720 647 106-09.2O Fig. 7 6 720 647 106-10.2O Fig. 8 Logamatic PM10 – 6 720 809 220 (2013/09)
- Page 45 Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice 6 720 647 106-11.2O Fig. 9 6 mm 6 mm 3,5 mm 6 720 647 107-07.2O Fig. 10 6 720 802 422-07.1O Fig. 11 Logamatic PM10 – 6 720 809 220 (2013/09)
- Page 46 Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice > 200 mm 6 720 802 422-08.1O Fig. 12 6 720 802 422-04.1O Fig. 13 100 mm 100 mm Fig. 14 Logamatic PM10 – 6 720 809 220 (2013/09)
- Page 47 Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice 6 720 645 409-35.1O Fig. 15 6 720 647 106-05.1O Fig. 16 6 720 802 422-05.1O 6 720 802 422-05.2O Fig. 17 Logamatic PM10 – 6 720 809 220 (2013/09)
- Page 48 Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice PM10 MM... MM... (PK) PM10 230 V AC ≤ 24V 230 V AC FK EMS EMS 230VAC 230VAC PM10 1 2 1 2 1 2 1 2 0-10V (PK) (PK) BUS BUS 230 V AC 230 V AC (PK) (PK) 6 720 802 422-06.2O...
- Page 49 Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice Logamatic PM10 – 6 720 809 220 (2013/09)
- Page 50 Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice Logamatic PM10 – 6 720 809 220 (2013/09)
- Page 51 Anhang / Bijlage / Annexe / Appendice Logamatic PM10 – 6 720 809 220 (2013/09)
- Page 52 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.buderus.com...