Xylem LOWARA TVS Série Instructions De Montage, De Service Et De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Pompes
  5. LOWARA TVS Série
  6. Instructions de montage, de service et de maintenance
Xylem LOWARA TVS Série Instructions De Montage, De Service Et De Maintenance

Xylem LOWARA TVS Série Instructions De Montage, De Service Et De Maintenance

Pompes immergees
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Tauchmotorpumpen
de
Baureihe: TVS
Pompes immergees
fr
Série : TVS
Submersible Pumps
en
Model: TVS
Dykpump
sv
Byggnadsserie: TVS
Onderwaterpomp
nl
Bouwserie: TVS
Für künftige Verwendung aufbewahren !
de
Diese Betriebsanleitung vor dem Transport, dem Einbau, der Inbetriebnahme usw. genau beachten!
Conserver soigneusement ces instructions pour consultations ultérieures !
fr
Lire attentivement ces instructions de service avant le transport, le montage, la mise en service etc. !
Keep for further use !
en
Pay attention to this operating instruction before the delivery, installation, start-up a.s.o.!
Bevara för framtida användning !
sv
Läs denna driftsanvisning noggrant innan transport, inbyggnad, driftstart o s v !
Voor toekomstig gebruik bewaren!
nl
Deze bedrijfshandleiding vóór het transport, de inbouw, de inbedrijfstelling enz. precies aanhouden!
Instructions de montage, de service et de maintenance
Traduction de la notice d'exploitation originale
Installation, Operation and Maintenance Instruction
Translation of the Original Operation Manual
Översättning av den originala driftbruksanvisningen
Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding
Vertaling van de originele bedieningshandleiding
VOGEL SERIES
Artikel Nr. 771072023 Rev. 08 11/2014
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Monterings-, drifts- och serviceanvisning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem LOWARA TVS Série

Sommaire des Matières pour Xylem LOWARA TVS Série

  • Page 1 Tauchmotorpumpen Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Baureihe: TVS Originalbetriebsanleitung Pompes immergees Instructions de montage, de service et de maintenance Série : TVS Traduction de la notice d’exploitation originale Submersible Pumps Installation, Operation and Maintenance Instruction Model: TVS Translation of the Original Operation Manual Dykpump Monterings-, drifts- och serviceanvisning Byggnadsserie: TVS...
  • Page 2 EG-Konformitätserklärung (nur gültig für komplette von Xylem Service Austria GmbH gelieferte Aggregate, gemäß EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II A) Hiermit erklärt der Hersteller: Xylem Service Austria GmbH Ernst Vogel-Strasse 2 2000 Stockerau Austria der Pumpenaggregate der Baureihe TVS 8.1-… , TVS 8.2-… , TVS 8.3-… , TVS 8.4-… , TVS 10.1-… , TVS 10.2-… , TVS 10.3-… , TVS 12.1-…...

  • Page 3: Déclaration Ce De Conformité

    Déclaration CE de conformité (valable uniquement pour les agrégats complets, fournis par la société Xylem Service Austria GmbH, en vertu de la Directive 2006/42/CE relatives aux machines, annexe II A) Par la présente, Xylem Service Austria GmbH Ernst Vogel-Strasse 2...

  • Page 4: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity (valid only for Xylem Service Austria GmbH aggregate supplied in its entirety, according to EC Directive on Machinery 2006/42/EC, Annex II A) The manufacturer, Xylem Service Austria GmbH Ernst Vogel-Strasse 2 2000 Stockerau Austria of the pumps from the standard product line hereby declares: TVS 8.1-…...
  • Page 5 Konformitetsförklaring EG (Giltigt bara för komplett levererade maskiner av firman Xylem Service Austria GmbH, enligt EG: s direktiv 2006/42/EG om maskinanordningar, bilaga II A) Med detta förklarar tillverkaren: Xylem Service Austria GmbH Ernst Vogel-Strasse 2 2000 Stockerau Austria av pumpmaskiner typserie att: TVS 8.1-…...
  • Page 6 EC Conformiteitsverklaring (enkel geldig voor aggregaten die in hun geheel door Xylem Service Austria GmbH werden geleverd, volgens de EC-Machinerichtlijn 2006/42/EC, Annex II A) De fabrikant, Xylem Service Austria GmbH Ernst Vogel-Strasse 2 2000 Stockerau Austria van de pompen van de stadaard productlijn verklaart hierbij: TVS 8.1-…...

  • Page 7: Table Des Matières

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS 4.8 Motorfüllung ............6 1. Allgemeines ............2 4.9 Absenken des Aggregates ........ 7 4.10 Demontage ............7 1.1 Vorwort .............. 2 1.2 Gewährleistung ..........2 5. Elektrischer Anschluss ......... 7 1.3 Sicherheitsvorschriften ........2 1.4 Sicherheitshinweise ...........

  • Page 8: Einbau-, Betriebs- Und Wartungsanleitung

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 1. Allgemeines Längerfristige Garantien beziehen sich grundsätzlich 1.1 Vorwort einwandfreie Verarbeitung Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Verwendung spezifizierten Materials. Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Ausgenommen von der Garantie ist natürliche Personal für Montage, Bedienung, Abnutzung Verschleiß, sowie sämtliche Inspektion...
  • Page 9 Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung   Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe oder eventuell bestimmte Sicherungsbewegungen Anlage. auslösen oder eine Auslösung zulassen.  Wenn die Notbefehlseinrichtung nach Auslösung eines Not-Aus-Befehls nicht mehr betätigt wird, Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener muss dieser Befehl durch die Blockierung der ...

  • Page 10: Ausführungsbeschreibung

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Nullfördermenge wird nahezu gesamte horizontalem Einbau einzuhalten. Ebenso kann der Leistungsaufnahme in Wärme umgewandelt. Wird die Pumpenteil ohne eingebautes erforderliche Mindestfördermenge unterschritten, so Rückschlagventil ausgeführt werden (bei vertikalem führt dies in kürzester Zeit zu schweren Schäden am und horizontalem Einbau).

  • Page 11: Aufbewahrung

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Aufhängungspunkten erfolgen. Nachfolgende Das Aggregat darf unter keinen Umständen auf Abbildung zeigt die richtige Handhabung bei dem Motorkabel angehoben werden. Während des Transportes Kabel nicht beschädigen (nicht Krantransport. einklemmen, knicken oder nachschleifen). Kabelenden unbedingt trocken halten. Solange die Pumpe/das Aggregat nicht am endgültigen Aufstellungsort befestigt ist, muss es gegen Umkippen und Abrutschen gesichert...

  • Page 12: Rohrleitung

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung  Kontrollieren, ob nach dem Verschrauben die 4.3 Rohrleitung Auflagefläche des Pumpengehäuses satt am Das Aggregat muss frei an der Druckleitung unterhalb Motorflansch aufliegt. des niedrigsten Betriebswasserspiegels hängen. Die  Kontrollieren, ob die Pumpenwelle bzw. -kupplung Tragfähigkeit und Druckfestigkeit der Rohrleitung ist axial spielfrei satt auf der Motorwelle aufsteht: so festzulegen, dass das Gewicht des Aggregates...

  • Page 13: Motorfüllung

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Aggregates (G), das Kabel (C) und der gefüllten 4.8 Motorfüllung Leitung (T) tragen kann (siehe auch Punkt 4.3 Beachten Sie die Motorbetriebsanleitung, ob die "Rohrleitung"). Motorfüllung überprüft, nachgefüllt oder der Motor neu Beim Einbau wird jede der beiden Tragschellen (M gefüllt werden muss.

  • Page 14: Elektrische Geräte

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Überschüssige Kabellänge nicht Spulenform 5.1 Elektrische Geräte aufwickeln, da dies zu unzulässiger Erwärmung Die Schaltgeräte richten sich nach der gewählten infolge Induktion führen kann. Anlassart sowie nach der Steuerung der Pumpen. Darauf achten, dass zuverlässiger, rasch Kabelende...

  • Page 15: Grenzen Des Betriebes

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 6.2 Grenzen des Betriebes 6.2.3 Zulässige Schalthäufigkeit Bei Elektromotoren ist die zulässige Schalthäufigkeit Einsatzgrenzen Pumpe beiliegenden Motorbetriebsanleitung Aggregates bezüglich Druck, Temperatur, entnehmen. Leistung und Drehzahl sind im Datenblatt und / Sind in der Motorbetriebsanleitung keine Werte für die oder der Auftragsbestätigung angegeben und Schalthäufigkeit angegeben, dann gelten die Werte unbedingt einzuhalten!

  • Page 16: Instandhaltung, Wartung

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 7. Instandhaltung, Wartung Arbeiten an der Pumpe oder Anlage sind nur im Aus der Entwicklung dieser Daten lassen sich unter Stillstand durchzuführen. Beachten Umständen eventuelle Schäden bereits frühzeitig unbedingt Punkt 1.4 "Sicherheitshinweise". erkennen und damit ein größerer Schadensumfang oder ein Totalschaden vermeiden.

  • Page 17: Reparaturen

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Spannungsausfall wegen durchgebrannter Sicherung • Sicherung tauschen Spannungsausfall wegen defekten Stromzuführungsleitungen • Leitungen erneuern Spannungsausfall wegen Auslösung des Motorschutzschalters • Feststellen der Ursache • Motorschutzschalter rücksetzen 10. Blockieren der Pumpe wegen Verunreinigungen • Demontage des Pumpenteils und Reinigung 11.

  • Page 18: Reservepumpen

    Baureihe TVS Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Stückzahl der Ersatzteile Ersatzteile 1 - 2 6 - 7 8 - 9 10/mehr Laufrad 1 x N 1 x N 1 x N 2 x N 2 x N 3 x N 0,3 x N x P Leitrad oder 0,5 x N 0,5 x N...
  • Page 19 Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance INDEX 4.9 Abaissement de l'agrégat ........ 19 1. Généralités ............14 4.10 Démontage ............ 19 1.1 Préface ............14 5. Raccordement électrique ........20 1.2 Garantie............14 1.3 Règles de sécurité .......... 14 5.1 Appareils électriques ........

  • Page 20: Généralités

    Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance 1. Généralités En principe, les garanties à long terme sont limitées à 1.1 Préface la bonne exécution et l’utilisation des matériaux Ce produit est conforme aux règles de sécurité de la spécifiés.
  • Page 21 Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance  risques corporels électrocution, action En l’absence d’instructions suite à un arrêt mécanique ou chimique. d’urgence, commande d’urgence doit  défaillance de fonctions importantes de la pompe impérativement rester enclenchée jusqu’à sa ou de l’installation.

  • Page 22: Description De L'exécution

    Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance quantité minimale nécessaire n'est pas atteinte, ceci respectées impérativement. La pompe peut être entraîne très rapidement dommages équipée avec ou sans soupape de retenue intégrée. (à considérables dans l'agrégat de pompe. Lorsque la montage vertical et horizontal).

  • Page 23: Stockage

    Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance Ne pas rester sous la charge pendante. Observer les règles générales de prévention d’accidents. Avant la fixation sur son site de fonctionnement définitif, il faut protéger la pompe/le groupe contre le basculement ou le glissement. 3.2 Stockage En ce qui concerne les pompes ou les agrégats qui sont stockés pendant une période prolongée avant la...

  • Page 24: Canalisation Principale

    Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance  Lorsque les trous de forage sont trop étroits, il Contrôler extrémités l'arbre est recommandé de sonder le trou de forage à l'accouplement ainsi que les centrages, et les l'aide d'un modèle correspondant exactement à nettoyer le cas échéant.

  • Page 25: Mesurage De La Valeur D'isolation

    Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance prolongation câble s'avère dessous du niveau d'eau de service le plus bas. Un nécessaire, elle doit être réalisée dans la zone collier de fixation qui s'appuie sur deux traverses (F) du puits à l'aide de gaines rétractables ou de dans le puits ou à...

  • Page 26: Raccordement Électrique

    Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance 5. Raccordement électrique Le raccordement électrique ne doit être réalisé Monter les appareils de distribution et de que par un électricien autorisé. Observer les détection à l'abri dans un local sec et exempt de règles et prescriptions en vigueur dans le poussière.

  • Page 27: Limites De L'exploitation

    Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance  Ne dépassez pas la puissance indiquée sur la 6.2.2 Recouvrement minimum plaque signalétique de la machine d'entraînement.  Evitez absolument la marche à sec et la marche … est valable contre une vanne fermée au niveau de la conduite pour une de refoulement.

  • Page 28: Entretien, Maintenance

    Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance 7. Entretien, maintenance Les interventions au niveau de la pompe ou de L'évolution de ces données permettra de détecter très l’installation ne sont effectuées qu’à l’arrêt. tôt d'éventuels dommages afin d'éviter un dommage Respecter absolument les "Remarques de plus important ou un dommage total.

  • Page 29: Réparations

    Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance • Echanger le fusible Panne de secteur à la suite de lignes d'alimentation défectueuses • Renouveler les lignes Panne de secteur à la suite d'un déclenchement du disjoncteur-protecteur • Déterminer la cause •...

  • Page 30: Pompes De Réserve

    Série TVS Instructions de montage, d’exploitation et de maintenance Nombre de pièces de rechange Pièces de rechange 1 - 2 6 - 7 8 - 9 10/plus Roue mobile 1 x N 1 x N 1 x N 2 x N 2 x N 3 x N 0,3 x N x P...
  • Page 31 Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction Table of Contents 4.8 Motor Filling ............. 30 1. General..............26 4.9 Lowering the unit ..........30 4.10 Dismantling ............ 31 1.1 Foreword ............26 1.2 Guarantee ............26 5. Electrical connection .......... 31 1.3 Safety regulations ..........

  • Page 32: General

    Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction 1. General tear, parts that are subject to wear such as impellers, 1.1 Foreword mechanical seals or packing, shaft seals, shafts, shaft This product complies with the safety requirements of sleeves, bearings, split rings and wear rings etc., as EC Machinery Directive 2006/42/EC.
  • Page 33 Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction emergency command device until it is released Safety instructions for the operator  again. It should not be possible to block the device Depending on the operating conditions, wear and tear, corrosion or age will limit the working life of without this triggering an emergency "off"...

  • Page 34: Description

    Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction the direction of rotation), since overheating can Maximum flows damage pump components. Therefore The allowed operating range must comply with the given of the order confirmation to secure trouble-free recommend monitoring the required minimum water level in order to protect the pump.

  • Page 35: Storage

    Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction Under no circumstances may the unit be lifted 3.2 Storage on to the motor cable. Do not damage the cable If a pump or unit are to be stored for a long period during transport (do not squeeze, bend or drag).

  • Page 36: Voltage And Frequency

    Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction  Remove any transport safety devices from the Protect the open cable ends from damp and pump and motor. dirt.  If the motor is only suitable for one direction of If the cable needs to be extended this must be rotation check before installation that its direction done water tight in the well area by means of of rotation corresponds to that of the pump.

  • Page 37: Dismantling

    Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction cable. Pressure line, support clamp and transverse Continually note the exact lengths of the girders must be constructed so that they can bear the individual lengths of pipes. This will enable you to lower the unit to the exact prescribed depth of whole weight of the unit (G), the cable (C) and the full pipe (T) (also see Point 4.3 "Pipes").

  • Page 38: Operation And Monitoring

    Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction to the level of the motor rated current as stated on 6.2.1 Flow min. / max. the rating plate. The ammeter indicator must stand If no other data are given in the curves or data sheets, still.

  • Page 39: Shutting Down

    Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction If two different figures are given, the lower figure is 100,0 valid. 6.3 Shutting down  Close the valve in discharge pipe right before (max. 10 seconds) switching off the motor. This is 10,0 not necessary if there is a spring-loaded check valve.
  • Page 40 Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction Meaning of code number for cause and method of repair Motor protection switch is wrongly set • Check setting or replace the motor protection switch Phase failure • replace defective safety fuses • Check pipes for damage Wrong frequencies or under voltage •...

  • Page 41: Repairs

    Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction 10. Repairs Repairs to the pump or pump system may only When removing the pump or the motor, you must be carried out by authorized skilled personnel or comply with Point 1.4 "Safety instructions", Point 3.1 by the manufacturer's specialist staff.
  • Page 42 Model TVS Installation, Operating and Maintenance Instruction page 36...
  • Page 43 Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning INNEHÅLLSFÖRTECKNING 4.9 Nedsänkning av aggregat ........ 42 1. Allmänt ..............38 4.10 Demontering ..........43 1.1 Förord .............. 38 5. Elektrisk anslutning ..........43 1.2 Garanti............. 38 1.3 Säkerhetsföreskrifter ........38 5.1 Elektrisk apparatur ........... 43 1.4 Säkerhetshänvisningar ........

  • Page 44: Monterings-, Drifts- Och Serviceanvisning

    Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning 1. Allmänt Förutsättning för garantin är att pumpen respektive 1.1 Förord aggregatet används under driftsvillkor som anges på Denna produkt motsvarar säkerhetsfordringarna i EG- typskylten respektive i orderbekräftelsen. Detta gäller maskinföreskrift 2006/42/EG. speciellt för materialens beständighet samt pumpens Personal för montering, betjäning, inspektion oklanderliga funktion.
  • Page 45 Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning  Anläggningar där ett bortfall eller fel kan leda till Tillflödeshöjd och NPSH person- eller materialskador ska förses med Transportmediumet skall uppvisa ett lägsta tryck alrminrättningar och/eller reservaggregat vars NPSH när det kommer i kontakt med rotorhjulet. funktionsduglighet ska kontrolleras i regelbundna Härigenom är ett kavitationsfritt arbete garanterat resp avstånd.

  • Page 46: Beskrivning Av Utförande

    Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning returflöde genom pumpen ska förhindras med hjälp av Pumpens returflöde lämpliga returarmaturer som ska placeras så nära Det är inte tillåtet att tömma tryckledningen med pumpen efter avstängning, eftersom returrotationstalet pumpen som möjligt såtillvida inte pumpen redan har en inbyggd bakslagsventil.

  • Page 47: Montering, Drift

    Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning 4. Montering, drift Är borrhålet trångt så rekommenderar vi att Förberedelse för montering använda en attrapp för kontroll, så att inte aggregatet pumpen fastnar eller skadas. Nödvändig apparaturer för montering  Lyftdon (spännblock eller vinsch). Dessa skall ha 4.3 Rörledning en tillräcklig bärkraft för att kunna lyfta pumpens, motorns och kabelns (med fylld tryckledning)

  • Page 48: Spänning Och Frekvens

    Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning  Kontrollera att pumpkåpans kontaktytor sitter ihop 4.9 Nedsänkning av aggregat ordentligt med motorflänsen.  Kontrollera pumpaxeln respektive pumpkopplingen sitter utan axialt spel på motoraxeln: pumpaxel och koppling lyfts axialt i pumpens riktning och iakttag om axeln sjunker tillbaka igen i utgångsläget.

  • Page 49: Demontering

    Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning  Notera den exakta längden på de enskilda Demonteringen sker analogt till monteringen i omvänd ordningsföljd, se punk 4.9 ”Nedsänkning rörlängderna. Härigenom kan aggregatet sänkas av aggregat”. ned exakt till den fastlagda moteringsdjupet. Innan demonteringen påbörjas måste...

  • Page 50: Drift Och Övervakning

    Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning rekommenderar vi att kontrollera hur mycket Maximal driftsmängd [m /h] vertikal vattennivån sänks hög och horisontal montering sandkoncentrationen är i vattnet under den första Pumpstorlek 50 Hz 60 Hz tiden. En för hög sandkoncentration (mer än 50 TVS 8.1-…...

  • Page 51: Ta Ur Drift

    Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning 6.3 Ta ur drift  Stäng av alla ventiler i tryckledningen direkt efter det att motorn stängts av. Detta är inte nödvändigt om tryckbelastade returventiler används.  Slå av drivanordningen. Se till at den löper ut på ett lugnt sätt.

  • Page 52: Reparationer

    Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning • Fråga tillverkaren Motor fastnar på stjärnsteget vid stjärn-triangel • Byt sjärn-triangel-omkopplare Spänningsbortfall på grund av utbränd säkring • Byt säkring Spänningsbortfall på grund av defekt strömframmatningsledning • Byt ut ledningen Spänningsbortfall på grund av aktiverad motorskyddsbrytare •...

  • Page 53: Rekommendation Av Reservdelar, Reservpumpar

    Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning 11. Rekommendation av reservdelar, reservpumpar För att säkerställa en optimal disposition 11.1 Reservdelar rekommenderar vi, speciellt vid utföranden i Reservdelarna skall väljas för tvåårig specialmaterial, ett motsvarande lager på grund kontinuerlig drift. Om inga andra riktlinjer skall åtföljas av den längre leveranstiden.
  • Page 54 Byggnadsserie TVS Monterings-, drifts- och serviceanvisning Sida 48...
  • Page 55 Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding INHOUDSOPGAVE 4.8 Motorvulling ............. 55 1. Algemeen ............. 50 4.9 Laten zakken van het aggregaat ..... 55 1.1 Voorwoord ............50 5. Elektrische aansluiting ........56 1.2 Garantie............50 1.3 Veiligheidsvoorschriften ........50 5.1 Elektrische apparatuur ........56 1.4 Veiligheidsaanwijzingen ........

  • Page 56: Algemeen

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding 1. Algemeen onze schriftelijke toestemming. Gebeurt dit niet, gaat 1.1 Voorwoord de garantieclaim verloren. Dit product voldoet aan de veiligheidseisen van de Garanties op langere termijn hebben principieel alleen EG-machinerichtlijn 2006/42/EG. betrekking op de feilloze afwerking en het juiste Personal für Montage,...

  • Page 57: Veiligheidsaanwijzingen

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding normale stopzetten niet verkort of het niet mogelijk 1.4 Veiligheidsaanwijzingen maakt bijzondere, in verband met het gevaar Gevaren niet-aanhouden vereiste maatregelen te treffen. Deze commando- veiligheidsaanwijzingen inrichting moet: Het niet-aanhouden van de veiligheidsaanwijzingen  duidelijk herkenbare, goed zichtbare en snel kan volgende gevaren tot gevolg hebben, bijv.: toegankelijke instellingsdelen hebben;...

  • Page 58: Beschrijving Van De Uitvoering

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding pomp) zie hoofdstuk 6.2.2. Let hierbij op de met schade door cavitatie of door omkeer van de bijbehorende maximale stromingssnelheid tussen langsdruk rekening worden gehouden. pomp en boorgat. Bij hogere snelheden moet de Inbouwpositie vereiste toevoerhoogte via de NPSH-waarde opnieuw Zowel vertikaal als horizontale montage is toegestaan.

  • Page 59: Opslag

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding Deponeer verpakkingsdelen Het aggregaat mag in geen geval aan de overeenstemming plaatselijke motorkabel worden opgetild. Tijdens voorschriften. transport de kabels niet beschadigen (niet vastklemmen, knikken of over de grond  Hefwerktuigen (bijv. hefwagen, kraan, loopbok, trekken).

  • Page 60: Buisleiding

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding  volledig vrij in het water hangt en niet in zand of Aseinden resp. koppeling alsmede centreringen modder op de putgrond gedompeld wordt. controleren en, indien nodig, reinigen. Met glijmiddel invetten. Bij nauwe boorgaten is het raadzaam met een ...

  • Page 61: Meting Van De Isolatiewaarde

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding Bescherm de vrije kabeleinden tegen vocht en inbouwen wordt beide verontreiniging. draagklemmen (M en B) afwisselend voor het ondersteunen resp. laten zakken van de op de drukleiding vastgeschroefde pomp gebruikt. 4.7 Meting van de isolatiewaarde Bij het in elkaar zetten van de drukleiding op punt Voor het inbouwen moet de isolatiewaarde van de 4.3 "Buisleiding"...

  • Page 62: Elektrische Aansluiting

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding 5. Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag alleen door een Schakel- en bewakingsapparatuur beschermd bevoegde elektrotechnische vakman worden in een droge, stofvrije ruimte monteren. uitgevoerd. De in de elektrotechniek geldige regels en voorschriften, vooral met betrekking 5.2 Aansluiten van de kabels tot de veiligheidsmaatregelen, moeten worden aangehouden.

  • Page 63: Bedrijf En Bewaking

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding draairichting alsmede meten 6.2.2 Minimumafdekking wikkelingsweerstanden kan echter wegvallen. …geldt voor 6.1 Bedrijf en bewaking een max. stromingssne Regelmatig uitgevoerde bewakings- lheid tussen onderhoudswerkzaamheden verlengen pomp en levensduur van uw pomp of installatie. boorbuis van Pompgrootte …m/s.

  • Page 64: Instandhouding, Onderhoud

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding 7. Instandhouding, onderhoud Instandhoudingswerkzaamheden en onderhoud deze gegevens kan een eventuele schade in sommige mogen alleen door geschoold en ervaren gevallen reeds vroegtijdig worden herkend, waardoor personeel, dat met de inhoud van deze grotere omvang van de schade of bedrijfshandleiding vertrouwd door...

  • Page 65: Reparaties

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding Motor blijft bij sterdriehoek op de ster-trap hangen · Sterdriehoek-omschakelaar uitwisselen Spanningsuitval wegens doorgebrande zekering · Zekering uitwisselen Spanningsuitval wegens defecte stroomtoevoerleidingen · Leidingen vervangen Spanningsuitval wegens activering van de motorveiligheidsschakelaar · Vaststellen van de oorzaak ·...

  • Page 66: Reservepompen

    Bouwserie TVS Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding optimale beschikbaarheid waarborgen is het, vooral bij uitvoeringen in speciale materialen, raadzaam in verband met de langere aanschaffingstijden de betreffende reserveonderdelen in voorraad te houden. Aantal - reserveonderdelen Reserveonderdelen 1 - 2 6 - 7 8 - 9 10/meer Loopwiel...
  • Page 67 Baugrößen: TVS8.1, TVS8.2 Taille: TVS8.3, TVS8.4 Size: Standardausführung: mit Rückschlagventil Standardausführung: avec clapet de retenue Standardausführung: with non return valve Technische Änderungen vorbehalten! - Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice! Seite 61...
  • Page 68 Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts Sauggehäuse Corps d'aspiration Suction casing Leitschaufelgehäuse Corps redresseur Pump bowl Saugsieb Crépine d'aspiration Suction strainer Welle Arbre Shaft Laufrad Roue Impeller Motoradapter Lanterne-support de moteur Motor stool Gegenspurlager Butée d'arbre Shaft thrust bearing 412.1 O-Ring Joint torique O-ring Spaltring...
  • Page 69 Baugrößen: TVS8.1, TVS8.2 Taille: TVS8.3, TVS8.4 Size: optionale Ausführung: mit Druckgehäuse optionale Ausführung: avec corps de refoulement optionale Ausführung: with delivery casing Technische Änderungen vorbehalten! - Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice! Seite 63...
  • Page 70 Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts Sauggehäuse Corps d'aspiration Suction casing Druckgehäuse Corps de refoulement Discharge sasing Leitschaufelgehäuse Corps redresseur Pump bowl Saugsieb Crépine d'aspiration Suction strainer Welle Arbre Shaft Laufrad Roue Impeller Motoradapter Lanterne-support de moteur Motor stool Gegenspurlager Butée d'arbre Shaft thrust bearing 412.1 O-Ring...
  • Page 71 Baugrößen: TVS10.1, TVS10.2 Taille: TVS10.3 Size: Standardausführung: mit Rückschlagventil Standardausführung: avec clapet de retenue Standardausführung: with non return valve Technische Änderungen vorbehalten! - Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice! Seite 65...
  • Page 72 Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts Sauggehäuse Corps d'aspiration Suction casing Leitschaufelgehäuse Corps redresseur Pump bowl Saugsieb Crépine d'aspiration Suction strainer Welle Arbre Shaft Laufrad Roue Impeller Gegenaxiallagerring Grain fixe de contre-butée Counter thrust bearing ring 412.1 O-Ring Joint torique O-ring Spaltring Bague d'usure Casing wear ring...
  • Page 73 Baugrößen: TVS10.1, TVS10.2 Taille: TVS10.3 Size: optionale Ausführung: mit Druckgehäuse optionale Ausführung: avec corps de refoulement optionale Ausführung: with delivery casing Technische Änderungen vorbehalten! - Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice! Seite 67...
  • Page 74 Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts Sauggehäuse Corps d'aspiration Suction casing Druckgehäuse Corps de refoulement Delivery casing Leitschaufelgehäuse Corps redresseur Pump bowl Saugsieb Crépine d'aspiration Suction strainer Welle Arbre Shaft Laufrad Roue Impeller Gegenaxiallagerring Grain fixe de contre-butée Counter thrust bearing ring 412.1 O-Ring Joint torique...
  • Page 75 Baugrößen: TVS12.1, TVS12.2 Taille: Size: Standardausführung: mit Rückschlagventil Standardausführung: avec clapet de retenue Standardausführung: with non return valve Technische Änderungen vorbehalten! - Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice! Seite 69...
  • Page 76 Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts Sauggehäuse Corps d'aspiration Suction casing Leitschaufelgehäuse Corps redresseur Pump bowl Saugsieb Crépine d'aspiration Suction strainer Welle Arbre Shaft Laufrad Roue Impeller Gegenaxiallagerring Grain fixe de contre-butée Counter thrust bearing ring 412.1 O-Ring Joint torique O-ring Spaltring Bague d'usure Casing wear ring...
  • Page 77 Baugrößen: TVS12.1, TVS12.2 Taille: Size: optionale Ausführung: mit Druckgehäuse optionale Ausführung: avec corps de refoulement optionale Ausführung: with delivery casing Technische Änderungen vorbehalten! - Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice! Seite 71...
  • Page 78 Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts Sauggehäuse Corps d'aspiration Suction casing Druckgehäuse Corps de refoulement Delivery casing Leitschaufelgehäuse Corps redresseur Pump bowl Saugsieb Crépine d'aspiration Suction strainer Welle Arbre Shaft Laufrad Roue Impeller Gegenaxiallagerring Grain fixe de contre-butée Counter thrust bearing ring 412.1 O-Ring Joint torique...
  • Page 80 Xylem Service Austria GmbH Ernst Vogel-Straße 2 A-2000 Stockerau Telefon: +43 (0) 2266 / 604 Fax: +43 (0) 2266 / 65311 E-Mail: info.austria@xyleminc.com Internet: www.xylemaustria.com...

Table des Matières