Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
D
ANBRINGEN DER SEITLICHEN RIEMEN F2
•
Die seitlichen Riemen F2 , wie in (11) gezeigt, auf den Fahrradträger
montieren. Achten Sie darauf, dass er richtig herum in die Schnalle
eintritt (5)
•
Durch kräftiges Ziehen an den Riemen prüfen, ob sie festsitzen (5)
•
Die Haken G der Riemen F2 an den Seiten der Heckklappe oder des
Kofferraumdeckels einführen (13, 14, 15)
•
Mit einer Kraft von 2,5 Nm anziehen (16)
ACHTUNG
Die Befestigungshaken G (11) sind zwar mit einem Schutz versehen,
können aber bei Kontakt mit Glas oder Kunststoff Bruchstellen oder Beulen
verursachen. Verwenden Sie in diesem Fall den Adapter I , wenn er zum
Lieferumfang gehört, und folgen Sie dem Schema (12). In der Typenliste
sind die Autos gekennzeichnet, bei denen der Adapter I verwendet werden
muss.
F
MONTAGE DES SANGLES LATÉRALES F2
•
Monter les sangles latérales F2 sur le porte-vélos comme indiqué dans
(11). Veiller à ce qu'elles soient insérées du bon côté de la boucle, (5).
•
Vérifier si elles tiennent bien en tirant fortement sur les sangles (5).
•
Insérer les crochets G des sangles F2 sur les côtés du hayon ou du
couvercle du coffre, (13, 14, 15).
•
Serrer avec un couple de 2,5 Nm, (16).
ATTENTION
Les crochets de fixation G (11) sont équipés d'une protection, mais ils peu-
vent briser ou froisser les tôles lors du contact avec du verre ou du plas-
tique. Dans ce cas, utilisez l'adaptateur I s'il est fourni avec le porte-vélos
et suivez le schéma (12). La liste des types indique les voitures chez les-
quelles il faut utiliser l'adaptateur I.
PL
MOCOWANIE BOCZNYCH PASKÓW F2
•
Zamontować boczne paski F2 na bagażniku rowerowym, jak pokazano
na (11). Muszą one dobrze wchodzić w sprzączkę, (5).
•
Mocnym pociągnięciem za pasek sprawdzić, czy jest dobrze przymo-
cowany, (5).
•
Wprowadzić haki G pasków F2 po bokach tylnej klapy lub pokrywy
bagażnika (13, 14, 15).
•
Zacisnąć siłą 2,5 Nm, (16).
UwAGA
Haki mocujące G (11) mają wprawdzie zabezpieczenie, jednak w razie kon-
taktu ze szkłem lub tworzywem sztucznym mogą spowodować pęknięcie
lub wgniecenia. W takim przypadku należy zastosować adapter I, jeśli jest
on częścią zestawu, i postępować zgodnie ze schematem (12). Na liście
typów oznaczone są samochody, w których należy stosować adapter I.
10444_Betriebsanleitung.indd 43
GB
ATTACHING THE SIDE STRAPS F2
•
Attach the side straps F2 to the bicycle carrier as shown in (11). Ensure
that the strap is inserted correctly in the buckle, (5).
•
Ensure that the straps are firmly held by pulling vigorously on them,
(5).
•
Insert the hooks G of the straps F2 in the sides of the hatchback or
luggage compartment lid, (13, 14, 15).
•
Tighten with a force of 2.5 Nm, (16).
wARNING
Although the fastening hooks G (11) are provided with a protective part,
they could cause breaks or dents if they come in contact with glass or
plastic. In this case, use the adapter I, if it is included in the scope of deli-
very and follow the diagram (12). Vehicles by which the adapter I must be
used are identified in the model list.
I
FISSAGGIO DELLE CINGHIE LATERALI F2
•
Montare le cinghie laterali F2 sul portabici come indicato in (11).
Accertarsi che entri nella fibbia nella posizione corretta (5).
•
Controllare se le cinghie sono ben salde tirandole con forza (5).
•
Inserire i ganci G delle cinghie F2 ai lati del portellone posteriore o del
cofano del bagagliaio (13, 14, 15).
•
Serrare con una forza di 2,5 Nm (16).
ATTENZIONE
I ganci di fissaggio G (11) sono dotati di protezione, ma a contatto con il
vetro o la plastica possono causare rotture o ammaccature. In questi casi,
utilizzare l'adattatore I se incluso nella fornitura, e seguire lo schema (12).
Nell'elenco dei modelli sono contrassegnate le autovetture sulle quali deve
essere utilizzato l'adattatore I.
NL
AANBRENGEN VAN DE ZIJDELINGSE RIEMPJES F2
•
Monteer de zijdelingse riempjes F2 op de fietsdrager zoals weergege-
ven in (11). Let erop dat hij op de juiste manier in de gesp komt (5).
•
Controleer door stevig aan de riempjes te trekken, of ze goed vastzit-
ten (5).
•
Steek de haken G van de riempjes F2 aan de zijkanten van de achter-
klep of de kofferbakklep (13, 14, 15).
•
Aandraaien met een kracht van 2,5 Nm (16).
LET OP
De bevestigingshaken G (11) zijn weliswaar voorzien van een bescherming,
kunnen echter bij contact met glas of kunststof breuken of deuken veroorz-
aken. Gebruik in dit geval de adapter I als deze is meegeleverd en volg het
schema (12). In de typelijst zijn de auto's gemarkeerd, waarbij de adapter I
moet worden gebruikt.
43
21.02.19 17:20
Publicité
Table des Matières
