Table des Matières
Publicité
Liens rapides
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan
Tel.: (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Tel.: (03) 9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7-11
40878 Ratingen, Germany
ALPINE ITALIA S.p.A.
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il
B.P. 50016 F-95945, Roissy,
Charles De Gaulle Cedex, France
Tel.: 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
13 Tanners Drive, Blakelands,
Milton Keynes MK14 5BU, U.K.
Tel.: 01908-61 15 56
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain
Yamagata Printing
Tel.: 34-45-283588
Co., Ltd.
2-6-34, Takashima,
Designed by ALPINE Japan
Printed in Japan (Y)
Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan
R
Tel.: 02102-45 50
Naviglio MI, Italy
Tel.: 02-48 47 81
68P30540Y44-O
SMART MAP PRO
NVD-V001
OWNER'S MANUAL
Please read before using this disc.
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser ce disque.
MANUAL DE OPERACIÓN
Lea este manual antes de utilizar este disco
R
DIGITAL INFORMATION MAP
CARTE ROUTIERE SUR DVD ROM
MAPA DE INFORMACIÓN DIGITAL
Prog. Ver. 1.00
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alpine SMART MAP PRO
Sommaire des Matières pour Alpine SMART MAP PRO
- Page 1 Ontario L3R 9Z6, Canada MANUAL DE OPERACIÓN Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) Lea este manual antes de utilizar este disco ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany Tel.: 02102-45 50...
- Page 2 Précautions PRECAUTIONS CES INFORMATIONS SONT L L L L L N'utilisez pas le système de navigation pour être guidé jusqu'à un service IMPORTANTES. VEUILLEZ d'urgence. Tous les services d'urgence, LES LIRE AVEC ATTENTION postes de police, pompiers, hôpitaux et AVANT D'UTILISER CE cliniques, ne sont pas enregistrés dans la base de données.
- Page 3 Alpine même votre position. Si le cas se avant de l'utiliser. présente, arrêtez-vous en lieu sûr en respectant les règles de sécurité...
-
Page 4: Précautions
Ils expliquent comment l'utiliser important de bien comprendre leur de manière efficace et en toute signification pour utiliser correcte- sécurité. Alpine décline toute ment le manuel et le système responsabilité quant aux problèmes proprement dit. dus au non respect des instructions fournies dans ces manuels. - Page 5 12 V. Toute utilisation autre que l'appareil. Retourner l'appareil auprés du l'application désignée comporte un risque distributeur Alpine agréé ou un centre de d'incendie, de choc électrique ou de service aprés-vente Alpine en vue de la blessure. réparation.
-
Page 6: Contrat De Licence
(ou à l'usage interne d'une entreprise). Le Disque et la Base de données ne doivent pas être utilisés dans des buts commerciaux. • Aisin AW, Alpine et Nav Tech ne peuvent en aucun cas garantir que les fonctions contenues dans le Disque et la Base de données répondront à un objectif précis de l'utilisateur. -
Page 7: Table Des Matières
52 ......En cas de difficulté Icône de catégorie sur la carte • Les différentes opérations indiquées dans ce manuel présupposent que vous utilisez le système Alpine NVE- N077P et le RUE-4131. Si d'autres modèles sont utilisés, certains affichages et l'emplacement de certaines touches de la télécommande seront différents (voir "Touches et fonctions de la télécommande"... -
Page 8: Préface
Préface Terminologie de navigation Aide à la navigation Points de passage Le système d'aide à la navigation affiche et suit la Vous pouvez désigner des position et le déplacement du véhicule sur une carte points par où vous voulez mobile. Quand vous désignez une destination, le passer. -
Page 9: Caractéristiques
Caractéristiques • Calcul automatique de l'itinéraire • Zoom de la carte Sélectionnez seulement votre destination, 13 échelles de grossissement (400 km, 200 l'aide à la navigation fait le reste et désigne km, 100 km, 50 km, 25 km, 12 km, 6,4 km, l'itinéraire recherché. -
Page 10: Avant D'utiliser Le Système
Remarque: Pour connaître l'emplacement et réécrit de manière à pouvoir lire le disque SMART MAP PRO. les fonctions des touches de la télécommande, reportez-vous aux Retirez l'autre version du disque pages 50 et 51. -
Page 11: Changement D'affichage De Carte
Changement sages parlés et affichés. Vous pouvez sélectionner manuellement l'affichage souhaité. d'affichage de carte L'affichage du guide de base apparaît automatiquement au moment où la voiture se met en route. En appuyant sur la touche Quand vous avez obtenu l'itinéraire et que vous la télécommande lorsque le guide de base est vous mettez en route, l'aide à... -
Page 12: Mise Sous Et Hors Tension De L'écran
ENTER. sion de l'écran Une carte apparaît à l'écran. Avec le système de navigation Alpine, l'écran initial apparaît automatiquement quand le moniteur est réglé sur le système de navigation ou sur l'entrée externe et que la clé de contact est sur la position Accessoire ou Marche. -
Page 13: Sélection De La Langue
Un message important "Merci de Sélection de la lire ce qui suit !" apparaît. Après avoir lu ce message, appuyez sur langue ENTER. La carte apparaît à l'écran. Vous pouvez choisir une des 6 langues disponibles pour le guidage visuel et vocal et les textes: •... -
Page 14: Sauvegarde Manuelle
Avant d'utiliser le système Sauvegarde La sauvegarde commence et l'écran reste un moment sombre. manuelle L'écran initial apparaît puis le message "Merci de lire ce qui suit !" Le système de navigation sauvegarde automatiquement vos réglages (par exemple, réglages des points mémorisés, etc.) quand le contact est coupé... -
Page 15: Recherche D'une Destination
Recherche d'une destination Sélection de pays Vous pouvez sélectionner des destina- tions de votre choix parmi 15 pays. Lorsque vous recherchez vos destinations ou Certaines zones de pays incluent les centres d'intérêts dans d'autres pays à partir de pays limitrophes comme suit : leurs adresses ou catégories, choisissez Zone FRANCE: France (F), Andorre... -
Page 16: Recherche D'une Destination Selon La Catégorie (Mode Élémentaire)
Recherche d'une destination Le menu de sélection de nom de Recherche d'une ville apparaît. Vous avez le choix entre 4 options. Sélectionnez le destination selon la paramètre souhaité et appuyez sur ENTER. catégorie (Mode élémentaire) Nom de ville de la dernière recherche 4 enregistrée en Si vous savez dans quelle catégorie est classé... - Page 17 Les caractères sélectionnés sont Pour effectuer une recher- affichés dans la fenêtre de texte. che dans d'autres pays : a Nom de ville Le pays dans lequel s'effectue la b Fenêtre de texte recherche est indiqué sous la forme "F" Affiche les caractères sélectionnés.
- Page 18 Recherche d'une destination Refaites l'opération 5 précédente L'itinéraire est calculé jusqu'à votre pour entrer tous les caractères. destination. Quand la recherche d'itinéraire commence, le message "Recherche préférence AUTOROUTE (ou priorité aux routes ordinaires)" apparaît. Ce triangle signifie que la liste continue.
- Page 19 Un clavier alphabétique apparaît. Recherche d'une Inclinez le joystick pour sélectionner le premier caractère destination selon du nom de ville, puis appuyez sur ENTER. Le caractère entré apparaît l'adresse (nom de en première position dans la fenêtre de texte. ville/rue) (Mode élémentaire) Nom de ville Si vous connaissez l'adresse de votre destina-...
- Page 20 Recherche d'une destination Entrez le nom de la rue comme aux L'écran d'informations détaillées étapes 4 et 5. apparaît. Sélectionnez "Recherche Remarque: Vous ne pourrez peut-être entrer par adresse" sur le menu et appuyez qu'une partie d'un nom de rue trop sur ENTER.
- Page 21 Recherche d'une des- a Vous pouvez entrer le numéro de téléphone via le pavé numérique de tination à partir du la télécommande. Pour savoir comment procéder, reportez-vous numéro de téléphone. au guide de référence de la télécommande. (Mode élémentaire) a Lorsqu'un chiffre est entré, les choix pouvant constituer le chiffre suivant Conseils sont restreints, tandis que les choix...
-
Page 22: Recherche De Lieux Recherche De Lieux Recherche D'un Centre D'intérêt
Recherche de lieux Recherche de lieux Pour rechercher le centre d'intérêt, Recherche d'un effectuez les étapes 3 à 9 du paragraphe "Recherche d'une centre d'intérêt destination selon la catégorie" (pages 16 à 18). selon la catégorie (Mode élaboré) Si vous savez dans quelle catégorie le centre d'intérêt recherché... - Page 23 Recherche d'un centre d'intérêt selon l'adresse (Modo élaboré) Si vous connaissez l'adresse du centre d'intérêt (P.O.I.) souhaité, il vous suffira d'indiquer l'adresse pour afficher ce point sur la carte. Les exemples d'écran suivants montrent comment rechercher la rue de MONTMARTRE(R.). Appuyez sur la touche MENU pour Les détails du centre d'intérêt sont afficher le menu principal.
- Page 24 Recherche de lieux Le clavier de saisie de numéro d'adresse apparaît. Sélectionnez les nombres appropriés et appuyez sur ENTER. Plage de numéros d'adresses localisables Remarque: Dans cette plage, certains numéros d'adresse ne pourront sans doute pas être localisés. Lorsque le numéro d'adresse a été indiqué, sélectionnez "OK"...
-
Page 25: Recherche D'un Centre D'intérêt Selon Le Numéro De Téléphone (Mode Élaboré)
Recherche d'un cen- Une fois le numéro de téléphone de votre choix entré, sélectionnez tre d'intérêt selon le "OK" et appuyez sur ENTER. numéro de téléphone (Mode élaboré) Si vous avez stocké le numéro de téléphone du centre d'intérêt (P.O.I.), il vous suffit d'indiquer Les détails relatifs au centre ce numéro pour afficher le centre d'intérêt sur la d'intérêt s'affichent. -
Page 26: Recherche D'un Lieu En Déplaçant La Carte
Recherche de lieux Recherche d'un lieu en Recherche de lieu à déplaçant la carte partir de la latitude et de la longitude La carte peut être déplacée dans huit directions avec le joystick. La meilleure façon de rechercher un lieu est d'afficher d'abord une Si vous connaissez la latitude et la longitude du carte à... -
Page 27: Recherche À Partir Des Points Mémorisés
Recherche selon le domi- Recherche à partir cile/point de départ/point des points mémorisés de passage/destination Si des points ont déjà été enregistrés dans la précédente mémoire, vous pourrez les rappeler de manière très simple. Pour les détails sur la manière d'enregistrer ces Si le domicile, le point de départ, le point de passage points, voir page 29. -
Page 28: Recherche À Partir D'un Point Proche
Recherche de lieux Recherche à partir Le réticule apparaît au point que vous avez sélectionné, puis le d'un point proche menu de points apparaît. Sélectionnez le nom du centre d'intérêt souhaité et appuyez sur ENTER. Le système peut afficher en tout 5 points (max.) d'intérêt dans un diamètre de 10 km (6 miles) Affiche la distance autour du réticule, par exemple les hôpitaux,... -
Page 29: Enregistrement De Points Dans La Mémoire
Enregistrement de points dans la mémoire Enregistrement de votre Une message vous demande si vous voulez enregistrer ce point domicile comme domicile. Si votre domicile n'est pas encore enregistré, sélectionnez "OUI", puis appuyez sur ENTER. Si vous enregistrez d'abord votre domicile, vous retrouverez ensuite facilement le chemin du Le message de retour. -
Page 30: Enregistrement De Lieux Dans La Mémoire
Enregistrement de points dans la mémoire La fiche d'édition de point Enregistrement de mémorisé est affichée pendant 5 secondes comme message de fin lieux dans la mémoire d'enregistrement, puis la carte apparaît à l'écran. • Pour revenir à l'écran précédent, Vous pouvez enregistrer en mémoire jusqu'à... -
Page 31: Edition De Points
Edition de points Edition d'un point inscrit dans la mémoire ... Numéro/ symbole/nom/numéro de téléphone/posi- Affichage de carte Le point sélectionné apparaît sur la tion/réglages carte. Effacement spéciaux Le message de confirmation d'effacement apparaît. (Voir ci- dessous.) Vous pouvez changer les numéros de points mémorisés, ou bien ajouter des symboles et des noms. -
Page 32: Changement De Numéro
Edition de points Changement de numéro Changement de symbole Sélectionnez "ICÔNE" et appuyez Sélectionnez "No." et appuyez sur sur ENTER. ENTER. Une liste apparaît. Sélectionnez le Une liste de symboles apparaît. numéro souhaité et appuyez sur Sélectionnez le symbole souhaité ENTER. -
Page 33: Attribution D'un Nom
Attribution d'un nom Enregistrement d'un numéro de téléphone Sélectionnez "NOM" et appuyez sur ENTER. Sélectionnez "No.TÉL." et appuyez sur ENTER. Le clavier de caractères apparaît. Sélectionnez un à un les Le clavier numérique apparaît. caractères souhaités et appuyez Sélectionnez le nombre souhaité et sur ENTER après chaque appuyez sur ENTER. -
Page 34: Déplacement D'un Point Mémorisé
Edition de points L Désignation d'un point à éviter (POINT A Déplacement d'un point mémorisé EVITER) • Vous utilisez ce réglage quand vous Sélectionnez "POSITION" et voulez fixer un point par où votre appuyez sur ENTER. itinéraire ne doit pas passer. Des itinéraires sont établis qui évitent les routes autour de ce point. -
Page 35: Sélection D'un Itinéraire
Sélection d'un itinéraire Désignation de la Quand la recherche est terminée, le temps requis et la distance destination jusqu'à destination sont affichés. Lorsque vous avez trouvé le lieu où vous voulez aller, la recherche d'itinéraire s'effectue automatiquement. Recherchez la destination sur la carte, puis appuyez sur ENTER. -
Page 36: Désignation D'étapes
Sélection d'un itinéraire Désignation d'étapes Quand la recherche est terminée, le lieu actuel est affiché. Quand vous vous mettez en route, le guidage commence. Vous pouvez désigner 5 étapes entre votre position actuelle et votre destination. Déterminez ces points quand la recherche d'itinéraire entre votre position actuelle et votre destination est terminée. -
Page 37: Recherche D'un Autre Itinéraire
Recherche d'un autre Immédiatement après la recherche d'itinéraire, vous itinéraire pouvez rechercher un autre itinéraire avec la touche ROUTE. Ce système peut calculer 3 types d'itinéraires 1. Immédiatement après la différents: itinéraire conseillé, itinéraire à éviter recherche d'itinéraire, et itinéraire avec priorité à la distance. La appuyez sur la touche recherche d'itinéraire doit commencer après ROUTE. -
Page 38: Désignation D'options Routières
Sélection d'un itinéraire Désignation d'options Confirmation de routières l'itinéraire recherché Appuyez sur la touche MENU pour Avant de vous mettre en route, nous vous afficher le menu principal. conseillons de regarder votre itinéraire complet. Sélectionnez "Route" sur le menu principal, puis sélectionnez "TYPE Appuyez sur la touche MENU pour DE ROUTE"... -
Page 39: Changement D'itinéraire
Changement d'itinéraire Cette fonction vous permet de changer des points particuliers et le mode de préférence entre deux points (autoroutes ↔ routes ordinaires), ou d'autres réglages. Appuyez sur la touche MENU pour L'écran de changement d'itinéraire est afficher le menu principal. affiché. -
Page 40: Changement Provisoire D'une Suite De Points De Passage
Sélection d'un itinéraire — Changement AUTOM Sélectionnez "AUTOM." puis provisoire d'une suite appuyez sur ENTER. de points de passage La suite de points de passage peut être automatiquement classée selon la distance, à partir de la position actuelle du véhicule, sinon vous pouvez vous-même la changer comme vous voulez. - Page 41 MANUEL Sélectionnez "MANUEL" et appuyez sur ENTER. Sélectionnez d'abord la destination et appuyez sur ENTER. Sélectionnez ensuite les points de passage dans l'ordre souhaité. La liste du plan provisoire avec la nouvelle suite de points de passage est affichée. Si la suite des points est bonne, sélectionnez "VALIDER"...
-
Page 42: Simulation De Conduite
Sélection d'un itinéraire Simulation de Pour arrêter la simulation, appuyez sur la touche RETURN. conduite Après le message "Fin de Démon- stration", l'écran cartographique réapparaît automatiquement. Pour vérifier l'itinéraire recherché, vous pouvez obtenir une simulation en sélectionnant "In- form." sur le menu principal, puis "DÉMON- STRATION". -
Page 43: Personnalisation De L'aide À La Navigation Définition Des Conditions D'affichage
Personnalisation de l'aide à la navigation Définition des condi- L'affichage de carte peut être changé directement depuis la télécommande. tions d'affichage Appuyez simplement sur la touche POS. de la télécommande et Conseils maintenez la pression. L'affichage change de la façon suivante: Appuyez sur la touche MENU pour NORD.UP ↔... -
Page 44: Réglage De L'horloge
Conseils Consultez aussi votre revendeur L'horloge numérique affiche la durée du trajet et la Alpine au sujet de l'autoradio réajuste automatiquement selon la vitesse du véhicule. d Réglage de vitesse moyenne pour le calcul raccordée. -
Page 45: Correction De La Direction
L'écran graphique du menu Correction de la direction sélectionné apparaît. Inclinez le joystick vers la droite ou la gauche Si la direction actuelle du véhicule s'écarte de la pour augmenter ou diminuer la direction indiquée par le symbole sur la carte, vitesse moyenne. -
Page 46: Centrage De L'affichage
Personnalisation de l'aide à la navigation Centrage de l'affichage Coefficient de distance Avec certains moniteurs pouvant être raccordés L'aide à la navigation mesure les distances d'après les impulsions du tachymètre. Comme à ce système, l'affichage ne sera pas bien les impulsions dépendent de la marque de la centré. -
Page 47: Conseils Utiles
Conseils utiles Contrôle des écrans GPS Contrôle de l'odomètre Les informations satellite reçues sont affichées L'odomètre indique la distance parcourue et le à l'écran. Si l'écart par rapport à votre position temps écoulé depuis la mise en marche du actuelle est trop important, vérifiez combien de système de navigation. -
Page 48: Affichage Des Informations Du Dvd-Rom
Conseils utiles Affichage des infor- mations du DVD-ROM Vous pouvez afficher les informations concernant le DVD-ROM. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal. Sélectionnez "Inform" sur le menu principal, puis "INFO DVD-ROM" sur le menu secondaire et appuyez sur ENTER. - Page 49 Notes...
-
Page 50: Référence
Référence Référence Touches et fonctions des télécommandes RUE-4131 RUE-4167 ENTER POS. ROUTE DEST. A.PROC A.PROC A.PROC A.PROC A.PROC DEFEAT MUTE ROUTE POS. DEST. LO.PT. ZOOM LO.PT. ZOOM TUNER DISC " V.SEL POWER " POWER NAVI NAVI OFF POWER (lorsque le couvercle est ouvert) (lorsque le couvercle est ouvert) &... - Page 51 No de RUE-4131 Description RUE-4167 touche Inclinaison du joystick pour sélectionner des options de menus et bouger la carte dans huit directions. ENTER Sélection d'une option en surbrillance dans le menu par une pression de la touche ENTER. Affichage de l'écran de menu. Retour à...
-
Page 52: En Cas De Difficulté
En cas de difficulté En cas de problème, veuillez passer les points de la liste suivante en revue. Ce guide vous aidera à déterminer le problème. Sinon assurez-vous que le reste du système est correctement raccordé ou consultez votre revendeur Alpine. Symptôme Cause Solution Le fusible a sauté. -
Page 53: En Cas De Message
En cas de message Divers messages apparaissent à l'écran quand l'aide à la navigation fonctionne. Outre les mes- sages qui vous indiquent le statut actuel ou vous guident, les messages d'erreur suivants peuvent aussi apparaître. Si un de ces messages est affiché, suivez scrupuleusement les instructions données dans la colonne de solutions.