Page 1 GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE ADVANCED NAVI STATION INE-W970BT QUICK REFERENCE GUIDE Kurzanleitung GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA GUIDA RAPIDA SNABBGUIDE SNELSTARTGIDS КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 2 ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 3: Table Des Matières
For details on all functions, refer to the Owner’s Manual stored in the supplied CD-ROM. (As it is data CD, the CD cannot be used for playing back music and images on the player.) If required, an ALPINE dealer will readily provide you with a print out of the Owner’s Manual contained in the CD-ROM.
Page 4: Warning
Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Doing so may result in an accident, fire or electric shock. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.
Page 5: Getting Started
(AUDIO) button NT PANEL Displays the Audio/Visual screen. If the Audio/Visual screen is already displayed, changes the source. he product. Press and hold AUDIO for at least 3 seconds to activate the “Setting the Balance/Fader/Subwoofer” mode. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 6: Turning Power On Or Off
SEEK mode Traffic Info PRIORITY N Memorises automatica Displays Se Finds the b the current previous fi second afte starts/Fast- touched fo seconds Current son Displays th Elapsed tim Pause and Finds begin Finds begin ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 7: Radio Operation
2 seconds Current song no./Total song no. Random Play Displays the search screen Repeat Playback Elapsed time Pause and Playback Finds beginning of previous folder Displays the search screen Finds beginning of next folder ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 8: Dvd Operation
Displays Menu control screen Pause and Displays Top Menu screen Displays Menu screen Finds begin Switches Angle Switches Subtitles Artist/Albu Displays numeric keypad input Direct swit mode screen Changes operation button Switches Audio Tracks Search For exam ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 9: Ipod/Iphone Operation (Optional)
Touching [p] of the desired album will play back all songs of the selected album. Touch the desired song’s name. The selected song is played back. • Touching [p] of “ALL” will play back all songs in the list. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 10: Usb Memory Operation (Optional)
Finds beginning of previous folder Finds beginning of next folder Switches Subtitles Switches Audio Tracks Changes operation button • DivX® files stored in a USB memory device and protected by DRM (Digital Rights Management) cannot be played. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 11: Hands-Free Phone Control
Touch [Search] of “No Device.” Touch [ ] or press (PHONE) button. The call starts. Hanging up the Telephone Touch [ The Device list displays up to 3 items. The call finishes. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 12: Map Functions
Go to Set destinations using any of 9 different input methods (Find Address, Postcode, Find Places (POI), Map, Address book, History, Coordinate, Picture , Free-form Search). Access the Map ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 13: Go To A Destination
To change the country, touch the button in the selection list. Select the matching with the country name. Enter a country entry. name and select the country from the list. d-ons like nverter, untry ze various navigation ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 14 • When system, (e.g. on to prov INE-W intende ampera unit an Alpine • The Di when i Touch [Select] to initialize route calculation and start navigation. 0 - 3 • • • dire ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 15: Installation
When connecting the This unit INE-W970BT to the fuse box, make sure the fuse for the intended circuit of the INE-W970BT has the appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to the unit and/or the vehicle.
Page 16 The diagram and the fuse amperage shown above are in the case when INE-W970BT is used individually. • If the switched power (ignition) lead of the INE-W970BT is connected directly to the positive (+) post of the vehicle’s battery, the INE-W970BT draws some current (several hundred milliamperes) even when its switch is placed in the OFF position, and the battery may be discharged.
Page 17: Connections
To power antenna IGNITION (Red) Ignition key (Black) POWER ANT (Blue) BATTERY Battery (Yellow) fuse (sold (Green) Rear left (Green/Black) cle’s (White) Front left the OFF (White/Black) Speakers (Gray/Black) Front right (Gray) (Violet/Black) Rear right (Violet) ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 18 Total Harm Front Right Dynamic Ra Signal-to-N Channel Se Amplifier Subwoofers Frequenc software/ CD/DVD Frequency Wow & Flut Total Harm Dynamic Ra Channel Se Signal syste Horizontal Video outp Video S/N r Audio S/N r ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 19: Specifications
95 dB (at 1 kHz) Channel Separation 85 dB (at 1 kHz) Signal system NTSC/PAL Horizontal resolution 500 lines or greater Video output level 1Vp-p (75 ohms) Video S/N ratio DVD: 60 dB Audio S/N ratio 100 dB ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 20 • The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Alpine Electronics, Inc. is under licence. • “MPEG Layer-3 audio coding technology licenced from Fraunhofer IIS and Thomson.
Page 21 CD-ROM. Bei dieser CD handelt es sich um eine Daten-CD. Die Wiedergabe von Musik oder Bildern auf dem Player ist damit nicht möglich. Bei Bedarf erhalten Sie bei Ihrem ALPINE-Händler einen Ausdruck der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 22: Warnung
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine- AMPEREZAHL ERSETZEN. Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Page 23: Erste Schritte
Signalquelle gewechselt. Halten Sie AUDIO mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, taub um den Modus „Einstellung von Balance/Fader/ en, kann es Subwoofer“ zu aktivieren. TRIEBENE Taste (UP/DOWN) WEGT. Drücken, um die Lautstärke zu regeln. mmen. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 24: Ein- Und Ausschalten
Speichert S Zeigt den B auswählen Rücksprun der aktuell Rücksprun vorhergehe innerhalb d nach Wiede angetippt/ wenn mind lang gehalt Nummer d Gesamtzah Der Suchbi Abgelaufen Pause und Findet den vorherigen Findet den nächsten O ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 25: Radio-Funktionsbildschirm
Nummer des aktuellen Songs/ Gesamtzahl der Songs Zufallswiedergabe Der Suchbildschirm wird angezeigt Wiederholfunktion Abgelaufene Zeit Pause und Wiedergabe Findet den Anfang des Der Suchbildschirm vorherigen Ordners wird angezeigt Findet den Anfang des nächsten Ordners ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 26: Dvd-Funktionsbildschirm
Zeigt den Menübildschirm an Sprung zur Schaltet zwischen den Blickwinkeln Schaltet zwischen Wiedergab hin und her Podcast/Ge Untertiteln hin und her Zeigt den Zifferneingabebildschirm Direktwahl Wechselt den Schaltet zwischen Audiospuren hin und her Bedienungsknopf Nach e Zum Beis ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 27: Ipod-/Iphone-Funktionsbildschirm (Option)
Songs aus Diesem wiedergegeben. Berühren Sie den Namen des gewünschten Songs. Der gewählte Song wird wiedergegeben. • Durch das Antippen von [p] unter der Option „ALL“ werden alle Songs aus der List abgespielt. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 28: Usb-Speicher-Betrieb (Option)
Ordners Schaltet zwischen Untertiteln hin und her Schaltet zwischen Audiospuren hin und her Wechselt den Bedienungsknopf • DivX®-Dateien, die auf einem USB-Speichergerät gespeichert und durch DRM (Digital Rights Management) geschützt sind, können nicht wiedergegeben werden. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 29: Steuerung Der Freisprechtelefonfunktion
BLUETOOTH-Einstellung, BLUETOOTH-Bedienung Steuerung der Freisprechtelefonfunktion auf dem Telefongespräche über die Freisprecheinrichtung sind nur möglich, wenn ein HFP- (Hands-Free Profile) kompatibles Mobiltelefon mit dem INE-W970BT verwendet wird. Herstellen der Verbindung zu einem Berühren Sie [Audio] oder [Hands-free] für BLUETOOTH-kompatiblen Gerät das Gerät aus der Liste, mit dem Sie sich...
Page 30: Kartenfunktionen
Sie die Fahrstrecke und max. 7 Alternativrouten. Gehe zu Karte Die Zielpunkte können über 9 Zugriff auf die Karte verschiedene Eingabemethoden eingestellt werden (Adresse suchen, Postleitzahl, Sonderziele suchen (POI), Karte, Adressbuch, Letzte Zieie, Koordinaten, Bilder, Zieleingabe durch Schlagwort). ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 31: Zu Einem Ziel Fahren
Sie das Land aus der Liste aus. Geben Sie einen Straßennamen ein, bis die Auswahl in der Liste angezeigt wird. amm, Wählen Sie den passenden Eintrag aus. ten, monitor, iedene k & Feel Ihres passen. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 32 INE-W des gew W970B Nichtbe Gerät b Sie sich • Der Mo Wenn e Berühren Sie auf [Wählen], um die Routenberechnung zu starten und mit der Navigation zu beginnen. 0 - 3 • • • ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 33: Einbau
Stromversorgung für das Gerät an diesen Komponenten abgreifen. Beim Anschluss im Sicherungskasten des Kabelklammer (separat erhältlich) INE-W970BT darauf achten, dass die Sicherung des gewählten Stromkreises die für den INE- W970BT vorgeschriebene Amperezahl aufweist. Bei Nichtbeachtung dieses Punktes sind Folgeschäden am Gerät bzw.
Page 34 Wenn Ihr Fahrzeug keine ACC-Spannungsversorgung bietet, schließen Sie das Gerät über einen separat erhältlichen SPST-Schalter (einpoliger Ein-/Ausschalter) und über eine separat erhältliche Sicherung an. • Das Diagramm und die oben angegebene Amperezahl der Sicherung beziehen sich auf den Fall, in dem der INE-W970BT allein verwendet wird. •...
Page 35: Anschlüsse
An die Motorantenne IGNITION (Rot) Zündschlüssel (Schwarz) POWER ANT (Blau) BATTERY Batterie (Gelb) (Grün) Hinten links (Grün/Schwarz) (Weiß) Vorne links (Weiß/Schwarz) W970BT Lautsprecher (Grau/Schwarz) Vorne rechts spol (+) (Grau) e hundert (Violett/Schwarz) Hinten rechts (Violett) ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 36 MP3-Decod WMA-Deco AAC-Decod Linker Hecklautsprecher Anzahl der Verstärker Frequenzga Rechter Hecklautsprecher Gesamtklirr Dynamikum Linker Frontlautsprecher Störabstand Verstärker Rechter Frontlautsprecher Kanaltrenn Frequenz abweiche Verstärker Subwoofer CD/DVD Frequenzga Gleichlaufs Gesamtklirr Dynamikum Kanaltrenn Signalnorm Horizontale Video-Ausg Video-Störa Audio-Sign ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 37: Technische Daten
0,01% der Bildpunkte Kanaltrennung 85 dB (bei 1 kHz) unter Umständen dauerhaft aktiviert oder deaktiviert Signalnorm NTSC/PAL sind. Horizontale Auflösung mindestens 500 Zeilen Video-Ausgangspegel 1 Vs-s (75 Ohm) Video-Störabstand DVD: 60 dB Audio-Signal-Rauschabstand 100 dB ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (DE)
Page 38 Tochtergesellschaften und werden unter Lizenz verwendet. • Die Wortmarke BLUETOOTH® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Nutzung solcher Marken von Alpine Electronics, Inc. unterliegt den Lizenzbestimmungen. • „MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie ist von Fraunhofer IIS und Thomson lizenziert. “...
Page 39 CD-ROM. (Étant donné qu’il s’agit d’un CD de données, ce CD ne peut pas être utilisé pour lire des fichiers audio ou image sur le lecteur.) Si vous le souhaitez, demandez à votre revendeur ALPINE de vous fournir la version papier du mode d’emploi contenu dans le CD-ROM.
Page 40: Avertissement
(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’ e n êtes pas certain.) Il endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur y a risque d’incendie, etc. Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE. réparation.
Page 41: Mise En Route
Audio/Visuel est déjà affiché, ce bouton permet de changer de source. humidité ou Maintenez enfoncé le bouton AUDIO pendant au oussière à moins 3 secondes pour activer le mode « Réglages Balance/Fader/Subwoofer ». E NI ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 42: Mise Sous Et Hors Tension
/ u antérieur e après le dé lecture / du en cas d’eff pendant au secondes Numéro de nombre tot Affiche l’éc Temps écou Pause et le Trouve le d Trouve le d ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 43: Fonctionnement De La Radio
Numéro de la chanson actuelle / nombre total de chansons Lecture aléatoire Affiche l’écran de recherche Lecture répétitive Temps écoulé Pause et lecture Trouve le début du dossier précédent Affiche l’écran de recherche Trouve le début du dossier suivant ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 44: Fonctionnement Du Lecteur Dvd
Trouve le d Commute l’angle Commute les sous-titres artiste/albu compositeu Affiche l’écran de mode de saisie de Icône de m clavier numérique directe Change le bouton de Commute les pistes audio fonctionnement Recher Par exem ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 45: Fonctionnement De L'ipod/Iphone (En Option)
Appuyez sur le nom du morceau choisi. La lecture du morceau sélectionné commence. • Appuyez sur [p] en regard de « ALL » permettra la lecture de tous les morceaux de la liste. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 46: Utilisation D'un Lecteur Usb (En Option)
Trouve le début du dossier suivant Commute les sous-titres Commute les pistes audio Change le bouton de fonctionnement • Il est impossible de lire des fichiers DivX® stockés dans une clé USB et protégés par DRM (Digital Rights Management). élé ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 47: Utilisation De La Fonction Mains Libres
Réglage BLUETOOTH, Utilisation du système BLUETOOTH Utilisation de la fonction mains libres é USB sur L’appareil INE-W970BT autorise les appels téléphoniques mains libres en utilisant un téléphone compatible avec mains libres (HFP). Comment connecter un appareil Appuyez sur [Audio] ou [Hands-free] du compatible BLUETOOTH (jumelage) périphérique que vous désirez connecter...
Page 48: Fonctions De Cartographie
Réglez les destinations à l’aide de n’importe laquelle des 9 Carte méthodes de saisie différentes Accéder au carte (Chercher l’adresse, Code postal, Rechercher des lieux (PI), Carte, Carnet d’adresses, Historique, Coordonnées, Photo, Recherche libre). ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 49: Aller À Une Destination
Tapez le nom de la rue jusqu’à ce qu’il s’affi che dans la liste de sélection. Sélectionnez comme es, le l’entrée correspondante. r de trajets, arburant, rmet ct et de stème de ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 50 Alpine. • Lors de replié d peuven Appuyez sur [Sélectionner] pour lancer le calcul de l’itinéraire et commencer la l’h navigation. à u év 0 - 3 • • • et l ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 51: Installation
(par exemple, le microprocesseur). Ne pas essayer d’ a limenter l’ a ppareil en le raccordant aux fils de ces appareils. Lorsque vous raccordez l’INE-W970BT Serre-Câble (vendu séparément) au boîtier à fusibles, assurez-vous que le fusible du circuit destiné...
Page 52: Schéma De Raccordement De L'interrupteur Spst (Vendu Séparément)
Le schéma et l’ a mpérage des fusibles indiqués ci-dessus s’ a ppliquent lorsque l’INE-W970BT est utilisé seul. • Si le fil de l’ a limentation commutée (allumage) de l’INE-W970BT est directement raccordé à la borne positive (+) de la batterie du véhicule l’INE-W970BT véhicule un certain courant (plusieurs centaines de milliampères) même lorsqu’il est hors tension, ce qui risque de décharger la batterie.
Page 53: Raccordements
IGNITION (Rouge) Clé de contact (Noir) POWER ANT (Bleu) BATTERY Batterie (Jaune) (Vert) Arrière gauche (Vert/Noir) vendu (Blanc) Avant gauche (Blanc/Noir) Enceintes (Gris/Noir) ) de la Avant droite (Gris) qu’il est (Violet/Noir) Arrière droite (Violet) ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 54 Gamme dy Amplificateur Rapport sig Avant droite Séparation La répon Amplificateur Caissons de graves codage o SECTION Réponse en Pleurage et Distorsion h Gamme dy Séparation Système de Résolution Niveau de s Rapport sig Rapport sig ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 55: Caractéristiques Techniques
Séparation des canaux 85 dB (à 1 kHz) Système de signaux NTSC/PAL Résolution horizontale 500 lignes ou davantage Niveau de sortie vidéo 1Vp-p (75 ohms) Rapport signal/bruit vidéo DVD : 60 dB Rapport signal/bruit audio 100 dB ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (FR)
Page 56 • La marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques de commerce appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et ces marques sont utilisées sous licence par Alpine Electronics, Inc. • « Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson ».
Page 57 CD-ROM que se suministra. (Al ser un CD de datos, el CD no se puede utilizar para reproducir música o imágenes en el reproductor.) Si es necesario, un distribuidor de ALPINE podrá facilitarle una copia impresa del manual del propietario incluido en el CD-ROM.
Page 58: Advertencia
Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de un incendio, etc.
Page 59: Primeros Pasos
Visual ya está visible, cambia la fuente. Pulse el botón AUDIO y manténgalo presionado L PANEL VIMIENTO. durante al menos 3 segundos para activar el modo “Ajustar el Balance/Fader/Subwoofer”. Botón (ARRIBA/ABAJO) Púlselo para ajustar el volumen. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 60: Encendido Y Apagado
No. de canc de cancion Visualiza la Tiempo tra Pausa y rep Busca el pr anterior Busca el pr carpeta ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 61: Funcionamiento De La Radio
Reproducción aleatoria Visualiza la pantalla de búsqueda Repite reproducción Tiempo transcurrido Pausa y reproducción Busca el principio de la carpeta Visualiza la pantalla anterior de búsqueda Busca el principio de la siguiente carpeta ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 62: Funcionamiento Del Dvd
Va al princi Cambia el ángulo Cambia los subtítulos reproducci género/com Visualiza la pantalla de modo de Icono de m entrada del teclado numérico Cambia el botón de Cambia las pistas de audio operación Búsque Por ejem ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 63: Funcionamiento Del Ipod/Iphone (Opcional)
Tocar [p] del álbum deseado reproducirá todas las canciones del álbum seleccionado. Toque el nombre de la canción deseada. Se reproducirá la canción seleccionada. • Tocar [p] de “ALL” reproducirá todas las canciones de la lista. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 64: Funcionamiento Memoria Usb (Opcional)
Cambia los subtítulos Cambia las pistas de audio Cambia el botón de operación • Los archivos DivX® almacenados en un dispositivo de memoria USB y protegidos con DRM (Digital Rights Management) no se pueden reproducir. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 65: Control De Teléfonos Manos Libres
Control de teléfonos manos libres Es posible hacer llamadas con manos libres si se utiliza un teléfono compatible con un perfil de manos libres (Hands-Free Profile) con el INE-W970BT. Cómo conectarse con un dispositivo de Toque [Audio] o [Hands-free] del BLUETOOTH compatible (vinculación)
Page 66: Funciones Del Mapa
Ir a Establezca los destinos mediante uno de los 9 métodos de entrada (Buscar dirección, Código Postal, Mapa Búsqueda de lugares (POI), Mapa, Acceder al mapa Agenda de direcciones, Historial, Coordenadas, Imagen, Búsqueda libre). ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 67: Ir A Destino
Seleccione nombre del país. Introduzca el nombre de la entrada correspondiente. un país y seleccione el país desde la lista. plementos Visualizador or de Monitor de mbustible e las diversas a de ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 68 Cuand asegúre para el contrar Cuand • La pan alojam podrán si i Toque [Elegir] para inicializar el cálculo de la ruta y comenzar la navegación. 0 - 3 • • • la d fác ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 69: Instalación
(p.ej., el ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conductores para alimentar esta unidad. Cuando conecte el INE-W970BT a la caja de fusibles, Fijación del cable (se vende por separado) asegúrese de que el fusible del circuito que piensa utilizar...
Page 70 Si su vehículo no tiene fuente de alimentación de ciclo combinado, agregue un interruptor SPST (Single-Pole, Single- Throw) (vendido por separado) y un fusible (vendido por separado). • El diagrama y el amperaje de los fusibles que se muestran arriba corresponden a los casos en los que INE-W970BT se utiliza individualmente. •...
Page 71: Conexiones
(Rojo) Llave de contacto (Negro) POWER ANT (Azul) BATTERY Batería (Amarillo) (Verde) Posterior izquierdo (Verde/Negro) gle- (Blanco) Frontal izquierdo (Blanco/Negro) BT se Altavoces (Gris/Negro) Frontal derecho (Gris) de la do el (Violeta/Negro) Posterior derecho (Violeta) ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 72 Gama diná Frontal izquierdo Relación de Amplificador Separación Frontal derecho La respue de codifi Amplificador Subwoofers SECCIÓN Respuesta d Fluctuación Distorsión a Gama diná Separación Sistema de Resolución Nivel de sa Relación se Relación se ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 73: Especificaciones
0,01% de los píxeles Resolución horizontal 500 líneas o más estén siempre ON u OFF. Nivel de salida de vídeo 1Vp-p (75 ohmios) Relación señal/ruido de vídeo DVD: 60 dB Relación señal/ruido de audio 100 dB ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (ES)
Page 74 La marca y los logotipos de la palabra BLUETOOTH® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas realizado por Alpine Electronics, Inc. se realiza bajo licencia. • “Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson”.
Page 75 Per informazioni dettagliate su tutte le funzioni, consultare le Istruzioni per l’uso memorizzate nel CD-ROM fornito. (Trattandosi di un CD dati, non è possibile utilizzare il CD per riprodurre musica e immagini sul lettore). Se necessario, il rivenditore ALPINE fornirà prontamente una copia cartacea delle Istruzioni per l’uso contenute nel CD.
Page 76: Avvertimento
Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più CORRETTO. vicino centro di assistenza Alpine. Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.
Page 77: Funzionamento Del Pannello A Sfioramento
Consente di visualizzare la schermata Audio/Visual. Se è già visualizzata, consente di commutare la sorgente. midi o Per eseguire la procedura “Impostazioni di Balance/ odotto Fader/Subwoofer”, tenere premuto il tasto AUDIO per almeno 3 secondi. NDO IL OBILE rodotto. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 78: Accensione O Spegnimento
Consente d del file corr trovare un entro un se della riprod il ritorno ra toccato per secondi N. brano co di brani Visualizza l Tempo tras Pausa e rip Trova l’iniz precedente Trova l’iniz successiva ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 79: Funzionamento Della Radio
N. brano corrente/N. totale di brani Riproduzione casuale Visualizza la schermata di ricerca Riproduzione ripetuta Tempo trascorso Pausa e riproduzione Trova l’inizio della cartella Visualizza la schermata precedente di ricerca Trova l’inizio della cartella successiva ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 80: Funzionamento Dvd
Consente di commutare i di riproduz l’angolazione composito sottotitoli Consente di visualizzare la schermata Icona modo del modo di immissione dei numeri Modifica il tasto operativo Consente di commutare i brani audio Ricerca Per esem ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 81: Funzionamento Dell'ipod/Iphone (Opzionale)
Vengono visualizzati tutti i brani dell’album selezionato. Toccando [p] dell’album desiderato vengono riprodotte tutte le canzoni dell’album selezionato. Toccare il nome del brano desiderato. La canzone desiderata viene riprodotta. • Toccare [p] di “ALL” riprodurrà tutte le canzoni in elenco. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 82: Funzionamento Memoria Usb (Opzionale)
Consente di commutare i sottotitoli Consente di commutare i brani audio Modifica il tasto operativo • Non è possibile riprodurre i file DivX® memorizzati su un dispositivo di memoria USB e protetti da DRM (Digital Rights Management). L’el ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 83: Controllo Vivavoce Del Telefono
Istruzioni per l’uso Impostazione BLUETOOTH, Funzionamento di BLUETOOTH Controllo vivavoce del telefono Utilizzando un telefono cellulare compatibile HFP (Hands-Free Profile) con INE-W970BT è possibile effettuare e emoria ricevere telefonate in vivavoce. Collegamento di un dispositivo Toccare [Audio] o [Hands-free] del dispositivo compatibile BLUETOOTH in elenco che si desidera collegare.
Page 84: Funzioni Mappa
7 percorsi alternativi. navigazione. Vai a Consente di impostare la Mappa destinazione utilizzando Accedi alla mappa uno degli 9 diversi metodi di inserimento (Trova indirizzo, Codice postale, Trova POI (PDI), Mappa, Contatti, Cronologia, Coordinate, Immagini, Ricerca libera). ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 85: Raggiungimento Della Destinazione
Selezionare nome corrispondente. Immettere il nome la voce corrispondente. del paese e selezionarlo dall’elenco. uali il gini, il à di misura, oraggio del arburante e zare le di aspetto ma di ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 86 Altrime alla vet Alpine. • Il displ nell’int potrebb Toccare [Seleziona] per avviare il calcolo del percorso e iniziare la navigazione. 0 - 3 • • • l’at si m ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 87: Installazione
(per es. il computer di bordo). Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione all’unità. Quando si collega l’unità INE-W970BT alla scatola dei fusibili, Morsetto del cavo (venduto separatamente) assicurarsi che il fusibile per il particolare circuito dell’unità...
Page 88 • Il diagramma e l’ a mperaggio del fusibile di cui sopra si riferiscono all’uso della sola unità INE-W970BT. • Se il cavo di alimentazione (accensione) dell’unità INE-W970BT è collegato direttamente al polo positivo (+) della batteria della vettura, l’unità...
Page 89: Collegamenti
(giallo/blu) stazionamento All’antenna IGNITION (rosso) Chiave di accensione (nero) POWER ANT (blu) BATTERY Batteria (giallo) (verde) Posteriore sinistro (verde/nero) enduto (bianco) Anteriore sinistro (bianco/nero) Altoparlanti (grigio/nero) Anteriore destro (grigio) e quando (viola/nero) Posteriore destro (viola) ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 90 Anteriore sinistro Gamma din Amplificatore Anteriore destro Rapporto s Separazion La rispos Amplificatore Subwoofer per la cod SEZIONE Risposta in Wow & Flut Distorsione Gamma din Separazion Sistema de Risoluzione Livello uscit Rapporto S Rapporto S ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 91: Specifiche
Separazione fra canali 85 dB (a 1 kHz) Sistema dei segnali NTSC/PAL Risoluzione orizzontale 500 linee o superiore Livello uscita video 1Vp-p (75 ohm) Rapporto S/N video DVD: 60 dB Rapporto S/N audio 100 dB ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (IT)
Page 92 • La parola e i loghi BLUETOOTH® sono marchi di fabbrica registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di questi marchi da parte di Alpine Electronics, Inc. avviene su licenza. • “Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.
Page 93 Läs användarhandledningen på den medföljande cd-skivan för detaljerad information om alla funktioner (eftersom det är en dataskiva kan den inte användas för uppspelning av musik och bilder på spelaren). Vid behov kan en ALPINE-återförsäljare enkelt förse dig med en utskrift av den användarhandledning som finns på cd-skivan.
Page 94: Varning
VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV Det kan resultera i personskador eller skador på enheten. HÅL. Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 95: Komma Igång
-knappen (AUDIO) kan tränga Visar skärmen Ljud/Bild. Om skärmen Ljud/Bild redan visas, byts källan. Håll AUDIO intryckt i minst 3 sekunder för att aktivera läget ”Ställa in Balance/Fader/Subwoofer”. -knappen (UPP/NER) Tryck för att justera volymen. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 96 Automatisk stationer Visar skärm Går till börj nuvarande föregående pekar på kn inom en se uppspelnin Snabbspol pekar på kn än 2 sekun Aktuellt låt Sökskärme Förfluten t Paus och U Hittar börja Hittar börja ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 97: Radiofunktion
än 2 sekunder än 2 sekunder Aktuellt låtnr./Totalt antal låtar Slumpvis uppspelning Sökskärmen visas Upprepad spelning Förfluten tid Paus och Uppspelning Hittar början av föregående mapp Sökskärmen visas Hittar början av nästa mapp ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 98: Dvd-Funktion
Visar kontrollskärmen Meny Paus och U Visar skärmen Toppmeny Visar skärmen Meny Går till börj Byter vinkel Byter undertexter Artist/Albu Visar skärmen med Ikon för dir numeriskt tangentbord Ändrar funktionsknapp Byter ljudspår Söka e Till exem ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 99: Använda Ipod/Iphone (Tillval)
Tryck på [p] för önskat album för att spela upp alla låtar från det valda albumet. Tryck på den önskade låtens namn. Den valda låten spelas upp. • Om du trycker på [p] för ”ALL” så kommer alla låtar i listan att spelas upp. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 100: Usb-Minnesanvändning (Tillval)
Ändrar funktionsknapp Sökskärmen visas Hittar början av föregående mapp Hittar början av nästa mapp Byter undertexter Byter ljudspår Ändrar funktionsknapp • DivX®-files på ett USB-minne som skyddas av DRM (Digital Rights Management) kan inte spelas upp. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 101: Styrning Av Handsfree-Telefon
Användarhandledning BLUETOOTH-inställning, Använda BLUETOOTH Styrning av handsfree-telefon stemets Du kan ringa handsfree med INE-W970BT om mobiltelefonen är kompatibel med en HFP-profil (Hands-Free Profile, handsfree-profil). Hur man ansluter till en BLUETOOTH- Tryck på [Audio] eller [Hands-free] för den kompatibel enhet (parar ihop) enhet på...
Page 102: Kartfunktioner
7 olika egenskaper hos ruttalternativ. navigationssystemets utseende. Gå till Ställ in resmålet med någon av de 9 olika inmatningsmetoderna (Sök adress, Postnummer, Sök platser (POI), Karta, Adressbok, Karta Historik, Koordinat, Bild, Öppna kartan Frisökning). ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 103: Gå Till Destination
Skriv in gatunamnet tills det visas i För att ändra land, tryck på knappen med urvalslistan. Välj det alternativ som landets namn. Ange landets namn och välj stämmer. landet från listan. bildvisare, kylator, ukning och utseende. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 104 INE-W säkring och/elle handla • Bildskä monter Tryck på [Välj] för att initiera ruttberäkningen och starta navigeringen. 0 - 3 För • • • Nä änd när rös ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 105: Installation
När du ansluter INE-W970BT till säkringsdosan måste du kontrollera att säkringen i den krets som du ansluter i INE-W970BT har rätt amperetal. Om du ansluter till en Kassettnycklar säkring med fel amperetal riskerar du att skada enheten (medföljer)
Page 106 Diagrammet och säkringens amperevärde som visas ovan gäller då INE-W970BT används individuellt. • Om strömkabeln (tändning) från INE-W970BT ansluts direkt till fordonsbatteriets pluspol (+) drar INE-W970BT en liten mängd ström (åtskilliga hundra milliampere) även då strömbrytaren är avstängd. Det kan orsaka att batteriet laddas ur.
Page 107: Anslutningar
Till motorantenn IGNITION (Röd) Tändningslåset (Svart) POWER ANT (Blå) BATTERY Batteri (Gul) (Grön) Vänster bak (Grön/Svart) (Vit) e-Throw) Vänster fram (Vit/Svart) Högtalare (Grå/Svart) Höger fram (Grå) T en liten addas ur. (Violett/Svart) Höger bak (Violet) ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 108 Förstärkare AAC-avkod Höger bak Antal kanal Frekvensåte Vänster fram Total harmo Förstärkare Höger fram Dynamikom Signalbrusf Kanalsepar Förstärkare Subwoofers Frekvens kodnings CD/DVD Frekvensåte Svaj (% WR Total harmo Dynamikom Kanalsepar Signalsyste Horisontell Videosigna Signalbrusf Signalbrusf ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 109: Specifikationer
Dynamikomfång 95 dB (vid 1 kHz) Kanalseparation 85 dB (vid 1 kHz) Signalsystem NTSC/PAL Horisontell upplösning 500 linjer eller större Videosignalnivå 1Vp-p (75 ohms) Signalbrusförhållande för bild DVD: 60 dB Signalbrusförhållande för ljud 100 dB ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (SE)
Page 110: Bluetooth
Rovi Corporation och används på licens. • BLUETOOTH®-märket och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Alpine Electronics, Inc. sker på licens. • ”Ljudkodningstekniken MPEG Layer-3 licensierad av Fraunhofer IIS och Thomson”.
Page 111 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde cd-rom voor meer informatie over alle functies. (Dit is een data-cd en bijgevolg niet geschikt voor weergave van muziek en beelden op de speler.) Indien nodig zal een ALPINE-dealer u meteen een afgedrukte versie bezorgen van de gebruiksaanwijzing die op de cd-rom is opgeslagen.
Page 112: Waarschuwing
Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product. VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-dealer of Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie.
Page 113: Aan De Slag
Houd AUDIO gedurende minstens 3 seconden tel, kan dit ingedrukt om de modus “Balance/Fader/Subwoofer instellen” te activeren. -knop (OMHOOG/OMLAAG) Druk hierop om het volume te regelen. t product. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 114 / H een vorig b drukt binn seconde na weergave / snel achter ten minste ingedrukt h Huidig num nummers Geeft het z Verstreken Pauzeren e Zoekt het b Zoekt het b ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 115: Radiobediening
Huidig nummer/totaal aantal nummers Willekeurig afspelen Geeft het zoekscherm weer Repeat (herhaald Verstreken tijd afspelen) Pauzeren en afspelen Zoekt het begin van de vorige map Geeft het zoekscherm weer Zoekt het begin van de volgende ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 116: Bediening Van De Dvd
Hiermee wijzigt u de ondertitels Hiermee zo Afspeellijst Hiermee geeft u het scherm weer voor Genre/Com de invoer via het numerieke toetsenbord Wijzigt de bedieningsknop Hiermee wijzigt u de audiosporen Icoon van d modusover Zoeken Bijvoorbe ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 117: Bediening Ipod/Iphone (Optioneel)
Raak de naam aan van het nummer. Het geselecteerde nummer wordt afgespeeld. • Door [p] aan te raken van “ALL” worden alle nummers uit te lijst afgespeeld. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 118: Usb-Geheugen Gebruiken (Optioneel)
Zoekt het begin van de volgende map Hiermee wijzigt u de ondertitels Hiermee wijzigt u de audiosporen Wijzigt de bedieningsknop • DivX®-bestanden die opgeslagen zijn op een USB-geheugen en beschermd worden door DRM (Digital Rights Management) kunnen niet afgespeeld worden. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 119: Handenvrije Bediening Van De Telefoon
Raak [Search] aan of “No Device”. Raak [ ] aan of druk op de -knop (PHONE). De oproep begint. De Toestellenlijst laat tot maximaal 3 items zien. De telefoon inhaken Raak [ ] aan. Het telefoongesprek wordt beëindigd. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 120: Kaartfuncties
Ga naar Stel bestemmingen in met één van de 9 verschillende invoermethodes (Adres zoeken, Kaart Postcodes, Plaatsen zoeken Roep de kaart op (POI), Kaart, Adresboek, Historiek, Coördinaten, Beeld, Vrij zoeken). ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 121: Ga Naar Een Bestemming
Voer de naam van het land in en selecteer het land uit de lijst. Tik de naam van de straat in tot die in de selectielijst wordt weergegeven. Selecteer de overeenstemmende vermelding. gramma, role, kenmerken assen. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 122 • Het sch terugge dankun Raak [Kies] aan om te beginnen met de berekening van de route en met de navigatie. 0 - 3 • • • te b afst of d ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 123: Installatie
Kabelklem (apart verkrijgbaar) W970BT op de zekeringkast voor dat de zekering die bedoeld is voor het circuit van de INE-W970BT de juiste stroomsterkte heeft. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot schade aan het product en/of het voertuig. Contacteer bij twijfel uw Alpine-verdeler.
Page 124 Bovenstaand diagram en bovenstaande stroomsterkte gelden als de INE-W970BT individueel wordt gebruikt. • Als de geschakelde stroomkabel (ontsteking) van de INE-W970BT rechtstreeks op de positieve (+) pool van de accu van het voertuigis aangesloten, verbruikt de INE-W970BT een minimale hoeveelheid stroom (enkele honderden milliampères), zelfs als de schakelaar in de OFF-stand staat, en kan de accu leeglopen.
Page 125: Aansluitingen
Naar signaalkabel van handrem (Geel/Blauw) Naar elektrische antenne IGNITION (Rood) Contactsleutel (Zwart) POWER ANT (Blauw) BATTERY Accu (Geel) (Groen) Linksachter (Groen/Zwart) (Wit) als uw Linksvoor (Wit/Zwart) Luidsprekers (Grijs/Zwart) Rechtsvoor (Grijs) cu van iampères), (Paars/Zwart) Rechtsachter (Paars) ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 126 WMA-deco AAC-decod Linksachter Aantal kana Versterker Frequentie Rechtsachter Totale harm Linksvoor Dynamisch Versterker Rechtsvoor Signaal/ruis Kanaalsche De frequ Versterker Subwoofers codering CD/DVD Frequentie Snelheidsfl Totale harm Dynamisch Kanaalsche Signaalsyst Horizontale Video-uitvo Video S/N-v Audio S/N- ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 127: Specificaties
0,008 % (bij 1 kHz) Dynamisch bereik 95 dB (bij 1 kHz) Kanaalscheiding 85 dB (bij 1 kHz) Signaalsysteem NTSC/PAL Horizontale resolutie 500 lijnen of meer Video-uitvoerniveau 1Vp-p (75 ohm) Video S/N-verhouding DVD: 60 dB Audio S/N-verhouding 100 dB ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)
Page 128 • Het BLUETOOTH® woordmerk en logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van zulke merken door Alpine Electronics, Inc. is onder licentie. • “MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. ”...
Page 129 Подробную информацию о всех функциях см. в “Руководстве пользователя”, записанном на прилагаемом компакт-диске. (Так как это информационный компакт- диск, его нельзя использовать для воспроизведения музыки или изображений на проигрывателе.) При необходимости дилер ALPINE всегда сможет предоставить вам печатную версию “Руководства пользователя”, записанного на компакт-диске. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 130: Предупреждение
Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию и Нап повреждению продукта. Верните продукт своему авторизованному поражению электрическим током. дилеру Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine для ремонта. упр НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ ИЛИ ПРОКЛАДКА ПРОВОДОВ И УСТАНОВКА ДОЛЖНЫ БЫТЬ...
Page 131: Приступая К Работе
вреждение видео уже отображается, будет выполнена смена источника. СОКИМ Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO в течение не менее 3 секунд для включения режима “Настройка овнем влага и Balance/Fader/Subwoofer”. Кнопка (UP/DOWN) Нажмите, чтобы отрегулировать громкость. ИТОРА. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 132: Включение И Выключение Питания
запись ста Отобража Выбрать т Исп Позволяет поиск нача файла/пои файла в пр секунды п воспроизв нажатии и больше 2 с быстрая п № текущей количеств Отображе Истекшее Режим пау воспроизв Поиск нача Поиск нача ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 133: Использование Радио
начинается быстрая перемотка вперед № текущей композиции/Общее количество композиций Воспроизведение в Отображение экрана поиска случайном порядке Повторное Истекшее время воспроизведение Режим паузы и воспроизведения Поиск начала предыдущей папки Отображение экрана поиска Поиск начала следующей папки ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 134: Использование Проигрывателя Dvd
Отображается экран верхнего меню Режим пау Отображается экран меню воспроизв Переключение угла просмотра Переключение субтитров Позволяет начала пре воспроизв Отображается экран цифровой альбома/P клавиатуры Изменение кнопки Переключение звуковых дорожек Значок пря управления режимов Поиск Пример: Во Ко Ко ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 135: Использование Ipod/Iphone (Приобретается Дополнительно)
Будут отображены все композиции из выбранного альбома. Если коснуться кнопки [p] напротив необходимого альбома, то будут воспроизводиться композиции выбранного альбома. Коснитесь названия нужной композиции. Начнется воспроизведение выбранной композиции. • Коснитесь [p] на “ALL”, чтобы воспроизвести все композиции из списка. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 136: Работа Usb-Накопителя (Приобретается Дополнительно)
Отображение экрана Поиск начала следующей поиска папки Переключение субтитров Переключение звуковых дорожек Изменение кнопки управления Ко • Файлы DivX®, которые хранятся на накопителе USB и защищены технологией DRM (Digital Rights Ко Management), проигрывать нельзя. Ко Сп ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 137: Функция Телефона Hands-Free
ительно) Руководство по эксплуатации Настройка BLUETOOTH, Работа с устройствами BLUETOOTH Функция телефона Hands-Free Звонки без использования рук возможны при использовании с INE-W970BT мобильного телефона, совместимого с профилем HFP (профиль Hands-Free). MP3/ Как подключить совместимое с Коснитесь кнопки [Audio] или [Hands- BLUETOOTH устройство...
Page 138: Функция Карты
альтернативных маршрутов (макс. 7). Пункт назначения Карта Определение пунктов Доступ к карте назначения помощью ввода любого из 9 различных параметров (Поиск адресa, Индекс, Поиск объектoв (объекты), Карта, Aдресная книга, История, координаты, Изображение, Поиск в свободной форме). ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 139: Следование К Пункту Назначения
коснуться кнопки с названием страны. Введите название страны и выберите страну из списка. Вводите название улицы, пока на экране не отобразится список. Выберите ьным подходящий вариант. ниям, просмотра тер рограмма , расход стране. ть внешний ационной ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 140 возмож маршрут и начать навигацию. Уст гор что пр экс мо 0 - 3 Уст Для сле • М • У в • М п к Ког сво вож вни дви ми и р гол ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 141: Установка
установленных на заводе компонентах (например, бортовом компьютере). Не подключайтесь к этим Кабельный зажим проводам для подачи питания данному устройству. (приобретается При подключении устройства INE-W970BT к дополнительно) блоку предохранителей необходимо убедиться, что предохранители, предназначенные для INE-W970BT, рассчитаны на соответствующую нагрузку. Несоблюдение этого требования может привести...
Page 142 Показанные выше схема подключения и сила тока предохранителя применяются в случае индивидуального использования устройства INE-W970BT. • Если переключаемый вывод питания (зажигание) устройства INE-W970BT напрямую подключен к положительному (+) полюсу автомобильного аккумулятора, устройство INE-W970BT потребляет небольшой ток (несколько сотен миллиампер) даже при выключении переключателя питания, и аккумулятор может...
Page 143: Соединения
К питанию антенны IGNITION (Красный) Замок зажигания (Черный) льно) POWER ANT (Синий) BATTERY Аккумулятор (Желтый) (Зеленый) Тыловой левый (Зеленый/черный) но (Белый) Фронтальный левый (Белый/черный) ьного Динамики (Серый/черный) Фронтальный правый (Серый) (Фиолетовый/черный) ебольшой Тыловой правый (Фиолетовый) жет ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 144 Тыловой левый Сабвуфер Декодиров Тыловой правый Количество Частотная Фронт. левый Суммарный Сабвуфер Фронт. правый Динамичес Отношени Разделени Сабвуфер Усилитель Частотн от прогр скорости CD/DVD FЧастотная Коэффицие Суммарный Динамичес Разделени Система цв Горизонтал Уровень вы Отношени ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 145: Технические Характеристики
95 дБ (при 1 кГц) Разделение каналов 85 дБ (при 1 кГц) Система цветности сигнала NTSC/PAL Горизонтальное разрешение 500 линий или больше Уровень выходного видеосигнала 1 В (75 Ом) Отношение сигнал/шум видеосигнала DVD: 60 дБ ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (RU)
Page 146 дочерних компаний и используются по лицензии. • Словесный знак и логотипы BLUETOOTH® являются товарными знаками корпорации Bluetooth SIG, Inc. и используются корпорацией Alpine Electronics, Inc. по лицензии. • “Лицензия на технологию кодирования звука MPEG Layer-3 получена от Fraunhofer IIS и Thomson”.
Page 147 CD-ROM. (Płyta CD zawiera dane, dlatego nie może być używana do odtwarzania muzyki i przeglądania zdjęć w odtwarzaczu). W razie potrzeby przedstawiciel firmy ALPINE może dostarczyć papierową wersję Instrukcji użytkownika znajdującej się na płycie CD- ROM. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 148: Ostrzeżenie
W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub zniszczenia RADIATORÓW. urządzenia. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy do autoryzowanego W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może spowodować zapalenie przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego centrum serwisowego Alpine. urządzenia. WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALACJI KABLOWEJ NALEŻY URZĄDZENIE STOSOWAĆ TYLKO W MOBILNYCH INSTALACJACH POZOSTAWIĆ...
Page 149: Wprowadzenie
Powoduje wyświetlenie ekranu Audio/wideo. Jeśli lotkę, aby ekran Audio/wideo jest już wyświetlany, przycisk powoduje zmianę źródła. Naciśnij i przytrzymaj przycisk AUDIO przez co najmniej pyleniu. 3 sekundy, aby włączyć tryb „Ustawianie Balance/Fader/ awarie. Subwoofer”. ZEDNIEGO ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 150 Tryb PRIOR WIADOMO Automatyc stacji Wyświetla Wraca do p bieżącego do poprzed w przeciąg sekundy po odtwarzan szybko do dotknięciu najmniej 2 Numer bież Całkowita l Wyświetla Czas, który Zatrzyman Wraca do p folderu Przechodzi następneg ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 151: Obsługa Radia
2 sekundy Numer bieżącego utworu/ Całkowita liczba utworów Odtwarzania losowe Wyświetla ekran wyszukiwania Wyświetla ekran ustawień Czas, który upłynął audio Zatrzymanie i odtwarzanie Wraca do początku poprzedniego Wyświetla ekran folderu wyszukiwania Przechodzi do początku następnego folderu ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 152: Obsługa Dvd
Wyświetla ekran menu głównego Zatrzyman Wyświetla ekran menu Przełącza kąt Przełącza napisy Wraca do p odtwarzan Gatunku/K Wyświetla tryb ekranu klawiatury numerycznej Ikona trybu Zmienia przyciski funkcyjne Przełącza ścieżki audio przełączan Wyszu Przykłado wykonaw ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 153: Obsługa Urządzenia Ipod/Iphone (Opcja)
Zostaną wyświetlone wszystkie utwory z wybranego albumu. Dotknięcie [p] żądanego albumu spowoduje odtworzenie wszystkich utworów z wybranego albumu. Dotknij nazwy wybranego utworu. Zostanie odtworzony wybrany utwór. • Dotknięcie [p] „ALL” odtworzy wszystkie utwory na liście. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 154: Obsługa Pamięci Usb (Opcja)
Wraca do początku poprzedniego folderu wyszukiwania Przechodzi do początku następnego folderu Przełącza napisy Przełącza ścieżki audio Zmienia przyciski funkcyjne • Nie można odtwarzać plików DivX® zapisanych w urządzeniu pamięci USB i chronionych przez DRM (Digital Rights Management). ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 155: Obsługa Telefonu Bez Użycia Rąk
Włączanie/wyłączanie opcji BLUETOOTH, Korzystanie z BLUETOOTH Obsługa telefonu bez użycia rąk ęci USB Połączenia w trybie głośnomówiącym można nawiązywać, korzystając z telefonu komórkowego zgodnego z funkcją HFP (Profil zestawu słuchawkowego) z INE-W970BT. Jak podłączyć zgodne urządzenie Dla urządzenia z listy, które chcesz BLUETOOTH (Parowanie) podłączyć, dotknij [Audio] lub [Hands-free].
Page 156: Funkcje Mapy
Idź do Ustal cele przy pomocy jednej z 9 metod wprowadzania (Znajdź adres, Kod pocztowy, Szukanie Mapa miejsca (POI), Mapa, Książka Dostęp do mapy adresowa, Historia, Współrzędne, Obraz, Wyszukiwanie dowolne). ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 157: Dotarcie Do Celu
Wpisuj nazwę ulicy, aż pojawi się na liście wyboru. Wybierz odpowiednią pozycję. Aby zmienić kraj, dotknij przycisk z nazwą kraju. Wpisz nazwę kraju lub wybierz nazwę z listy. ydatnych zeglądarka dnostek, dróży, e elementy temu ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 158 Nie nal aby um podłącz do skrz bezpiec odpowi czynno pojazd się z pr • Podcza schowa wystąp Dotknij przycisku [Wybierz], aby rozpocząć obliczanie trasy i uruchomić nawigację. 0 - 3 • • • ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 159: Montaż
Zacisk kabla (do nabycia oddzielnie) podłączania stacji multimedialnej INE-W970BT do skrzynki bezpieczników, należy upewnić się, że bezpiecznik dla obwodu urządzenia INE-W970BT ma odpowiednią wartość znamionową. Niewykonanie tej czynności może spowodować uszkodzenie urządzenia i pojazdu. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym firmy Alpine.
Page 160 Jeżeli pojazd nie umożliwia zasilania w trybie ACC, należy dodać przełącznik jednobiegunowy i jednostanowy SPST (Single-Pole, Single-Throw) (sprzedawany oddzielnie) i bezpiecznik (sprzedawany oddzielnie). • Schemat i wartość znamionowa bezpiecznika podane powyżej dotyczą przypadku, gdy urządzenie INE-W970BT jest używane jako urządzenie samodzielne. •...
Page 161: Połączenia
Do anteny elektrycznej IGNITION (czerwony) Kluczyk zapłonu (czarny) POWER ANT (niebieski) BATTERY Akumulator (żółty) (zielony) Lewy tylny (zielony/czarny) (biały) T jest Lewy przedni (biały/czarny) Głośniki (szary/czarny) bieguna Prawy przedni (szary) mperów), (fioletowy/czarny) Prawy tylny (fioletowy) ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 162 Prawy tylny Całkowite z Lewy przedni Zakres dyna Wzmacniacz Współczyn Prawy przedni Separacja k Wzmacniacz Subwoofery Pasmo pr oprogram bitów. ODTWAR Pasmo prze Pomiar koły Całkowite z Zakres dyna Separacja k Sygnał syst Rozdzielczo Poziom wyj ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 163: Dane Techniczne
0,008% (przy 1 kHz) Zakres dynamiczny 95 dB (przy 1 kHz) Separacja kanałów 85 dB (przy 1 kHz) Sygnał systemowy NTSC/PAL Rozdzielczość pozioma 500 linii lub więcej Poziom wyjściowego sygnału wideo 1 Vp-p (75 omów) ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (PL)
Page 164 • Znak słowny i logo BLUETOOTH® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., a każde użycie tych znaków przez firmę Alpine Electronics, Inc. podlega licencji. • „Technologia kodowania sygnału audio MPEG Layer-3 jest licencjonowana przez firmy Fraunhofer IIS oraz Thomson.
Page 165 ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 166 ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 167 ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Page 168 Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) Sul Naviglio (MI), Italy 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. 161-165 Princes Highway, Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 Hallam Victoria 3803, Australia...

Alpine INE-W970BT Guide De Référence Rapide

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Svenska

Dutch

Русский

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Alpine INE-W970BT

Sommaire des Matières pour Alpine INE-W970BT

Table des Matières