Manuels Connexes pour GEMÜ B52
Sommaire des Matières pour GEMÜ B52
- Page 1 GEMÜ B52 Vanne à boisseau sphérique à commande motorisée Notice d'utilisation Informations complémentaires Webcode: GW-B52...
- Page 2 Tous les droits, tels que les droits d'auteur ou droits de propriété industrielle, sont expressément réservés. Conserver le document afin de pouvoir le consulter ultérieurement. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 03.12.2020 GEMÜ B52 2 / 53 www.gemu-group.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Réglage des contacts de fin de course sur les types 1015, 2015 et 3035 ........39 13.2 Réglage des contacts de fin de course sur les types 2070, 4100, 4200 ........40 14 Mise en service ............40 15 Utilisation ..............41 www.gemu-group.com 3 / 53 GEMÜ B52... -
Page 4: Généralités
Mesures à prendre pour éviter le danger. Les avertissements sont toujours indiqués par un mot signal et, pour certains également par un symbole spécifique au dan- ger. Cette notice utilise les mots signal, ou niveaux de danger, sui- vants : GEMÜ B52 4 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 5: Consignes De Sécurité
12. Utiliser le produit conformément aux caractéristiques techniques. 13. Veiller à l'entretien correct du produit. 14. Les travaux d’entretien ou de réparation qui ne sont pas décrits dans ce document ne doivent pas être effectués sans consultation préalable du fabricant. www.gemu-group.com 5 / 53 GEMÜ B52... -
Page 6: Boisseau De Régulation
La vanne à boisseau sphérique métallique 2/2 voies en trois Pen. L'application CONEXO, qui peut être installée sur des ter- parties GEMÜ B52 est à commande motorisée. Le carter de minaux mobiles, facilite et améliore le processus de qualifica- l'actionneur est en plastique. Une commande manuelle de se- tion de l'installation et rend le processus d'entretien plus cours et un indicateur optique de position sont intégrés de sé-... -
Page 7: Utilisation Conforme
Le produit n'est pas adapté à l'utilisation en atmosphères ex- plosives. Le produit ne doit pas être exposé à des variations de pres- sion. Si le produit doit être utilisé avec des variations de pres- sion, veuillez contacter GEMÜ. www.gemu-group.com 7 / 53 GEMÜ B52... -
Page 8: Données Pour La Commande
FAF EN 558 série 1, ISO 5752, sans série de base 1 Puce RFID intégrée pour l'identification électro- nique et la traçabilité 5 Matériau vanne à boisseau Code 1.4408 / CF8M (corps, raccordement), 1.4401 / SS316 (boisseau, axe) GEMÜ B52 8 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 9: Exemple De Référence
7 Tension/Fréquence 24VDC 8 Module de régulation Actionneur Tout ou Rien 9 Type d'actionneur 1015 Actionneur GEMÜ, motorisé, taille 1, temps de manœuvre 11s, couple 15 Nm, tension d'alimentation B1, C1 10 CONEXO sans www.gemu-group.com 9 / 53 GEMÜ B52... -
Page 10: Vanne À Boisseau Sphérique Avec Actionneur J+J
IP 67 5 Matériau vanne à boisseau Code Actionneur J+J, motorisé, type J4C, temps de ma- J4C55 1.4408 / CF8M (corps, raccordement), 1.4401 / nœuvre 14s, couple 55Nm, SS316 (boisseau, axe) chauffage, IP 67 GEMÜ B52 10 / 53 www.gemu-group.com... - Page 11 Actionneur Tout ou Rien, 2 contacts de fin de course à potentiel nul supplémentaires, classe A (EN15714-2) 9 Type d'actionneur J4C20 Actionneur J+J, motorisé, type J4C, temps de manœuvre 10s, couple 20Nm, chauffage, IP 67 10 CONEXO sans www.gemu-group.com 11 / 53 GEMÜ B52...
-
Page 12: Vanne À Boisseau Sphérique Avec Actionneur Bernard
2 contacts de fin de course supplémentaires, 5 Matériau vanne à boisseau Code chauffage, commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP 68 1.4408 / CF8M (corps, raccordement), 1.4401 / SS316 (boisseau, axe) GEMÜ B52 12 / 53 www.gemu-group.com... - Page 13 9 Type d'actionneur BC1L Actionneur BERNARD, motorisé, type AQ1L, temps de manœuvre 13s, couple 15Nm, 2 contacts de fin de course supplémentaires, chauffage, commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL5002, IP 67 10 CONEXO sans www.gemu-group.com 13 / 53 GEMÜ B52...
-
Page 14: Données Techniques De La Vanne À Boisseau Sphérique
80 100 120 140 160 180 200 Température TS [°C] Tenir compte de la température du fluide Taux de fuite : Taux de fuite selon ANSI FCI70 – B16.104 Taux de fuite selon EN12266, 6 bars air, taux de fuite A GEMÜ B52 14 / 53 www.gemu-group.com... - Page 15 1,275 4,25 17,85 28,9 45,05 63,75 87,55 127,5 3" 0,425 2,125 11,9 21,25 34,0 55,25 77,35 108,8 140,3 4" 0,595 2,55 9,35 21,25 34,0 50,15 76,5 119,9 180,2 302,6 Valeurs de Kv en m³/h www.gemu-group.com 15 / 53 GEMÜ B52...
-
Page 16: Conformité Du Produit
Le marquage ATEX du produit dépend de la configuration respective du produit avec le corps de la vanne et l'actionneur. Ce marquage se trouve dans la documentation ATEX spécifique au produit et sur la plaque signalétique ATEX. GEMÜ B52 16 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 17: Données Mécaniques
Vanne à boisseau sphérique Raccord à Bride visser, em- bout 1/4" 0,55 1,15 3/8" 0,55 1,15 1/2" 1,35 3/4" 1,45 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 11,7 14,7 4" 19,3 22,3 Poids en kg www.gemu-group.com 17 / 53 GEMÜ B52... -
Page 18: Données Techniques De L'actionneur
(code B4) (code C1) (code C4) (code) 1006 A0, AE 1,20 1015 A0, AE 1,20 2070 00, 0E, 0P 2,60 4100 00, 0E, 0P 4,40 4200 00, 0E, 0P 3,60 Valeurs de courant en A GEMÜ B52 18 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 19: Actionneurs Bernard, J+J
GEMÜ 9468 Type de disjoncteur de pro- Siemens 3RV 1011-1FA10 tection du moteur : Courant réglé : 4,0 A 8.2 Actionneurs Bernard, J+J Remarque : Pour les données techniques voir les fiches techniques originales des fabricants www.gemu-group.com 19 / 53 GEMÜ B52... -
Page 20: Dimensions
9.1.1.1 Type d'actionneur 1015, 2015 * Standard pour tension d'alimentation code O4 Type d'actionneur 1006, 1015 69,0 94,0 49,0 2006, 2015 96,0 122,0 53,0 Dimensions en mm 9.1.1.2 Type d'actionneur 2070 121,5 83,5 Dimensions en mm GEMÜ B52 20 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 21: Actionneurs Bernard, Auma, J+J
9 Dimensions 9.1.1.3 Type d'actionneur 4100, 4200 277,5 Dimensions en mm 9.1.2 Actionneurs Bernard, AUMA, J+J Pour des informations plus détaillées sur les actionneurs d'autres fabricants, voir la documentation des fabricants. www.gemu-group.com 21 / 53 GEMÜ B52... -
Page 22: Vanne À Boisseau Sphérique
50,0 11,0 13,0 1½“ 50,0 70,0 14,0 15,0 2“ 50,0 70,0 14,0 16,0 2½“ 50,0 70,0 17,0 18,0 10,5 3“ 70,0 102,0 17,0 18,0 10,5 4“ 102,0 125,0 17,0 18,0 10,5 Dimensions en mm GEMÜ B52 22 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 23: Dimensions Du Corps
145,0 15,0 290,0 81,0 104,5 90,0 8 x 18,0 80,0 200,0 160,0 18,0 310,0 96,0 107,0 108,0 8 x 18,0 100,0 220,0 180,0 18,0 350,0 124,0 113,0 123,0 8 x 18,0 Dimensions en mm www.gemu-group.com 23 / 53 GEMÜ B52... - Page 24 65,0 37,5 77,0 27,0 2½“ 64,0 130,0 28,0 185,0 81,0 52,0 90,0 27,0 3“ 76,0 155,0 32,0 205,0 96,0 54,5 108,0 10,0 4“ 100,0 187,0 40,0 240,0 124,0 58,0 123,0 10,0 Dimensions en mm GEMÜ B52 24 / 53 www.gemu-group.com...
- Page 25 50,8 14,5 98,5 216,0 62,0 77,0 75,5 60,2 63,5 14,5 126,0 248,0 80,0 84,0 88,0 72,9 76,2 17,5 146,0 267,0 90,0 88,5 105,0 97,4 101,6 17,5 180,0 318,0 118,0 100,0 120,0 Dimensions en mm www.gemu-group.com 25 / 53 GEMÜ B52...
- Page 26 69,0 50,0 60,5 101,0 140,0 65,0 37,5 77,0 63,0 76,3 130,0 185,3 81,0 52,2 90,0 76,0 89,0 10,0 155,0 205,0 96,0 54,5 108,0 100,0 116,0 10,0 187,0 240,0 124,0 58,0 123,0 Dimensions en mm GEMÜ B52 26 / 53 www.gemu-group.com...
- Page 27 60,3 16,0 103,0 203,0 65,0 69,0 77,0 64,0 76,1 15,0 130,0 254,0 81,0 86,5 90,0 76,0 88,9 18,0 155,0 280,2 96,0 92,0 108,0 100,0 114,3 18,0 187,0 317,0 124,0 96,5 123,0 Dimensions en mm www.gemu-group.com 27 / 53 GEMÜ B52...
-
Page 28: Indications Du Fabricant
● port pour monter. AVIS Compatibilité du produit ! ▶ Le produit doit convenir aux conditions d’utilisation du système de tuyauterie (fluide, concentration du fluide, température et pression), ainsi qu’aux conditions am- biantes du site. GEMÜ B52 28 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 29: Montage Avec Des Embouts À Souder
(voir les chapitres ci-après). 14. Sens du débit et position de montage au choix. 2. Aligner et fixer les tuyaux 1 et 4 à gauche et à droite des embouts à souder 2 et 3. www.gemu-group.com 29 / 53 GEMÜ B52... -
Page 30: Montage Avec Des Raccords À Visser
6 par rapport aux embouts à souder 2 et 3. 9. Serrer les écrous alternativement et en croix, les maintenir en place avec une clé à molette. GEMÜ B52 30 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 31: Montage Avec Des Raccords À Brides
6. Relier les brides de vanne à boisseau sphérique et de tuyauterie avec le matériel d'étanchéité adapté et les vis correspondantes. Le matériel d'étanchéité et les vis ne font pas partie de la livraison. www.gemu-group.com 31 / 53 GEMÜ B52... -
Page 32: Connexion Électrique
PE, raccordement à la terre Plan de câblage Contact de fin de course OUVERT Câblage externe Moteur + − PE Contact de fin de course FERMÉ Actionneur FERMÉ Sens de marche FERMÉ ÉTEINTE OUVERT Sens de marche OUVERT GEMÜ B52 32 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 33: Plan De Connexion Et De Câblage - Type D'actionneur 2070, 4100, 4200
Il est possible de relier les broches 2, 4 et 6 dans le connecteur, ce qui permet d'utiliser aussi un câble à 5 fils. Plan de câblage L1/ Uv+ Câblage N / Uv- externe OUVERT FERMÉ www.gemu-group.com 33 / 53 GEMÜ B52... -
Page 34: Module De Régulation Ae
Il est possible de relier les broches 2, 4 et 6 dans le connecteur, ce qui permet d'utiliser aussi un câble à 5 fils. Plan de câblage OUVERT FERMÉ L1/ Uv+ Contact de Câblage N / Uv- fin de course externe supplémentaire OUVERT FERMÉ Affectation des broches X1 Affectation des broches X2 GEMÜ B52 34 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 35: Connexion Électrique
En cas d'actionnement simultané des contacteurs Fermé et Ouvert, l'actionneur se déplace dans le sens « Fermé ». 12.2.3.1.3 Plan de câblage Disjoncteur de protection Sélecteur de moteur préconisé de direction FERMÉ L1/Uv+ Câblage OUVERT N/Uv- externe Affectation des broches X1 www.gemu-group.com 35 / 53 GEMÜ B52... -
Page 36: Module De Régulation 0E
12.2.4.1 Actionneur Tout ou Rien avec 2 contacts de fin de course à potentiel nul supplémentaires, avec relais (code 0E), 24 V DC (code C1) 12.2.4.1.1 Position des connecteurs Type d'actionneur 2070 Type d'actionneur 4100, 4200 GEMÜ B52 36 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 37: Module De Régulation 0P
Affectation des broches X2 12.2.5 Module de régulation 0P 12.2.5.1 Actionneur Tout ou Rien avec sortie potentiomètre, avec relais (code 0P), 24 V DC (code C1) 12.2.5.1.1 Position des connecteurs Type d'actionneur 2070 Type d'actionneur 4100, 4200 www.gemu-group.com 37 / 53 GEMÜ B52... - Page 38 En cas d'actionnement simultané des contacteurs Fermé et Ouvert, l'actionneur se déplace dans le sens « Fermé ». 12.2.5.1.3 Plan de câblage Sélecteur Disjoncteur de protection Potentiomètre de recopie de direction de moteur préconisé FERMÉ L1/Uv+ Câblage OUVERT N/Uv- externe Affectation des broches X1 Affectation des broches X2 GEMÜ B52 38 / 53 www.gemu-group.com...
-
Page 39: Contacts De Fin De Course
5. Desserrer les vis du contact de fin de course concerné (4 = « FERMÉ », 5 = « OUVERT »). 6. Mettre le contact de fin de course à la position souhaitée. 7. Serrer les vis du contact de fin de course. www.gemu-group.com 39 / 53 GEMÜ B52... -
Page 40: Réglage Des Contacts De Fin De Course Sur Les Types 2070, 4100, 4200
La commande OUVERT/FERMÉ est possible indépendam- ment de la tension d'alimentation soit par le biais d'un ré- seau de 24 V DC ou 24 V AC à 250 V AC soit par actionne- ment direct au moyen d'un API. GEMÜ B52 40 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 41: Utilisation
OUVERT FERMÉ Pour fermer la vanne, tourner la clé Allen (de 3) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre 2 jusqu'à ce que l'indicateur de position indique « fermé ». Remettre le cache rouge en place. www.gemu-group.com 41 / 53 GEMÜ B52... - Page 42 Dans le sens contraire des ai- FERMÉ guilles d'une montre: Types d'actionneur 4100, 4200 Dans le sens des aiguilles FERMÉ d'une montre: Dans le sens contraire des ai- OUVERT guilles d'une montre: GEMÜ B52 42 / 53 www.gemu-group.com...
-
Page 43: Dépannage
Garnitures d'étanchéité à bride défec- Remplacer les garnitures d'étanchéité à tueuses bride Corps de vanne non étanche Corps de vanne défectueux Contrôler l'intégrité du corps de vanne, le remplacer le cas échéant www.gemu-group.com 43 / 53 GEMÜ B52... -
Page 44: Inspection / Entretien
Cependant, il faut éviter de trop le serrer. Normalement, un serrage de 30° - 60° est suffisant pour élimi- ner une fuite. 17.1 Généralités sur le remplacement de l'actionneur AVIS Outils requis pour le remplacement de l'actionneur : Clé Allen ● GEMÜ B52 44 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 45: Démontage De L'actionneur
Utiliser uniquement des pièces détachées d'origine ● GEMÜ ! Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indi- ● quer la référence de commande complète de la vanne à boisseau sphérique. 1. Démonter l'actionneur (voir chapitre « Démontage de l'ac- tionneur »). www.gemu-group.com 45 / 53 GEMÜ B52... - Page 46 7. Dévisser les écrous 19 des vis à bride 18 de la vanne à boisseau sphérique et les retirer avec les rondelles 20. 8. Retirer les vis à bride 18. 9. Enlever la partie centrale KM. GEMÜ B52 46 / 53 www.gemu-group.com...
- Page 47 ▶ Le joint torique 23 n'est pas disponible pour le type de raccordement embout ASME BPE code 59. 16. Retirer le joint 6 de l'axe 7. 17. Montage des joints et de la vanne à boisseau sphérique dans l'ordre inverse. www.gemu-group.com 47 / 53 GEMÜ B52...
-
Page 48: Pièces Détachées
Bague de garniture de siège et de bride Étanchéité conique de l'axe BB02 DN...SDS D60 5 Garniture de l'axe à joints V-Ring Joint torique Actionneur Voir désignation de l'actionneur. En fonction du type d'actionneur. GEMÜ B52 48 / 53 www.gemu-group.com... - Page 49 Garniture d'étanchéité du siège et de la bride Étanchéité conique de l'axe BB02 DN...SDS D59 5 Garniture de l'axe à joints V-Ring Joint torique Actionneur Voir désignation de l'actionneur. En fonction du type d'actionneur. www.gemu-group.com 49 / 53 GEMÜ B52...
-
Page 50: Démontage De La Tuyauterie
1. Nettoyer le produit. 2. Demander une fiche de déclaration de retour à GEMÜ. 3. Remplir intégralement la déclaration de retour. 4. Envoyer le produit à GEMÜ accompagné de la déclaration de retour remplie. GEMÜ B52 50 / 53 www.gemu-group.com... -
Page 51: Attestation De Montage Selon 2006/42/Ce (Directive Machines)
Nous, la société GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach déclarons que le produit suivant Marque GEMÜ B52 Numéro de série à partir du 01.01.2019 Numéro de projet KGH-Metall-elektrisch 2020 Désignation commerciale : répond aux exigences essentielles suivantes de la directive Machines 2006/42/CE : 1.1.3, 1.1.5, 1.1.7, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6, 1.3., 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8,... -
Page 52: Déclaration De Conformité Selon 2014/30/Ue (Directive Cem)
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach déclarons que le produit ci-dessous satisfait aux exigences de sécurité de la directive CEM 2014/30/EU. Désignation du produit : GEMÜ B52 Normes appliquées : Émission d'interférences : DIN EN 61800-3 Immunité aux perturbations :... - Page 53 Sujet à modification GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG *88736767* Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach 12.2020 | 88736767 Tel. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com...