Scheppach DP16SL Traduction Du Manuel D'utilisation Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Perceuses
  5. DP16SL
  6. Traduction du manuel d'utilisation original

Scheppach DP16SL Traduction Du Manuel D'utilisation Original

Perceuse a colonne
Masquer les pouces Voir aussi pour DP16SL:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.
4906807903
AusgabeNr.
4906807852
Rev.Nr.
15/01/2016
DP16SL
D
GB
F
IT
Ständerbohrmaschine
Originalbetriebsanleitung
Drill press
Translation from the original instruction manual
Perceuse a Colonne
Traduction du manuel d'origine
Trapano a braccio radiale
Traduction du manuel d'origine
4-39
4-39
4-39
40-56

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Scheppach DP16SL

Sommaire des Matières pour Scheppach DP16SL

  • Page 1 Art.Nr. 4906807903 AusgabeNr. 4906807852 Rev.Nr. 15/01/2016 DP16SL Ständerbohrmaschine 4-39 Originalbetriebsanleitung Drill press 4-39 Translation from the original instruction manual Perceuse a Colonne 4-39 Traduction du manuel d’origine Trapano a braccio radiale 40-56 Traduction du manuel d’origine...

  • Page 2: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry! AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di sicurezza! Schutzbrille und Gehörschutz tragen! Wear safety goggles and ear-muffs!
  • Page 3 DP16SL Riemeneinstellung - Drehzahl 510 1/min 800 1/min 1300 1/min 1800 1/min 2430 1/min...
  • Page 4 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel- tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...
  • Page 5 We wish you a pleasant and successful working expe- Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès rience with your new machine. pour le travail avec votre nouvelle machine scheppach. Note Remarque According to the applicable product liability law the ma- Conformément à...

  • Page 6: Allgemeine Hinweise

    • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie- nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler . • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-Nummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

  • Page 7: General Notes

    Spare parts are available from et pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’ori- your specialized dealer. gine « scheppach ». Vous pouvez obtenir les pièces • Specify our part numbers as well as the type and de rechange auprès de votre revendeur year of construction of the device in your orders.

  • Page 8: Allgemeine Sicherheitsregeln

    m Allgemeine Sicherheitsregeln Tragen Sie beim arbeiten mit der Tischbohrmaschi- ne geeignete, enganliegende Schutzkleidung. Tragen Sie bei langen Haaren immer ein Haarnetz (oder ein Mütze)! SICHERHEITSHINWEISE Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver- letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzli- chen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

  • Page 9: General Safety Rules

    m GENERAL SAFETY RULES m Instructions d’ordre général When working with the bench drill, always wear Lors de l’utilisation de la perceuse à colonne , por- suitable tight fitting, protective clothing. tez des vêtements de protection adaptés. Always wear a hair net or hat if you have long hair. Couvrez les cheveux longs d’un filet (ou d’une cas- quette) ! SAFETY INSTRUCTIONS...
  • Page 10 13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt - Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Werk- zeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

  • Page 11: Evitez Tout Démarrage Involontaire

    18. Soyez toujours attentif tion or the Scheppach catalog may present a risk of personal injury. - Restez concentré sur votre travail. Faites preuve de 21. Have your tool repaired by an expert bon sens.
  • Page 12 Achtung: Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren! • Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laser- strahl blicken. • Niemals direkt in den Strahlengang blicken. • Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen und Personen oder Tiere richten.

  • Page 13: Transport Safety

    Attention: Laser radiation ATTENTION: RAYONNEMENT LASER Do not stare into the beam NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU Class 2 laser APPAREIL À LASER DE CLASSE 2 Protect yourself and you environment from acci- Se protéger et protéger son environnement en ap- dents using suitable precautionary measures! pliquant des mesures de prévention des accidents •...
  • Page 14 Schutz vor elektrischem Schlag! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Schäden. Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen, z.B.
  • Page 15 Protection against electrical shock Protégez-vous contre les électrocutions! Keep the device away from moisture. The device must Protégez l’appareil de l’humidité. L’appareil ne doit neither be damp nor be operated in a humid environ- pas être humide ni employé dans un environnement ment.

  • Page 16: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Beobachten Sie Ihre Arbeit! Beobachten Sie stets die Maschine und den Gegen- stand, den Sie bearbeiten. Verwenden Sie Ihre Maschi- ne niemals, wenn Sie unkonzentriert oder abgelenkt sind. Verwenden Sie Ihre Maschine niemals unter Alkohol- oder Tabletteneinfluss. Maximale Werkstückgröße! Es dürfen nur Werkstücke (max. 20 x 20 cm) bearbeitet werden, die am Bohrtisch oder im Schraubstock sicher gespannt werden können.

  • Page 17: Intended Use

    Keep an eye on your work Regardez ce que vous faites! Always keep an eye on your machine and the object Observez constamment la machine et les objets que you are working on. Never use the machine when you vous usinez. N’employez jamais votre machine si vous are not concentrating or are distracted.

  • Page 18: Auspacken Und Lieferumfang

    m Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten • Gefährdung der Gesundheit durch das rotierende Werkzeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anliegende Kleidung tragen.

  • Page 19: Remaining Hazards

    m Remaining hazards m Risques résiduels The machine has been built using modern technol- La machine est construite selon l’état actuel des ogy in accordance with recognized safety rules. connaissances techniques et conformément aux Some remaining hazards, however, may still exist. réglementations reconnues en matière de sécurité.
  • Page 20 Ausstattung Grundplatte Bohrtischhalter Verstellgriff Höhenverstellung Zahnstange Säule Säule Griff Tiefenanschlag Motor Riemenschutzhaube 10. Bohrfutterschutz 11. Bohrtisch 12. Klemmgriff Höhenverstellung 13. Klemmschraube für Bohrtisch 14. Bohrfutter 15. Ein-/Ausschalter 16. Ein-/Ausschalter Laser 17. Bohrfutterschlüssel...

  • Page 21: Équipement

    Equipment Équipement Base plate Socle Holder drilling table Support de table de perçage Adjustment handle height adjustment Manivelle de réglage en hauteur Toothed rack pillar Colonne à crémaillère Pillar Colonne Grips Volant Depth stop Butée de profondeur Motor Moteur Hood belt guard Capot de protection de la courroie 10.
  • Page 22 Montageanweisung Warnung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit stecken Sie niemals den Stecker in die Steckdose, bevor Sie nicht alle Schritte der Montage abgearbeitet haben und Sie die Sicher- heits- und Arbeitsanweisungen gelesen und verstanden haben. Säule und Maschinenfuß Stellen Sie die Grundplatte (A) auf den Boden oder auf die Werkbank.
  • Page 23 Assembly Instructions Instructions de montage WARNING: Avertissement: For your own safety never connect plug to power sour- Pour votre sécurité, ne jamais brancher la fiche ce outlet until all assembly steps are completed and d’alimentation dans la prise de courant avant d’avoir you have read and understood the safety and operatio- terminé...

  • Page 24: Montage Bohrtischhalter

    Montage Bohrtischhalter Stecken Sie die Zahnstange (3) in die Nut des Bohrtischhalters (A). Richten Sie die Zahnstange (3) mittig zum Bohr- tischhalter (A) aus. Achten Sie beim Zusammenführen der Zahnstan- ge (3) innerhalb der Nut auf die korrekte Verzah- nung des Bohrtischhalters (A) mit der Zahnstange. Setzen Sie nun den Bohrtischhalter (A) mit der Zahnstange (3) auf die Säule (2) und führen Sie die Zahnstange (3) in die untere Zahnstangenfüh-...
  • Page 25 Assembly holder drilling table Montage du support de table de perçage Insert the toothed rack (3) into the groove of the Placez la crémaillère (3) dans la rainure du support holder drilling table (A). de table de perçage (A). Align the toothed rack (3) centered to the drill table Placez la crémaillère (3) de façon centrée par (A).
  • Page 26 Montage der Griffe an der Kurbel des Vertikalan- triebs Schrauben Sie die Griffe (A) fest in die Gewinde der Spindelnabe. Montage des Bohrfutters. Reinigen Sie das konische Loch im Bohrfutter (A) und den Spindelkonus mit einem sauberen Stück Stoff. Stellen Sie sicher, dass keine Schmutzparti- kel mehr an der Oberfläche haften.
  • Page 27 Feed handles to the shaft hub Montage des poignées sur le volant de positionne- Screw the feed handles (A) tightly into the threaded ment en hauteur holes in the hub. Vissez les poignées (A) dans les filetages du moyeu de la broche. Installing the chuck Montage du mandrin de perçage Clean the conical hole in the chuck (A) and the...
  • Page 28 Einstellungen Warnung: Alle notwendigen Voreinstellungen für eine einwand- freie Arbeit Ihrer Bohrmaschine sind werksseitig bereits vorgenommen worden. Bitte verändern Sie nichts. Normale Abnutzung und Gebrauch des Werkzeugs können nachträgliches Justieren notwendig machen. Warnung: Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellarbeiten durchführen.
  • Page 29 ADJUSTMENTS Réglages WARNING: Avertissement: All the necessary adjustments for the good working of Tous les préréglages nécessaires pour un parfait fon- your drill press have been done at the factory .Please ctionnement de votre perceuse à colonne ont déjà été do not modify them.
  • Page 30 Inbetriebnahme Warnung: Wenn Sie sich nicht mit dieser Art von Maschine aus- kennen, holen Sie sich Rat von einem Fachmann. Auf jeden Fall sollten Sie die Gebrauchs- und Sicherheitsin- formationen gelesen und verstanden haben, bevor Sie mit diesem Produkt arbeiten. Schwenken des Tisches Hinweis: Die Neigungsanzeige (A) dient nur als Orien- tierung zur groben Winkeleinstellung.

  • Page 31: Using Your Drill Press

    Using your drill press Mise en service WARNING: If you are not familiar with this kind of Avertissement: machine, take advice from an experimented per- Si vous n’êtes pas familiarisé avec ce type de machi- son. In any case you should have read and under- ne, prenez conseil auprès d’un spécialiste.
  • Page 32 Einstellen der Geschwindigkeit und der Keilriemen- spannung bei dp16 sl m Achtung! Vor dem Öffnen des Deckels ziehen Sie immer den Netzstecker. Warten Sie vor War- tungs-/ Einstellungsarbeiten immer bis zum voll- ständigen Stillstand der Maschine (Verletzungs- gefahr)! Niemals die Bohrmaschine mit geöffneter Keilriemenabdeckung laufen lassen.
  • Page 33 Choosing speed and tensioning belt only dp16 sl Réglage de la vitesse et de la tension de la courroie trapézoïdale / dp16 sl m Attention! Before opening the hood belt guard m Attention! : avant d’ouvrir le couvercle, dé- always switch off the power plug. Wait before branchez toujours la machine du secteur.
  • Page 34 Positionieren des Werkstücks Legen Sie immer eine Unterlage (A) (z.B. Holz) zwi- schen Tisch und Werkstück. Dadurch wird verhindert, dass beim Durchbohren die Rückseite des Werkstücks splittert oder ausbricht. Um zu vermeiden, dass die Un- terlage sich unkontrolliert mitdreht, ist sie an der linken Seite der Säule (B) wie abgebildet anzulehnen.

  • Page 35: Graissage

    Positioning table and workpiece, Fig. 19 Positionnement de la pièce à usiner, Fig. 19 Always place a piece of back up material (A) (‘wood, Toujours placer un support (A) (p. ex. du bois) entre la plywooood...) on the table undemeath the workpiece. table et la pièce à...

  • Page 36: Elektrischer Anschluß

    Zum Schmieren der Zahnstange fahren Sie die Achse herunter und fetten Sie die äußere Oberfläche der Achse. m Elektrischer Anschluß Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange- schlossen. Der Anschluß entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluß sowie die verwende- te Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

  • Page 37: Electrical Connection

    Bring the quill up and down a few times. To lubricate Pour le graissage de l’entraînement, faire descendre the rack, bring down the quill and apply grease to the l’arbre et introduisez la graisse par le haut dans la outer surface of the quill. Bring the quill up and down a broche (sous le couvercle supérieur).
  • Page 38 Fehler Problem Lösung Die Achse fährt zu schnell oder zu langsam in Federvorspannung ist falsch eingestellt. Einstellen der Vorspannung, siehe „Spindelrück- ihre Ausgangsposition zurück holfeder". Das Bohrfutter löst sich trotz erneuter Befesti- Schmutz, Fett oder Öl an der Spindel oder der Verwenden Sie einen Haushaltsreiniger , um die Ober- gung immer wieder von der Spindel Innenseite des Bohrfutters.
  • Page 39 Trouble Problem Remedy Quill returns too slowy or too Spring has improper tension Adjust spring tension. See "Quill return spring". quickly Chuck wiII not stay attached Dirt, grease or oil on the Using household detergent, clean the tapered suffaces af chuck and spindle ta remave all to spindle.

  • Page 40: Indicazioni Generali

    • Verificare che la fornitura sia completa. • Prima di utilizzare l’apparecchio leggere le istruzioni per l’uso per prendere confidenza con esso. • Usare soltanto accessori, pezzi di ricambio e consumabili originali. E’ possibile trovare i pezzi di ricambio presso il Suo distributore scheppach.
  • Page 41 • Negli ordini indicare il nostro numero di riferi- mento dell’articolo, il tipo e l’anno di costruzione dell’apparecchio. DP16SL Dati tecnici Lunghezza x larghezza x 235 x 482 x 732 altezza mm Dimensioni della tavola mm 194 x 165 Tavolo Campo di orientamento - 45 / 0 / 45 °...

  • Page 42: Istruzioni Di Sicurezza

    m Istruzioni di sicurezza Quando si lavora con il trapano da banco indossa- re abbigliamento protettivo idoneo e aderente. In presenza di capelli lunghi utilizzare sempre una retina per capelli (o un copricapo)! INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Attenzione! Con L‘impiego di utensili elettrici e per prevenire contatti die corrente elettrica, ferimenti e pericolo di incendio, devono sempre essere osser- vate le seguenti indicazioni di sicurezza.
  • Page 43 14. Stacchi la spina dalla presa: - Non utilizzando l‘apparecchio, prima di effettuare riparazioni e cambio di utensilli di consumo, per es. lame da sega, punte e comunque utensili di consumo. 15. Non lasci sull‘apparecchio chiavi di servizio. - Prima di mettere l‘apparecchio in funzione, con- trolli che tutte ie chiavi ed utensili di aggiustamento siano state tolte.
  • Page 44 Proteggere sé e l‘ambiente da ischi di incidenti con opportune misure cautelative! • Non guardare direttamente nel raggio laser senza occhiali protettivi. • Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser. • Non dirigere mai il raggio laser né verso superfici ri- flettenti né...
  • Page 45 Portate indumenti di lavoro e dispositivi di protezi- one adatti! Indumenti ampi non sono adatti perché si possono impigliare nelle parti mobili. Se avete i capelli lunghi te- neteli raccolti in una retina. Non portate gioielli mentre lavorate con macchine utensili. Portate assolutamente gli occhiali protettivi.

  • Page 46: Utilizzo Proprio

    Avvertenza! L’uso di utensili ed accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l’uso può rappre- sentare un fattore di rischio per l’utilizzatore. Leggete quindi le istruzioni per l’uso e seguite tutte le avverten- ze in esse contenute. m Utilizzo proprio Questo trapano a colonna è...
  • Page 47 Rimuovere l’imballaggio e verificare il contenuto Attenzione: Se una parte dovesse mancare, non cercare di mettere in funzione il trapano prima di aver montato correttamente la parte mancante. Non collegare la presa alla spina di corrente e non accendere l’apparecchio. Rimuovere tutte le parti dall’imballaggio e verificare la presenza di tutti i componenti con l’ausilio della segu- ente tabella (alcune parti sono confezionate sotto la...

  • Page 48: Istruzioni Di Montaggio

    Istruzioni di montaggio Attenzione: Per la propria sicurezza non collegare mai la presa alla spina di corrente, prima di aver eseguito tutte le fasi del montaggio e aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza e di lavoro. Colonna e piede della macchin Posizionare il piano di appoggio (A) sul pavimento o sul banco di lavoro.
  • Page 49 Montaggio supporto tavola di foratura Inserire la cremagliera (3) nella scanalatura del supporto della tavola di foratura (A). Allineare la cremagliera (3) al centro del supporto della tavola di foratura (A). Quando si pone la cremagliera (3) nella scana- latura far attenzione alla corretta dentatura del supporto della tavola di foratura (A) con la crema- gliera.
  • Page 50 Montaggio dell’impugnatura alla manovella del gruppo verticale Avvitare l’impugnatura (A) alla filettatura del mozzo. Montaggio del mandrino portapunta Pulire il foro conico del mandrino portapunta (A) e il cono del mandrino con un panno pulito. Assi- curarsi che non vi sia presenza di sporco sulla superficie superiore.
  • Page 51 Impostazioni Attenzione: Tutte le preimpostazioni necessarie per un lavoro cor- retto con il vostro trapano sono state già effettuate. Non effettuare modifiche. L’usura normale e l’utilizzo dell’attrezzo possono richie- dere successive regolazioni. Attenzione: Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare le impostazioni di lavoro.
  • Page 52 Mise en service Avertissement: Si vous n’êtes pas familier avec ce type de machines, prenez conseil auprès d’un spécialiste. Avant de travail- ler avec le produit vous devez dans tous les cas avoir lu et compris les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité.
  • Page 53 Impostazione della velocità e la tensione della cinghia trapezoidale m Attenzione! Staccare sempre la spina prima di aprire il coperchio. Prima d’interventi di manuten- zione/regolazione attendere sempre che la mac- china sia completamente ferma (rischio di lesioni)! Non lasciare mai il trapano con il coperchio della cinghia trapezoidale aperto.

  • Page 54: Avvertenze

    iPosizionamento del pezzo in lavorazione Posizionare sempre un supporto (A) (es. legno) tra il tavolo e il pezzo in lavorazione. In questo modo si impedisce che con la rotazione il lato posteriore del pezzo in lavorazione si scheggi o si stacchi. Per evitare che il supporto si possa girare senza controllo, esso è...

  • Page 55: Collegamento Elettrico

    Per la lubrificazione della barra dentata abbassare l’asse e lubrificare la superficie superiore esterna dell’asse. m Collegamento elettrico Che il motore elettrico installato sia collegato e pronto per l’uso. Gli allacciamenti elettrici devono corrispondere a quan- to disposto dalle disposizioni VDE e DIN. Il collegamento alla rete da parte del cliente come anche i cavi di collegamento utilizzati devono essere conformi a queste normative...
  • Page 56 Disturbo Possibile causa Rimedio Gli assi tornano troppo velocemente o La tensione della molla non è Per impostare la tensione si veda “Molla di troppo lentamente nella loro posizione impostata correttamente. richiamo mandrino”. di uscita. Il mandrino portapunta nonostante Sporco, grasso o olio nel mandrino Usare un detergente comune per pulire fissato nuovamente si stacca sempre o nella parte interna del mandrino...

  • Page 58: Konformitätserklärung

    Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un Normen für den Artikel standarti šādu rakstu hereby declares the following conformity under the EU...
  • Page 59 Nur für EU-Länder. Kun for EU-lande. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på...
  • Page 60 że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Ce manuel est également adapté pour:

4906807903

Table des Matières