Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte
A Bedienungsanleitung
D Operating Instructions
G Mode d'emploi
M Handleiding
J Manuale di istruzioni
S Bruksanvisning
E Manual de instrucciones
N Instrukcja obsługi
B Návod k obsluze
I Használati útmutató
T Kullanım talimatı
F Käyttöohje
H Οδηγίες χρήσης
P Руководство по эксплуатации
O Manual de instruções
A_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 1
6+1 LED Battery-Operated
Multi-Function Light
HL DA 61 M3H2
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
29.04.14 20:05
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour brennenstuhl HL DA 61 M3H2
Sommaire des Matières pour brennenstuhl HL DA 61 M3H2
- Page 1 6+1 LED Battery-Operated Multi-Function Light HL DA 61 M3H2 A Bedienungsanleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung 6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 M3H2 SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch. • Benutzen Sie die Leuchte oder das Netzteil nicht bei Beschädigungen – Lebensgefahr. Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse. - Page 3 HL DA 61 M3H2 Bedienungsanleitung ÜBERSICHT BEDIENTEILE: Ein-/Ausschalter 1 Front-LEDs 2 LED im Leuchtenkopf 3 Ladebuchse 4 Schwenkbare Haken 5 Magnete 6 Ladegerät 230 V 7 Ladeanzeige (Rot/Grün) 8 KFZ-Ladeadapter mit Sicherung 9 Knickbarer Haltefuß bis 170° LADEN • mit 230 V-Ladegerät: Verbindung: Ladegerät 230 V ...
-
Page 4: Technische Daten
Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus sind Sondermüll und müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 5: Safety Information
Operating Instructions 6+1 LED Battery-Operated Multi- Function Light HL DA 61 M3H2 SAFETY INFORMATION • Read the operating instructions carefully before using the lamp. • Do not use if the lamp or the power adapter are damaged – danger to life! Contact a qualified electrician or the service department listed. -
Page 6: Overview Of The Controls
Operating Instructions HL DA 61 M3H2 OVERVIEW OF THE CONTROLS: On/Off switch 1 Front LEDs 2 LED in the lamp head 3 Charging socket 4 Swivel hooks 5 Magnets 6 230 V charger 7 Battery indicator (red/green) 8 Car charger adapter with fuse 9 ... - Page 7 They must be collected separately from general waste to be recycled in an environmentally compatible manner. Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
-
Page 8: Indications De Sécurité
Mode d’emploi Lampe multifonctions à 6+1 LED et accu HL DA 61 M3H2 INDICATIONS DE SÉCURITÉ • Veuillez lire entièrement et attentivement le mode d’emploi avant l’usage. • N’utilisez pas la lampe ou le bloc d’alimentation en cas d’endommagement – danger mortel. Adressez-vous à un électricien professionnel ou à... -
Page 9: Aperçu Des Éléments De Commande
HL DA 61 M3H2 Mode d’emploi APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE : Bouton On/Off 1 LED à l’avant 2 LED dans la tête de la lampe 3 Prise de chargement 4 Crochets pivotants 5 Aimants 6 Chargeur 230 V 7 Voyant de charge (rouge/vert) 8 ... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
être collectés séparément et transportés dans un centre de recyclage conforme aux impératifs écologiques. Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 11: Veiligheidsinstructies
Handleiding Multifunctionele lamp HL DA 61 M3H2 met 6+1 led-lampen en batterij VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees voor gebruik de bedieningshandleiding zorgvuldig door. • Gebruik de lamp of de adapter niet als hij beschadigd is. Levensgevaar! Neem contact op met een elektricien of met de technische dienst. -
Page 12: Overzicht Bedieningselementen
Handleiding HL DA 61 M3H2 OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN: Aan/uit-knop 1 Led-lampen vooraan 2 Led in lampenkop 3 Laadingang 4 Zwenkbare haak 5 Magneet 6 Lader 230 V 7 Laadindicator (rood/groen) 8 Autolader met zekering 9 Knikbare voet tot 170° LADEN •... -
Page 13: Technische Gegevens
Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Meer informatie vindt u op onze website www.brennenstuhl.com onder de rubriek Service / FAQ. A_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 13 29.04.14 20:05... -
Page 14: Avvertenze Per La Sicurezza
Manuale di istruzioni Lampada multifunzione a 6+1 LED con batteria ricaricabile HL DA 61 M3H2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA • Leggere attentamente il manuale delle istruzioni prima dell’uso. • Non utilizzare la lampada o l’alimentatore se danneggiati – Pericolo di morte. Rivolgetevi a un elettrotecnico specializzato oppure all’indirizzo dell’assistenza indicato. -
Page 15: Processo Di Carica
HL DA 61 M3H2 Manuale di istruzioni PANORAMICA ELEMENTI DI REGOLAZIONE: Interruttore on/off 1 LED frontali 2 LED nella testa della lampada 3 Presa di carica 4 Gancio orientabile 5 Magneti 6 Alimentatore 230 V 7 Spia di carica (rosso/verde) 8 ... - Page 16 Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Per ulteriori informazioni vi consigliamo di consultare l’Area Assistenza / FAQ nella nostra homepage www.brennenstuhl.com. A_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 16 29.04.14 20:05...
- Page 17 Bruksanvisning Multifunktionell lampa med 6+1 lysdioder och batteri HL DA 61 M3H2 SÄKERHETSANVISNINGAR • Läs igenom bruksanvisningen noga innan lampan används. • Använd inte lampan eller adaptern om de är skadade – Livsfara. Vänd dig då till en fackman på den angivna serviceadressen.
- Page 18 Bruksanvisning HL DA 61 M3H2 ÖVERSIKT: På/av-knapp 1 Främre lysdioder 2 Lysdiod i lamphuvudet 3 Laddningsdosa 4 Svängbara hakar 5 Magneter 6 Laddningsenhet 230 V 7 Laddningsgivare (rött/grönt) 8 KFZ-laddningsadapter med 9 säkring Ihopfällbart stativ upp till 170° LADEN •...
-
Page 19: Tekniska Data
Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar För ytterligare information rekommenderar vi avdelningen för service / FAQs på vår hemsida www.brennenstuhl.com. A_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 19 29.04.14 20:05... -
Page 20: Instrucciones De Seguridad
Manual de instrucciones Lámpara multifunción con batería HL DA 61 M3H2 y 6+1 LEDs INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. • No utilice la lámpara o fuente de alimentación si presentan daños, existe peligro de muerte. - Page 21 HL DA 61 M3H2 Manual de instrucciones VISTA DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL: Interruptor encendido/apagado 1 LEDs frontales 2 LED en la cabeza de iluminación 3 Toma de carga 4 Gancho giratorio 5 Imanes 6 Cargador 230 V 7 Indicador de carga (Rojo/Verde) 8 ...
-
Page 22: Datos Técnicos
H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Para más información, le recomendamos que visite el apartado de Servicio / FAQ ‚s en nuestro sitio web www.brennenstuhl.com. A_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 22 29.04.14 20:05... -
Page 23: Wskazówki Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi Wielofunkcyjna lampa akumulatorowa 6+1 LED HL DA 61 M3H2 WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA • Przed rozpoczęciem użytkowania lampy należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. • Nie używać lampy ani zasilacza, gdy są uszkodzone – ryzyko utraty życia. W takim przypadku należy skontaktować się z elektrykiem lub zwrócić... -
Page 24: Przegląd Elementów Urządzenia
Instrukcja obsługi HL DA 61 M3H2 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA: przycisk wł./wył. 1 diody LED z przodu 2 dioda LED w głowicy lampy 3 gniazdo ładowania 4 obrotowe haczyki 5 magnesy 6 ładowarka 230 V 7 kontrolką ładowania 8 (świeci na czerwono/zielono) ładowarka samochodowa z... -
Page 25: Dane Techniczne
środowiska naturalnego. Producent Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 26: Bezpečnostní Pokyny
Návod k obsluze 6+1 LED akumulátorová univerzální lampa HL DA 61 M3H2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Přečtěte si před použitím pečlivě návod k používání. • Nepoužívejte lampu nebo síťový adaptér při poškození – riziko ohrožení života. Obraťte se pak na kvalifikovaného elektrikáře nebo na uvedenou servisní adresu. - Page 27 HL DA 61 M3H2 Návod k obsluze PŘEHLED OBSLUŽNÝCH DÍLŮ: Vypínač Zap/Vyp 1 Přední LED 2 LED v hlavě lampy 3 Nabíjecí zásuvka 4 Otočný hák 5 Magnety 6 Nabíječka 230 V 7 Indikátor nabíjení 8 (červená/zelená) Nabíjecí adaptér vozidla s 9 ...
- Page 28 Výrobce Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
-
Page 29: Biztonsági Utasítások
Használati útmutató 6+1 LED Akkumulátoros többfunkciós lámpa HL DA 61 M3H2 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Használatba vétel előtt gondosan olvassa el a kezelési utasítást. • A lámpát vagy a hálózati tápegységet tilos sérülten használni – életveszélyesek. Forduljon egy elektromos szakemberhez vagy a megadott szerviz címhez. - Page 30 Használati útmutató HL DA 61 M3H2 KezeLőszerveK átteKintése: BE-/KIkapcsoló 1 Elülső LED-ek 2 LED a lámpafejben 3 Töltőcsatlakozó 4 Billenthető horgok 5 Mágnesek 6 230 V-os töltő 7 Töltöttség-kijelzővel (vörös/zöld) 8 Gépkocsi-töltőadapter 9 biztosítékkal Max. 170°-ig behajtható tartóláb töLtés • 230 v-os töltőről: Bekötés: 230 V-os töltő...
-
Page 31: Műszaki Adatok
Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek, elemek és akkuk veszélyes hulladékok, amelyeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani. Gyártómű Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 32: Güvenlik Uyarilari
Kullanım talimatı 6+1 LED'li akülü çok amaçlı el feneri HL DA 61 M3H2 GÜVENLIK UYARILARI • Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu itinayla okuyun. • Lambayı veya elektrik adaptörünü hasar durumunda kullanmayın – hayati tehlike. Bu durumda bir uzman elektrikçiye veya belirtilen servis adresine başvurun. - Page 33 HL DA 61 M3H2 Kullanım talimatı KUMANDA BIRIMLERI ÖZETI: Açma/Kapatma düğmesi 1 Ön LED'ler 2 Lamba kafasında LED'ler 3 Şarj yuvası 4 Çevrilebilir kanca 5 Mıknatıs 6 Şarj cihazı 230 V 7 Şarj göstergesi (kırmızı/yeşil) 8 Sigortalı otomobil şarj adaptörü...
-
Page 34: Teknik Veriler
Eski elektronik ve elektrikli cihazlar, aynı zamanda piller ve aküler özel atıktır ve ayrı toplanıp çevreye uygun bir geri dönüşüme verilmelidir. Üretici Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... - Page 35 Käyttöohje 6+1 Akkukäyttöinen LED- monitoimivalaisin HL DA 61 M3H2 TURVALLISUUSOHJEET • Lue käyttöohje tarkasti läpi ennen valaisimen käyttöä. • Älä käytä valaisinta tai verkko-osaa, jos ne ovat vaurioituneet – hengenvaara. Ota siinä tapauksessa yhteyttä sähköalan ammattilaiseen tai ilmoitettuun asiakaspalveluun. • Älä katso suoraan valoon.
- Page 36 Käyttöohje HL DA 61 M3H2 LAITE- JA KÄYTTÖOSAT: Käynnistyskatkaisin 1 Etuosan LEDit 2 LED valaisinpäässä 3 Latausliitin 4 Kääntyvä koukku 5 Magneetit 6 Laturi 230 V 7 latausnäytöllä (punainen/vihreä) 8 Autolatausadapteri ja varoke 9 Taittuva pidikejalka maks. 170° LATAUS •...
-
Page 37: Tekniset Tiedot
Loppuun käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot ja akut ovat ongelmajätteitä, jotka on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Valmistaja Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... - Page 38 Οδηγίες χρήσης 6+1 LED προβολέας πολλαπλών λειτουργιών με μπαταρία HL DA 61 M3H2 ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού πριν από τη χρήση. • Μην χρησιμοποιείτε το φανό ή το καλώδιο σε περίπτωση που είναι φθαρμένα – θανάσιμος κίνδυνος. Στην περίπτωση αυτή...
- Page 39 HL DA 61 M3H2 Οδηγίες χρήσης ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΊΧΕΊΩΝ ΧΕΊΡΊΣΜΟΥ: Διακόπτης On/Off 1 Εμπρόσθια λυχνία LED 2 LED στην κεφαλή του προβολέα 3 Υποδοχή φόρτισης 4 Περιστρεφόμενο άγκιστρο 5 Μαγνήτες 6 Συσκευή φόρτισης 230 V 7 ένδειξη φόρτισης 8 (κόκκινο/πράσινο) Προσαρμογέας...
- Page 40 Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Για πρόσθετες πληροφορίες συνιστούμε να μεταβείτε στο Service / FAQ’s της αρχικής ιστοσελίδας μας www.brennenstuhl.com. A_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 40 29.04.14 20:05...
- Page 41 Руководство по эксплуатации Многофункциональный фонарь HL DA 61 M3H2 на светодиодах (6+1), с аккумулятором УКАЗАНИЯ МЕР ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: • Перед использованием фонаря нужно внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации. • При повреждениях фонаря или блока питания от сети их...
-
Page 42: Обзор Элементов Управления
Руководство по эксплуатации HL DA 61 M3H2 ОБЗОР ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ: Включатель / выключатель 1 Светодиоды по фронтальной 2 стороне Светодиод в головке фонаря 3 Гнездо зарядки 4 Поворачиваемые крючки 5 Магниты 6 Зарядное устройство на 230 В 7 Индикатор зарядки 8 ... -
Page 43: Технические Характеристики
в отдельные контейнеры и отправлять на утилизацию с соблюдением требований по защите окружающей среды. Изготовители: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... -
Page 44: Indicações De Segurança
Manual de instruções 6+1 LED Lanterna multifunções de bateria HL DA 61 M3H2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA • Leia atentamente o manual de instruções antes da utilização. • Não use a lanterna ou a fonte de alimentação caso se encontrem danificadas – perigo de morte. Dirija-se a um técnico qualificado ou aos serviços de apoio dos endereços indicados. - Page 45 HL DA 61 M3H2 Manual de instruções VISTA GERAL DAS PEÇAS DE COMANDO: Interruptor ligar/desligar 1 LEDs frontais 2 LED na cabeça da lanterna 3 Tomada de carga 4 Ganchos giratórios 5 Ímanes 6 Carregador 230 V 7 indicador de carga 8 ...
-
Page 46: Dados Técnicos
Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·... - Page 47 A_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 47 29.04.14 20:05...
- Page 48 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · 67460 Souffelweyersheim · France lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com A_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 48 29.04.14 20:05...