Amana NAV-1 Guide D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Saf e ty

Car e & Cleaning

Ser vice & Warran ty

Surfac e Co o king

troublesho

oting

Form No. Y81896 A

Part No. 2206664

Washer

Use & Care Guide

Table of Contents

Important Safety Instructions 1-2

Operating Tips . . . . . . . . . . . 3-4

Using the Controls

2 Speed Combo Models

3 Speed Combo Models

Electronic Control Models . . . . . .

Special Features . . . . . . . . 12-13

Spe cial Fea

tures

Care & Cleaning . . . . . . . . . . . 13

Cyc les, options,

lights

Troubleshooting . . . . . . . . . . . 14

What can & cannot b

washed

Service & Warranty . . . . . . . . 15

oper ati ng tips

Guide d'utilisation

et d'entretien . . . . . . . . . . . . . . 16

dishwasher use

Guía de uso y cuidado . . . . . 34

www.amana.com

. . . . . . . 5-6

. . . . . . . 7-8

9-11

Litho U.S.A.

NAV-1

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Amana NAV-1

Page 1 NAV-1 Washer Use & Care Guide Table of Contents Important Safety Instructions 1-2 Operating Tips ... 3-4 Using the Controls ..5-6 2 Speed Combo Models .
Page 2: Important Safety Instructions
These products 1-800-688-2002 Canada (Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Time) should be labeled “nonflammable. ” Use according to Internet: http://www.amana.com manufacturers directions in a well ventilated area or outdoors. Thoroughly rinse articles by hand before U.S. Customers using TTY for deaf, hearing impaired...
Page 3 Important Safety Instructions Cyc les, options, lights Spe cial Fea tures accumulated hydrogen gas. As the gas is WARNING flammable, do not smoke or use an open flame Cyc les, options, lights Saf e ty What can & cannot b To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, during this time.
Page 4: Operating Tips
Operating Tips oper ati ng tips Detergent dishwasher use • Use either liquid or granular laundry detergent. For best results, be sure detergent is added to the washer BEFORE the load and be sure the wash ° water is above 60 loading •...
Page 5: Additional Tips
Operating Tips oper ati ng tips Additional Tips dishwasher use • During the spin, it is possible for the load to become • This washer is designed so that it will not agitate or unevenly distributed in the tub. If this happens, push spin when the lid is open.
Page 6: Select Water Level
Using the Controls – 2 Speed Combo Models Controls a t a glance Dry er Exhaust tips Not es STEP STEP Select Wash/Rinse Temperature Select Water Level Your washer gives you a choice of hot, warm or cold Determine the selected setting based on clothes load water for washing and cold or warm water (select size.
Page 7: Select Cycle
Control features vary by model. STEP STEP Select Cycle Pull Control Dial Out to Start To select a cycle, push the control dial in (off position) You may stop the washer at any time by simply and turn it to the right (clockwise) until the pointer is at pushing the control dial in.
Page 8 Using the Controls – 3 Speed Combo Models Controls a t a glance STEP Dry er Exhaust tips Select Water Level Determine the selected setting based on clothes load size. Selection should provide sufficient water to permit Not es clothes to circulate freely during agitation. It may become necessary, due to bulky fabrics, to adjust the water level after agitation begins.
Page 9: Extra Rinse
STEP STEP Select Options (if desired) Pull Control Dial Out to Start Extra Rinse You may stop the washer at any time by simply When the switch or knob is in the On position, an pushing the control dial in. Therefore it is possible to additional rinse at the end of the Regular, No Iron obtain a non-agitated soak or to shorten, skip or Fabrics and Handwash cycles is provided to more...
Page 10: Using The Controls
Using the Controls – Electronic Control Models Controls a t a glance Getting Started Dry er Exhaust tips 1. Add detergent and additives to the washer. 2. Load the washer. Not es 3. Close the lid. 4. Select the appropriate cycle and options for the load. 5.
Page 11 Control features vary by model. STEP STEP Select Options Soil Level/Time Selection Extra Rinse Your washer has selectable soil level/time settings. When the knob is in the On position, an additional SOIL LOAD TYPE rinse at the end of all cycles is provided to more SELECTION completely remove laundry additives, suds, perfumes, Light...
Page 12: Fabric Selection
Using the Controls – Electronic Control Models Controls a t a glance STEP Dry er Exhaust tips Fabric Selection Select the appropriate fabric cycle for the type of load Not es by turning the cycle selector dial until the indicator light by the desired fabric selection is illuminated.
Page 13: Special Features
Special Features Spe cial Fea tures Liquid Bleach Dispenser Fabric Softener Dispenser Cyc les, options, lights The dispenser automatically dilutes liquid chlorine The dispenser automatically releases liquid fabric bleach before it reaches your wash load. To use, follow softener at the proper time during the cycle. these steps: To use, follow these steps: 1.
Page 14: Unbalanced Spin Load Compensator
Special Features Spe cial Fea tures Unbalanced Spin Load Overload Protector Cyc les, options, lights Compensator A built-in protector automatically shuts off the washer Your new washer is designed to handle out-of-balance motor in case of an overload. This can occur if: loads without shutting down or interrupting the •...
Page 15 Troubleshooting loading • Plug cord into live electrical outlet. Won’t Fill • Check fuse or reset circuit breaker. Controls a t a glance • Turn the control dial to proper cycle and restart the washer. • Turn both faucets on fully. •...
Page 16: Warranty & Service
Warranty & Service oper ati ng tips What is Not Covered By These Warranties Warranty dishwasher use 1. Conditions and damages resulting from any of the following: Limited One Year Warranty - a. Improper installation, delivery, or maintenance. b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the Parts and Labor manufacturer or an authorized servicer.
Page 17: Table Des Matières
NAV-1 Laveuse Guide d’utilisation et d’entretien Table des matières Importantes consignes de sécurité ... . . 17-18 Fonctionnement ..19-20 Utilisation des commandes .
Page 18: De Sécurité
Surfac e Co o king loading conformément aux directives du fabricant dans un Site Internet: http://www.amana.com endroit bien aéré ou à l’extérieur. Rincer à fond les En raison de nos efforts constante d’amélioration de la articles à la main avant de les mettre dans la laveuse.
Page 19 Importantes consignes de sécurité Cyc les, options, lights Spe cial Fea tures d. Ne pas laver ou sécher d’articles tachés d’huile AVERTISSEMENT végétale ou de cuisson. Ces articles pourraient être Cyc les, options, lights Saf e ty What can & cannot b Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion, encore imprégnés d’huile après la lessive.
Page 20: Fonctionnement
Fonctionnement oper ati ng tips Détergent dishwasher use • Utiliser du détergent liquide ou en poudre. Pour des résultats optimums, ajouter suffisamment de détergent dans la laveuse AVANT de la remplir et régler la température de l’eau à plus de 16 °C (60 °F). loading •...
Page 21: Conseils Supplementaires
Fonctionnement oper ati ng tips Conseils supplementaires dishwasher use • Cette laveuse est conçue pour ne pas essorer lorsque que • Il est possible que la charge puisse être déséquilibrée le couvercle est ouvert. Toutefois, elle se remplit et pendant l’essorage. Si cela se produit, pousser sur le l’agitation a lieu même si le couvercle est ouvert pour que sélecteur, ouvrir le couvercle, rééquilibrer la charge, fermer l’eau soit disponible pour permettre le prélavage des...
Page 22: Utilisation Des Commandes
Utilisation des commandes Controls a t a glance modèles à deux vitesses Dry er Exhaust tips Not es ÉTAPE ÉTAPE Sélection du niveau d’eau Sélection de la température de l’eau de lavage/rinçage Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la grosseur de la charge.
Page 23: Sélection Du Cycle
Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle. ÉTAPE ÉTAPE Tirer le sélecteur pour mettre Sélection du cycle en marche Pour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur (en position arrêt) et le tourner vers la droite (dans le sens des la laveuse peut être arrêtée à...
Page 24: Modèles À Combinaison À Trois Vitesses
Utilisation des commandes Controls a t a glance modèles à trois vitesses Dry er Exhaust tips ÉTAPE Not es Sélection du niveau d’eau Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la grosseur de la charge. Cette sélection devrait fournir le niveau d’eau suffisante pour permettre la circulation de la charge au cours de l’agitation.
Page 25: Sélection Des Options
Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle. ÉTAPE ÉTAPE Sélection des options Tirer le sélecteur pour mettre (si l’on désire) en marche Extra Rinse (rinçage supplémentaire) Lorsque le bouton de sélection d'options est à la position On la laveuse peut être arrêtée à...
Page 26: Modèles Électoniques
Utilisation des commandes Controls a t a glance Modèles électroniques Dry er Exhaust tips Pour commencer: Not es 1. Ajoutez du détergent et des additifs dans la laveuse. 2. Chargez la laveuse. 3. Fermez le couvercle. 4. Choisissez le cycle et les options convenant à la charge.
Page 27: Sélection Du Niveau De Saleté/Temps
Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle. STEP STEP Sélection des options Sélection du niveau de saleté/temps Extra Rinse (rinçage supplémentaire) Lorsque le bouton de sélection d'options est à la position Votre laveuse est équipée d’un niveau réglable de la On (marche), une période additionnelle de rinçage est saleté...
Page 28: Mise En Marche De La Laveuse
Utilisation des commandes Controls a t a glance Modèles électroniques Dry er Exhaust tips STEP Not es Choix de tissu Choisissez le cycle de tissu convenant au type de charge, en tournant le sélecteur jusqu’à ce que le voyant correspondant au tissu souhaité...
Page 29: Spe Cial Fea
Caractéristiques spéciales Spe cial Fea tures Distributeur de javellisant Distributeur d’assouplissant Cyc les, options, lights liquide Ce distributeur ajoute l’adoucissant liquide au moment voulu du cycle. Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide avant qu’il atteigne le linge. Pour l’utiliser, procéder comme Pour l’utiliser, procéder comme suit : suit : Verser la quantité...
Page 30: Compensateur De Charge Déséquilibrée Pendant L'essorage
Caractéristiques spéciales Spe cial Fea tures Compensateur de charge Dispositif de protection contre Cyc les, options, lights déséquilibrée pendant les surcharges l’essorage Un dispositif de protection intégré arrête automatiquement le moteur de la laveuse en cas de surcharge. Cela peut se Cette laveuse est conçue pour contenir des charges produire dans l’un des cas suivants : What can &...
Page 31: Recherche Des Pannes
Recherche des pannes loading • Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension. Ne se remplit pas • Vérifier le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Controls a t a glance • Mettre le sélecteur sur le cycle voulu et mettre la laveuse en marche. •...
Page 32 Recherche des pannes loading • Ouvrir les deux robinets à fond. Se remplit d’eau à une température incorrecte Controls a t a glance • Si la laveuse est dotée d’un sélecteur de température, vérifier que celui-ci est bien placé sur une température et non pas entre deux réglages.
Page 33: Remarques
Remarques...
Page 34: Garantie Et Service Après-Vente
Garantie et service après-vente oper ati ng tips Ne sont pas couverts par ces garanties Garantie dishwasher use 1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes : Garantie limitée d’un an - a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement. b.
Page 35: Guía De Uso Y Cuidado
NAV-1 Lavadora Guía de uso y cuidado Tabla de materias Instrucciones importantes de seguridad ..35-36 Sugerencias para la operación ... 37-38 Uso de los controles .
Page 36: Instrucciones Importantes De Seguridad
“no dishwasher use Surfac e Co o king loading Internet: http://www.amana.com inflamables”. Utilícelos de acuerdo con las instrucciones del fabricante en una área bien ventilada o al aire libre. En nuestro esfuerzo continuo para mejorar la calidad y el...
Page 37 Instrucciones importantes de seguridad Cyc les, options, lights Spe cial Fea tures a que el gas es inflamable, no fume ni use una llama ADVERTENCIA abierta durante este período. Cyc les, options, lights Saf e ty Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga What can &...
Page 38: Sugerencias Para La Operación
Sugerencias para la operación oper ati ng tips Detergente dishwasher use • Utilice detergente líquido o granular para lavar ropa. Para obtener los mejores resultados, asegúrese de añadir el detergente a la lavadora ANTES de colocar la carga de ropa, y de que el agua de lavado tenga una loading temperatura mayor que 16°...
Page 39: Sugerencias Adicionales
Sugerencias para la operación oper ati ng tips Sugerencias adicionales dishwasher use • Es posible que la ropa lleque a estar distribuida de • La lavadora está diseñada para que no funcione en el manera no uniforme durante el centrifugado. Si esto ciclo de centrifugado cuando la tapa está...
Page 40: Uso De Los Controles
Uso de los controles Controls a t a glance modelos con dos velocidades Dry er Exhaust tips Not es PASO PASO Selección del nivel del agua Selección de las temperaturas de lavado y enjuague Determine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la carga de ropa.
Page 41: Selección Del Ciclo
Las características de control y los estilos varían según el modelo. PASO PASO Tire del disco de control para Selección del ciclo comenzar Para seleccionar un ciclo, presione (posición de apagado) el disco de control y hágalo girar hacia la derecha (sentido Puede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquier horario) hasta que el indicador apunte al nivel del suciedad momento presionando el disco de control.
Page 42: Modelos Con Tres Velocidades
Uso de los controles Controls a t a glance modelos con tres velocidades Dry er Exhaust tips PASO Not es Selección del nivel del agua Determine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la carga de ropa. Este ajuste debe proporcionar suficiente agua para permitir que la ropa se mueva libremente durante la agitación.
Page 43: Selección De Opciones
Las características de control y los estilos varían según el modelo. PASO PASO Selección de opciones (si se desea) Tire del disco de control para comenzar Selección ‘Extra Rinse’ (enjuague adicional) Puede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquier momento presionando el disco de control. Por lo Cuando el interruptor está...
Page 44: Modelos Electrónicos
Uso de los controles Controls a t a glance modelos electrónicos Dry er Exhaust tips Para comenzar Not es 1. Añada el detergente y los aditivos a la lavadora. 2. Cargue la lavadora. 3. Cierre la tapa. 4. Elija el ciclo adecuado y las opciones para la lavadora.
Page 45 Las características de control y los estilos varían según el modelo. PASO PASO Selección de opciones Seleccione del nivel de suciedad/tiempo ‘Extra Rinse’ (Enjuague adicional) Cuando el interruptor está en la posición On (Encendido), se Su lavadora tiene la opción de elegir el tipo de carga realizará...
Page 46 Uso de los controles Controls a t a glance modelos electrónicos Dry er Exhaust tips PASO Selección del tipo de tela Not es Elija el ciclo adecuado para el tipo de ropa girando la perilla de selección del ciclo hasta que se encienda la luz indicadora para el tipo de tela.
Page 47: Especiales
Características especiales Spe cial Fea tures Surtidor de blanqueador líquido Surtidor de líquidos Cyc les, options, lights El surtidor diluye automáticamente el blanqueador de cloro Este surtidor automáticamente descarga el suavizante líquido antes de que éste entre en contacto con la carga de líquido de telas en el momento adecuado durante el ciclo.
Page 48: What Can & Cannot B De Averías
Características especiales Spe cial Fea tures Compensador de carga en Protector de sobrecarga Cyc les, options, lights caso de centrifugado Un protector integrado automáticamente apaga el motor de la lavadora en caso de una sobrecarga. Esto puede ocurrir desequilibrado cuando: Su nueva lavadora está...
Page 49: Localización Y Solución De Averías
Localización y solución de averías loading • Enchufe el cordón en un tomacorriente eléctrico con corriente. La lavadora no se llena • Verifique el fusible o reponga el disyuntor. Controls a t a glance • Gire la perilla de control al ciclo apropiado y tire de la perilla hacia afuera para poner en marcha la lavadora.
Page 50 Localización y solución de averías loading • Abra ambas llaves completamente. La lavadora se llena pero con temperatura • Si está equipada con una perilla selectora de temperatura, asegúrese de que esté colocada Controls a t a glance incorrecta del agua exactamente en el ajuste de temperatura y no entre dos ajustes.
Page 51 Notas...
Page 52: Garantía Y Servicio
Número de modelo y número de serie; Nombre y dirección de su distribuidor o técnico de servicio; Una descripción clara del problema que está experimentando; Comprobante de compra (recibo de compra). Form No. Y81896 A Part No. 2206664 www.amana.com Litho U.S.A. ©2006 Maytag Appliances Sales Co.