Judo Multisoft 2P Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Judo Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. Multisoft 2P
  6. Instructions de montage et de service

Judo Multisoft 2P Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Achtung:
Vor Einbau und Inbetriebnahme
die Einbau- und Betriebsanleitung
und Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Immer dem Betreiber übergeben.
Attention :
Lire attentivement la notice
d'installation et le mode d'emploi
avant l'installation et la mise en
service du matériel.
Ces documents sont à remettre à
l'utilisateur.
Einbau- und Betriebsanleitung
Instructions de montage
et de service
JUDO Multisoft 2P
Wasserenthärtungsanlage / Adoucisseur d'eau
Gültig für: Schweiz
Valable pour : Suisse
Abb./Fig.: JMS-2P

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Judo Multisoft 2P

Sommaire des Matières pour Judo Multisoft 2P

  • Page 1 Einbau- und Betriebsanleitung Instructions de montage et de service JUDO Multisoft 2P Wasserenthärtungsanlage / Adoucisseur d'eau Gültig für: Schweiz Valable pour : Suisse Achtung: Vor Einbau und Inbetriebnahme die Einbau- und Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Immer dem Betreiber übergeben.
  • Page 2 Kunden- dienst (siehe Rückseite). Warenzeichen: In dieser Unterlage verwendete Warenzeichen sind geschützte und eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. © JUDO Wasseraufbereitung GmbH D-71364 Winnenden Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit besonderer Genehmigung. MULTISOFT 2P...
  • Page 3 MULTISOFT 2P...

  • Page 4: Table Des Matières

    Korrosion ........24 Verwenderland und an der Einsatzstelle 10. Ersatzteile ........25 geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten 11. Wartungsprotokoll......31 fachtechnischen Regeln für sicherheits- und 12. Vetrieb und Kundendienst....64 fachgerechtes Arbeiten zu beachten. MULTISOFT 2P...

  • Page 5: Verwendete Symbole

    – Typenschild folgende Einheiten verwendet: – Reinigungshinweis müssen unbedingt beachtet und in voll- Einheit Umrechnung ständig lesbarem Zustand gehalten werden. 1 bar = 10 Pa = 0,1 N/mm² 1" DN 25 °f 1 °f = 0,1 mmol/l Erdalkaliionen MULTISOFT 2P...

  • Page 6: Bestimmungsgemässe Verwendung6

    Geschirrspülautomat teilent- bei Nichtbeachtung der Gefahrensymbole härtet werden können. und Sicherheitshinweise. Für hieraus resul- tierende Schäden haftet der Hersteller / Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebs- anleitung. MULTISOFT 2P...

  • Page 7: Wasserdruck

    Vorsicht bei Berührung ohne Abdeckhaube! funktionswichtigen Innenteilen Die Lastwiderstände auf der elektrischen Steuerung führen. Der optimale Betriebs- Schaltung können im Betrieb heiss werden. druck für die Wasserenthärtungsanlage liegt bei 3 bar bis 5 bar. Hier arbeitet sie am wirt- schaftlichsten. MULTISOFT 2P...

  • Page 8: Produktangaben

    14743 und DIN 19636-100 für Enthärtungs- werden mindestens 300 mm Freiraum benö- anlagen (Kationenaustauscher) in der Trink- tigt, um alle Wartungsarbeiten ordnungs- wasserinstallation geprüft und berechtigt, gemäss durchführen zu können (siehe das DIN-DVGW-Zeichen zu tragen. Abschnitt „Umbauten / Veränderungen / Ersatzteile“). MULTISOFT 2P...

  • Page 9: Anforderungen An Den

    Bei Nichtbeachtung ist die Wasserenthär- der ständig unter Spannung steht, tungsanlage nicht funktionsfähig. muss vorhanden sein. 4.1.2 Einbaulage Die Wasserenthärtungsanlage grundsätz- lich in senkrechter Lage (± 5°) installieren! Wird dies nicht beachtet, kann die Funktion beeinträchtigt werden. Abb. 4: Einbaudrehflansch MULTISOFT 2P...
  • Page 10 Abb. 5: Wandabstützung ohne Umgehungsventil schwenken und an den Einbaudreh- *Wandabstützung mit Umgehungsventil flansch so ansetzen, dass die Schrau- Weitere Hinweise finden benköpfe durch die Bajonettbohrungen Montageanleitung zur Wandabstützung. hindurchgehen (siehe Abb. 7 I). – Die Wasserenthärtungsanlage ca. 30° im Uhrzeigersinn zurückschwenken. MULTISOFT 2P...
  • Page 11 – Die vier Zylinderschrauben M6x25 fest Das Profil der Profilflanschdichtung muss anziehen. zum Umgehungsventil zeigen. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Undichtheiten Das Anziehmoment (ca. 4 Nm) so und zum Austreten von Wasser kommen. wählen, dass Dichtung schliesst! MULTISOFT 2P...

  • Page 12: Betrieb

    7 - 15 mm. Bei Verwendung von Der Sicherheitsüberlaufschlauch mit 19 mm anderen Regeneriersalzen ist der Salz- Aussendurchmesser muss mit stetigem behälter (5) in kürzeren Abständen zu reini- Gefälle Abwasserkanal knickfrei gen und das Ansaugsieb (88) häufiger verlegt werden. auszutauschen. MULTISOFT 2P...
  • Page 13 über den DIP-Schalter (21), Kontakt 1 bis 4 kunden betragen (Ziffer 2 am Treibrad (23) eingestellt (siehe Abb. 9). sichtbar). Zur Einstellung wird der zugeordnete Sollte die Saugzeit weniger als 30 Sekunden Kontakt des DIP-Schalters in die Stellung betragen, wie folgt vorgehen: gegenüber „ON“ geschaltet. MULTISOFT 2P...
  • Page 14 Durch die Enthärtung erhöht sich die Natriumkonzentration im Mischwasser, in Abhängigkeit der Rohwasserhärte und der eingestellten Mischwasserhärte. Gemäss der aktuellen Trinkwasserverord- nung liegt der Grenzwert für Natrium im Trinkwasser bei 200 mg/l. Hiervon sind Schalter Abb. 9: DIP- Mineral- und Tafelwasser nicht betroffen. MULTISOFT 2P...
  • Page 15 Erhöhen der Misch- = mg/l Gesamtnatriumgehalt im wasserhärte korrigiert werden. Die Berech- Mischwasser nung des Natriumgehaltes muss erneut Tab. 1: Berechnung des Natriumgehaltes durchgeführt werden. 5.1.3 Kontrollleuchten, Handtaster Handauslösung Regeneration links Wasserdurchfluss Störung Betrieb Regeneration rechts Umschaltung Abb. 10: Kontrollleuchten MULTISOFT 2P...

  • Page 16: Funktionsbeschreibung

    Der Erschöp- fungszeitpunkt wird mit dem Wasserzähler ACHTUNG erfasst und die Regeneration automatisch eingeleitet. Dabei werden mit verdünnter (siehe Abschnitt „Sicherheitshinweise und Salzsole (Natriumchlorid) die Härtebestand- Gefahren bei Nichtbeachtung“) teile wieder aus dem Harz entfernt. MULTISOFT 2P...

  • Page 17: Umbauten / Veränderungen / Ersatzteile

    (Pos. 5) erreicht ist. Hier wird das Harz von oben nach unten gespült – Solange eine Regeneration andauert, (Dauer 100 Sekunden, Abwasser 2,5 - 4 leuchtet die Kontrollleuchte „Regenera- Liter). tion links“ bzw. „Regeneration rechts“. Sobald die Regeneration abgeschlossen MULTISOFT 2P...

  • Page 18: Betriebsunterbrechung

    Bei Nichtbeachtung kann es durch unkontrolliertes Austreten von Wasser zu Wasserschäden im Haus kommen. Die in den Kapiteln „Installation“ und „Instandhal- tung“ genannten Anweisungen müssen genau eingehalten werden. Netzgerät Steckdose ziehen! (Falls vorhanden, auch das Netzgerät nachgeschalteten Dosierpumpe ziehen!) MULTISOFT 2P...

  • Page 19: Störung

    5 Stunden. der nachgeschalteten Dosierpumpe ziehen!) – Installateur oder nächstgelegenen Kundendienst umgehend informieren! ohne Umgehungseinrichtung: – Netzgerät aus Steckdose ziehen! (Falls vorhanden, auch das Netzgerät der nachgeschalteten Dosierpumpe ziehen!) – Installateur oder nächstgelegenen Kundendienst umgehend informieren! (siehe Abschnitt „Betriebsunterbrechung“) MULTISOFT 2P...

  • Page 20: Instandhaltung

    DIN EN 806-5 geregelt. Ein Wartungsvertrag sichert am besten eine gute Betriebsfunktion auch über Gewährleistungszeit hinaus. Es ist anzustreben, dass die regelmässigen Wartungsarbeiten und die Versorgung mit Verbrauchsmaterial, Mineralstoffe, Salz bzw. Verschleissmaterial usw. durch das Fachhandwerk oder den Werkskunden- dienst erfolgen. MULTISOFT 2P...

  • Page 21: Datenblatt

    Datenblatt Datenblatt Nenndurchfluss 1,8 m³/h Fliessdruck bei 2 bar MULTISOFT 2P Nenndurchfluss mind. Wasserenthärtungsanlage Druckverlust bei 1 bar Kurzbezeichnung: JMS-2P Nenndurchfluss Best.-Nr.: 8200344 kurzzeitiger Durchfluss 3,5 m³/h Technische Daten max. – Maximale Umgebungs- und Wasser- Nennkapazität 0,9 mol temperatur: 30 °C –...

  • Page 22: Diagramme

    Druckverlust in Betriebsstellung (Pos. 1) bei einer Rohwasserhärte von 36 °f und einer Mischwasserhärte von 14 °f in Abhängigkeit vom Volumenstrom. Abb. 12: Druckverlust in Betriebsstellung Max. mögliche Tagesentnahme in Abhängigkeit von der Rohwasserhärte bei einer Misch- wasserhärte von ca. 14 °f. Rohwasserhärte [°f] Abb. 13: Tagesentnahme MULTISOFT 2P...
  • Page 23 Abwassermenge bezogen auf 1 m³ Mischwasser von 14 °f in Abhängigkeit von der Roh- wasserhärte. Rohwasserhärte [°f] Abb. 15: Abwassermenge Salzverbrauch bezogen auf 1 m³ Mischwasser von 14 °f in Abhängigkeit von der Rohwas- serhärte. Rohwasserhärte [°f] Abb. 16: Salzverbrauch MULTISOFT 2P...

  • Page 24: Einbaumasse

    E 290 Einbautiefe bis Rohrmitte Kupferleitungen verlegt werden. H 100 Mindestabstand zwischen Unsere Empfehlung: Wasserenthärtungsanlage und Einbau einer JUDO JULIA-Dosierpumpe in Salzvorratsbehälter die Mischwasserleitung (nach der Wasser- K 390 Breite des Salzvorratsbehälters enthärtungsanlage), um das Wasser pro- L 360 Tiefe des Salzvorratsbehälters portional mit einer JUL-Minerallösung anzu-...

  • Page 25: Ersatzteile

    Ersatzteile Ersatzteile Antriebszylinder MULTISOFT 2P...
  • Page 26 Ersatzteile MULTISOFT 2P...
  • Page 27 Ersatzteile MULTISOFT 2P...
  • Page 28 2201449 O-Ring 5x2 1609461 Muffe 1440122 Magnetspule 1500522 Senkblechschraube 2,9x22 1650277 Sperrblech ***** 1400079 O-Ring 18x2,2 1200195 O-Ring 6x2 1200196 Schlauchanschluss 1120428 RV-Ring 2200328 NG-Ring 42x48 1200208 ÜSV-Kolben 2200414 ÜSV-Feder 2201266 ÜSV-Spannring 1120324 Profilflanschdichtung 1200218 O-Ring 18,64x3,53 2201314 MULTISOFT 2P...
  • Page 29 1420022 Mitnehmer 2201079 Wandabstützung kompl. 2200500 Mengenregler 1620213 Ansaugsieb 2201270 O-Ring 9,12x3,53 1200251 VSV-Schraube Unterteil 1120346 VSV-Kegel 2200565 Zylinderschraube M5x80 1650195 Linsenblechschraube 2,9x16 1650173 Nockenrad 1120277 Gegenlagerplatte 2200549 100 Zylinderschraube M5x45 1650251 103 Zwischenschlauch 2200596 104 Deckeldichtung 1200255 MULTISOFT 2P...
  • Page 30 164 Ersatzteilset Steuerung 2200579 166 Ersatzteilset Injektor 2200585 167 Ersatzteilset Wasserzähler 2200763 170 Siebgewebesack 1150130 1) VE = Verrechnungseinheit Austauschintervall * = 1 Jahr, ** = 2 Jahre, *** = 3 Jahre, **** = 4 Jahre, ***** = 5 Jahre MULTISOFT 2P...

  • Page 31: Wartungsprotokoll

    1) Wird vom Kundendienst ausgefüllt (S = Gesamtsumme, L = verlängerte Besalzungszeit, N = Normale Regeneration, K = verkürzte Besalzungszeit) 2) Position 2 3) Position 3 4) Position 5 Die Werte für Saugzeit, Abwasser, Spülen und Erstfiltrat gelten je Regenerationsstufe MULTISOFT 2P...
  • Page 32 Marque déposée : Les marques mentionnées dans ce document sont des marques déposées protégées et enregi- strées des détenteurs/propriétaires concernés. © JUDO Wasseraufbereitung GmbH D-71364 Winnenden Tous droits réservés. Toute réimpression - même partielle - interdite sans autorisation explicite.
  • Page 33 MULTISOFT 2P...

  • Page 34: A Propos De Ces Instructions De Service

    10. Pièces de rechange ......57 11. Protocole de maintenance..... 63 Outre les instructions de service ainsi que 12. Vente et service clientèle....64 les réglementations de prévention des acci- dents en vigueur dans le pays d’utilisation et sur le site d’utilisation. MULTISOFT 2P...

  • Page 35: Symboles Utilisés

    – sens d'écoulement (cf. fig. 1) 1 bar = 10 Pa = 0,1 N/mm² 1" DN 25 – plaque signalétique °f 1 °f = 0,1 mmol/l – consigne de nettoyage ions alcalinoterreux doivent toujours être maintenues dans un état entièrement lisible. MULTISOFT 2P...

  • Page 36: Utilisation Conforme

    à 2 bar car, dans le cas contraire, la Avant une utilisation de l’adoucisseur d’eau fonction risquerait d’être amoindrie ! Si à des fins dépassant le cadre décrit dans le l'adoucisseur d'eau n'est pas régulièrement manuel d’instructions de service, il est indis- MULTISOFT 2P...

  • Page 37: Information Concernant Des Dangers Particuliers

    Les résistances sous charge du circuit élec- manière la plus rentable. trique peuvent devenir chaudes à l’exploita- Dans le cas d’une pression d’eau tion. comprise entre 5 bar et 7 bar, nous recommandons d’installer un régulateur de pression. MULTISOFT 2P...

  • Page 38: Remarques Concernant Le Produit

    Les matières plastiques remplissent les normes et règlementations de l’office fédéral de l’environnement alle- mand. Les matériaux métalliques rem- plissent les exigences selon la norme DIN 50930-6 (Influence sur la qualité de l’eau). MULTISOFT 2P...

  • Page 39: Installation

    à l’adoucisseur d’eau ! – La température ambiante ne doit pas excéder 30 °C ! – Afin de pouvoir assurer l’évacuation fiable des eaux usées (régénération) en cours d’exploitation également lorsqu’il y a apparition d’une défectuosité MULTISOFT 2P...

  • Page 40: Position De Montage

    La hauteur de montage dépend de l'achemi- nement de la tuyauterie. Si le réservoir de sel/saumure est placé à côté de l'adoucis- seur il convient de respecter une hauteur de montage minimale de 45 cm du sol à la bride de montage. MULTISOFT 2P...

  • Page 41: Montage Du Soutien Mural

    Le profilé du joint à bride doit être dirigé vers tionner à l'équerre. la bride rotative de montage (cf. fig. 6). Si ceci n'est pas respecté, des fuites d'eau peuvent se produire et provoquer des dégâts d'eau dans la maison et sur les équipements. MULTISOFT 2P...

  • Page 42: Montage De La Vanne De Dérivation (Accessoire)

    Le couple de serrage (env. 4 Nm) bride côté appareil (« G ») doit être de sore que le joint soit Fig. 8 : Vanne de dérivation étanche et que l'adoucisseur d'eau ne soit pas endommagé ou soumis à une contrainte mécanique ! MULTISOFT 2P...

  • Page 43: Service

    – Ouvrir l’arrivée d’eau (robinet principal sionné doit être disponible pour l’eau usée ou vanne d’arrêt). et pour le flexible de trop-plein de sécurité. – Vérifier si la vanne de dérivation (si installée) se trouve en position de « en service ». MULTISOFT 2P...

  • Page 44: Réglage De La Dureté D'eau Brute

    Dans le cas de dureté d’eau brute inférieure « Réseau » reste allumé. à 10 °f, tous les contacts du commutateur DIP (20) doivent être placés en position « ON ». MULTISOFT 2P...

  • Page 45: Réglage Du Mélange

    (19) est réglée sur la position même partiellement 1000 mg de sodium par « SOFT » (eau douce). Il convient de contrô- litre. ler tout d’abord quelle dureté d’eau mélan- gée existe avec cet ajustage. La mesure de MULTISOFT 2P...
  • Page 46 200 mg/l autorisée par l’ordonnance en matière d’eau potable, cette teneur peut être corrigée en augmen- tant la dureté de l’eau mélangée. Le calcul de la teneur en sodium doit à nouveau être effectué. MULTISOFT 2P...

  • Page 47: Description Fonctionnelle

    électrolytique pendant la régénération à pression. Toutefois, la dureté de l’eau partir de la saumure aspirée. mélangée augmente à court terme dans la tuyauterie installée en aval de l’adoucisseur d’eau. MULTISOFT 2P...

  • Page 48: Remplissage De Sel

    (pos. 2) est atteinte après deux en parfait état hygiénique des semaines courses. Après env. 3 minutes, l’entraî- après que le manque de sel se soit mani- nement effectue à nouveau une course. festé. Quantité d’eau usée jusque-là env. 3,5 litres. MULTISOFT 2P...
  • Page 49 à nouveau une course. Quantité d’eau usée jusque-là env. 3,5 litres. – Après cette course, position « Rétrolavage » (pos. 3) est atteinte. La résine est lavée de bas en haut. Durée 100 secondes, eau usée 3 - 4,5 litres. MULTISOFT 2P...

  • Page 50: Interruption De Service

    La bride de raccorde- ment doit être protégée contre les salissures et les endommagements. Lorsque l’adoucisseur d’eau est à nouveau monté et mis en service, une régénération doit systématiquement être effectuée (cf. chapitre « Mise en service »). MULTISOFT 2P...

  • Page 51: Dysfonctionnement

    ! (Si disponible, débrancher égale- ment le bloc d’alimentation de la pompe de dosage installée en aval !) – Informer immédiatement l’installateur ou le service clientèle le plus proche ! (cf. chapitre « Interruption de service ») MULTISOFT 2P...

  • Page 52: Maintenance

    Un contrat de maintenance vous assure le bon fonctionnement de votre installation au- delà de la période légale de garantie. Il est conseillé, lors des opérations d’entretien ou de maintenance, d’employer des pièces ou des consommables d’origine fournis par l’installateur ou le fabricant. MULTISOFT 2P...

  • Page 53: Fiche Technique

    Fiche technique Débit nominal jusqu'à 1,8 m³/h Type Pression d’écoulement au 2 bar débit nominal au moins MULTISOFT 2P adoucisseur d’eau Perte de pression à débit 1 bar nominal Désignation abrégée : JMS-2P Référence : 8200344 Débit à court terme max.

  • Page 54: Diagrammes

    14 °f en fonction du flux volumique. Fig. 12 : Perte de pression en position de service Prélèvement journalier max. possible en fonction de la dureté de l’eau brute lors d’une dureté d’eau mélangée d’env. 14 °f. Fig. 13 : Prélèvement quotidien MULTISOFT 2P...
  • Page 55 Quantité d’eau usée par rapport à 1 m³ d’eau mélangée de 14 °f en fonction de la dureté d’eau brute. Fig. 15 : Quantité d’eau usée Consommation de sel par rapport à 1 m³ d’eau mélangée de 14 °f en fonction de la dureté d’eau brute. Fig. 16 : Consommation de sel MULTISOFT 2P...

  • Page 56: Cotes De Montage

    H 100 écart minimum entre l'adoucisseur Montage d’une pompe de dosage JULIA de d'eau et le réservoir de sel JUDO dans la conduite à eau mélangée en K 390 largeur du réservoir de sel aval de l’adoucisseur pour enrichir l’eau de manière proportionnelle avec une solution...

  • Page 57: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange Pièces de rechange cylindre d’entraînement MULTISOFT 2P...
  • Page 58 Pièces de rechange MULTISOFT 2P...
  • Page 59 Pièces de rechange MULTISOFT 2P...

  • Page 60: Pièces Référence Uf 1) /Pcs

    Joint torique 18x2,2 1200195 Joint torique 6x2 1200196 Raccord de flexible droit 1120428 Joint 2200328 Joint d’étanchéité 42x48 1200208 Piston soupape de décharge 2201266 Ressort soupape de décharge 1650200 Collier tendeur soupape de décharge 1120324 Joint à bride profilé 1200218 MULTISOFT 2P...
  • Page 61 Cône vanne de coupage 2200565 Vis cylindrique M5x80 1650195 Vis à tôle à tête fraisée bombée 2,9x16 1650173 Roue à cames 1120277 Plaque de butée 2200549 100 Vis cylindrique M5x45 1650251 103 Tuyau intermédiaire 2200596 104 Joint couvercle 1200255 MULTISOFT 2P...
  • Page 62 167 Kit de pièce de rechange compteur d’eau 2200763 1) UF = unité de facturation Intervalle de remplacement conseillé * = 1 ans, ** = 2 ans, *** = 3 ans, **** = 4 ans, ***** = 5 ans MULTISOFT 2P...

  • Page 63: Protocole De Maintenance

    K = temps de salage raccourci) 2) Position 2 3) Position 3 4) Position 5 Les valeurs du temps d’aspiration, de l’eau usée, du lavage et du premier produit de filtration sont respectivement valables par étage de régénération. MULTISOFT 2P...

  • Page 64: 12. Vente Et Service Clientèle

    JUDO Wasseraufbereitung AG Industriestrasse 15 • CH-4410 Liestal Tel. 061 906 40 50 • Fax 061 906 40 59 e-mail: info@judo-online.ch • judo-online.ch Eingebaut durch / Installé par : Sämtliche Bild-, Maß- und Ausführungsangaben entsprechen dem Tag der Drucklegung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt und der Weiterentwicklung dienen, behalten wir uns vor.

Table des Matières