Gardena 1550-27 Mode D'emploi page 4

G
Set watering sector / direction of spray (C):
1. Unscrew the bolt 1 and remove the cover 2.
2. To activate the memory function , allow the
S
sprinkler to turn with reduced pressure
(approx. 1 turn) until the direction of spray is
reversed.
3. Set the sector/direction while the sprinkler is in
operation by moving the stops (for 360° push
A
both stops together.
A
X
Ustawienie kąta nawadniania /
kierunku zraszania (C):
1. Wykręcić śrubę 1 i zdjąć pokrywę 2.
2. Przy zredukowanym ciśnieniu pozwolić obracać się
zraszaczowi tak długo (około 1 obrót), aż zmieni
się kierunek zraszania, a funkcja pamięci zostanie
zaktywowana.
3. Ustawić sektor / kierunek zraszania podczas pracy
zraszacza przez przesunięcie ogranicznników
(Aby osiągnąć 360° obydwa ograniczniki zsunąć
A
razem).
H
Az öntözési szektor /
szórásirány beállítása (C):
1. Csavarja ki a csavart 1, és a vegye le a fedelet 2.
2. A memóriafunkció bekapcsolásához csökkentett
S
nyomáson forgassa el az esőztetőt annyira
(kb. 1 fordulat), hogy a megforduljon forgás iránya.
3. A szektort ill. az irányt működés közben az
ütközők eltolásával állítsa be (ha 360°-ban akar
A
öntözni, tolja össze a két ütközőt ).
A
L
Nastavení zavlažovaného sektoru /
směru zavlažování (C):
1. Šroubovákem vyšroubujte šroub 1 a sejměte kryt 2.
2. Zadešťovač nechte při sníženém tlaku otáčet (asi 1
otáčka) tak dlouho, dokud se směr otáčení neobrátí,
aby se funkce paměti aktivovala.
S
3. Sektor / směr nastavujte během provozu posunováním
zarážek (pro nastavení 360° přisuňte obě zarážky
A
k sobě).
6
Spray direction
Kierunek zraszania
Öntözési irány
Směr postřikování
S
4
.
A
C1
4
4
A
C2
U
1 ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ̤· ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ /
ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ „ÂηÛÌÔ‡ (C):
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· 1 Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ 2.
2. ∞Ê‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹ ÓÂÚÔ‡ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂ
2
ÌÂȈ̤ÓË ›ÂÛË (ÂÚ. 1 ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹), ̤¯ÚÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ
Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÌÓ‹Ì˘ S .
3. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ̤· / ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
3
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· stop
(°È· Ú‡ıÌÈÛË 360Æ Ú¤ÂÈ Î·È Ù· ‰‡· stop
ÈÂÛÙÔ‡Ó Ì·˙›).
T
Sulama alan / püskürtme yönü ayar (C)
1. Viday 1 sökün ve kapağ 2 ç kar n.
2. Bellek fonksiyonunu
püskürtücüyü düşük bas nç alt nda dönüş yönü
değişinceye dek döndürün (yaklaş k 1 dönüş).
3. Alan/yön, çal şma s ras nda engeller
ayarlan r (360° için iki engeli
A
R
с о к с к о
л с
1
A
F
Réglage du secteur / de la direction
d'arrosage (C) :
1. Dévissez la vis 1 et enlevez le couvercle 2.
2. Tournez l'arroseur à pression réduite jusqu'à ce que
le sens de rotation change (env. 1 tour) et que la
fonction mémorisation
3. Réglez le secteur/la direction pendant le service par
décalage des butées
360°, rapprochez les butées
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜
Sulama yönü
л
Direction d'arrosage
A
Ó·
A
S
4
etkinleştirmek için,
S
kayd r larak
A
yan yana getirin).
A
C1
до д /
л (C):
2
S
A
°
A
soit activée.
S
C2
(pour obtenir un secteur de
A
).
A
1
2
ол
3
A
4
A
4
A
7