Suspensión De Las Pesas; Ajustar El Reloj; Ajustar La Hora Del Día; Ajustar La Fase De La Luna (Opción) - Kieninger N Série, P Série Mode D'emploi

esté seguramente encajada en la pieza de prolongación de la
péndola (ilustración 4 - véase página 23).
4. Suspensión de las pesas
Los relojes Kieninger están equipados con hasta tres pesas,
que pueden ser diferentes en peso. Si las pesas son
diferentes, la posición correcta de cada pesa en el reloj está
marcada al lado inferior de cada pesa en el reloj. Todas las
pesas deben ser suspendidas a la posición correcta para que
el reloj ande precisamente. Verificar antes de colgar, que las
pesas están atornilladas sin huelgo.
Colgar las pesas correspondientemente de la marcación al
lado inferior (left = a la izquierda, center = en el centro, right =
a la derecha) a la guía de cable respectivamente a los ojales
o ganchos a los fines de las cadenas (ilustraciónes 5 hasta 7
- véase página 24).
Si las marcaciones faltan, Vd. puede ver las pesas y
posiciones correctas en la tabla de pesos en la página 47.
Quite los dispositivos protectores de transporte de material
esponjado en los modelos a cables, sólo después de que su
reloj anda por lo menos doce (12) horas. Si Vd. quita esos
demasiado temprano, los cables pueden cruzarse y así
bloquear el mecanismo del reloj.
5.

Ajustar el reloj

5.1 Ajustar la hora del día
Es necesario de cerciorarse antes de girar las agujas, que
tanto el arresto nocturno automático como el cambio de
melodías automático, en cuanto existente, estén parados, es
decir, las palancas de cambio respectivas no están sobre las
posiciones de cambio «NIGHT OFF» y «AUTOM.» (véase
sección 10). Con un mover de las agujas y con una activación
simultanea de estas opciones, lo contrario es posible, que el
mecanismo respectivo se dañe.
En los movimientos a cables/resortes combinados los
resortes deben estar tendidos (véase sección 8.3 y 8.4).
Para ajustar la hora mueva el minutero despacio contra el
sentido de las agujas del reloj (es decir hacia atrás), hasta
que el horario y el minutero indicen la hora justa. Si Vd.
mueve el minutero como indicado contra el sentido de las
agujas del reloj, la sonería no es soltada. De ningún modo
girar el horario, cuando Vd. ajuste la hora del día al reloj. El
horario se mueve automáticamente junto.
Si después del ajuste de la hora del día la sucesión no está
justa por de pronto, eso no es ninguna falta. Deje andar el
reloj 1 hasta 2 horas. El movimiento tiene un mecanismo
autocorrector, que sincroniza la secuencia de las sonerías
con la indicación de la hora del reloj. El proceso puede ser
acelerado, si Vd. aplaza el tiempo al pronto de 2 horas más
que necesário y después al girar adelante de la aguja Vd.
procede como sigue.
Si Vd. quisiera mover el minutero en el sentido de las agujas
de un reloj (es decir hacia adelante), es recomendable de
dejar tocar el reloj hasta el fin cada vez a todos los puntos de
desenganche (depende del modelo a los cuartos, a
media-hora y a la hora plena). Un desenganche de toque se
efectúa sólo, si Vd. no mueve el minutero demasiado rápido
a través del punto de desenganche respectivo.
Con la conversión del reloj a la hora de
respectivamente de vuelta a la hora (normal) de invierno el
reloj es adelantado respectivamente atrasado por una hora.
Si el reloj se adelanta o atrasa después de algunas horas de
funcionamiento, revise en la sección 9, como Vd. puede
ajustar la velocidad de marcha (exactitud) de su reloj.
5.2 Ajustar la fase de la luna (opción)
Si su reloj posee un disco de luna móvil, preste atención a las
instrucciones siguientes:
Para ajustar el disco de luna apriete con sus dedos con poca
fuerza la parte delantera del disco y gire el disco de luna en el
sentido de las agujas de reloj, hasta que la luna esté
directamente debajo del número "15" (ilustración 8 - véase
página 24).
Si el disco de luna no puede ser fácilmente girado, el disco
se encuentra justamente en función de cambio, es decir, que
las ruedas dentadas, que mueven adelante el disco de luna
automáticamente, están en engrane. No gire el disco hacia
adelante con fuerza! Con el ajuste de parte de la fábrica el
disco de luna es conmutado entre 22.00 y 2.00 horas. Para
soltar el engrane vuelva atrás el minutero como está
describido en sección 5.1 en dependencia de la posición de
hasta cuatro (4) horas. Después del ajuste del disco de luna
ajuste de nuevo la hora original.
Determine con la ayuda de un almanaque o calendario la
fecha de la última o próxima luna llena. Cuente el número de
días después de la última luna llena respectivamente antes
de la próxima luna llena. Después adelante respectivamente
atrase el disco de luna por los días correspondientes. Un
tintineo del disco de luna corresponde a un día.
El disco de luna está ahora ajustado. Observe por favor, que
el accionamiento de la fase de luna esté calculado a un mes
de luna media de 29½ días. Aún cuando el reloj marcha
continuamente, la fase de luna debería ser corregida de
cuando en cuando (p.ej. todos los 6 meses con el cambio a
verano) como ya describido.
Si el reloj se queda parado para más de 24 horas, el disco de
luna también se queda parado y debe ser ajustado de nuevo,
cuando el reloj sea puesto en marcha.
5.3 Ajustar la fecha (opción)
Si su reloj posee un indicador de fecha integrado en el medio
de la esfera, ponga atención a las instrucciones siguientes:
El disco de fecha puede ser ajustado a la fecha correcta con
un objeto agudo (lápiz o bolígrafo) sobre los taladros
pequeños en el disco de fecha (ilustración 9 - véase página
25).
En caso que el disco de fecha no puede ser girado, el disco
se encuentra justamente en función de cambio. En este caso
el reloj debe ser girado hacia atrás de aproximadamente 2
horas, hasta que el disco de fecha puede ser girado. Ajuste
Vd. ahora la fecha correcta y después de nuevo la hora
original.
5.4 Ajustar la esfera de calendario (opción)
Si su reloj está equipado con una esfera de calendario, por
favor preste atención a las instrucciones siguientes:
Antes que Vd. ajuste la esfera de calendario, la hora exacte
debe ser ajustada sobre el minutero.
En tanto que su reloj dispone de un silencio nocturno
automatico preste atención a la fase correcta de día
respectivamente de noche. Todas las funciones indicando la
fase de calendario y de luna peuden ser solamente
cambiadas en una posición de aguja entre las 3.00 y las
21.00 horas. Entre las 21.00 y las 3.00 horas los engranajes
del mecanismo de calendario estan en función y una función
manual puede causar daños en el mecanismo.
El ajuste indicando la fecha-, el día y el mes, se debe hacer
siempre con la mano por la parte delantera de la esfera
dando vueltas con la aguja correspondiente.
verano
Las agujas peuden ser giradas tanto en como contra el
sentido de las agujas.
El ajuste básico del disco de luna integrado hay que hacerlo
por el recote de la esfera dando vueltas con los dedos con
una presion ligera, hasta que la luna llena se enganche
exactamente en el medio (número "15"). El ajuste de
precisión del disco de luna está descrito detalladamente en
esta instrucción sección 5.2.
42